[ pt es en ha ru tr ch ] por Leovani Garcia Olivarez.
Brasilia de imagem, 11 maio (PL) visitas ao Brasil os presidentes da Venezuela, Nicolás Maduro; Egípcio, Mohamed Morsi e chanceler cubano, Bruno Rodríguez, monopolizou a atenção durante a semana neste país incluídos no grupo de economias emergentes (RadioPL). A presença da última quinta-feira maduros em Brasília que impôs um novo ritmo para as relações bilaterais e o processo de integração regional, legada pelo falecido Presidente Hugo Chávez.

A este respeito, o Presidente do Brasil, Dilma Rousseff, reafirmou o compromisso de promover as ligações e reforçar a parceria estratégica com a Venezuela, depois de diálogo por cerca de duas horas com o líder Bolivariano. "O Brasil tem uma aliança estratégica com a Venezuela e quer expandir para diferentes áreas, incluindo segurança alimentar", sublinhou ao anunciar um acordo para construir duas fábricas no país vizinho, fertilizante e melhorar a qualidade do coque exportados para este território. O reforço das relações também incluiu a esfera militar, em que as partes concordaram em "cooperação reforçada a nível da defesa, a segurança das fronteiras".

Para o dignitário venezuelano, colaboração de Brasil é essencial para incentivar e impulsionar a Revolução de alimentos na Venezuela, com o objetivo de alcançar a segurança alimentar. Em sua primeira visita como chefe de estado para esta nação, "Salientar que a aliança estratégica com esse país terá uma nova batida de Junho próximo, quando a Venezuela assume a presidência pro tempore do mercado comum do Sul (Mercosul), bloco que entrou esta nação em julho de 2012."

Um dia mais cedo, Dilma recebeu o Presidente egípcio, que assinou sete acordos para reforçar a cooperação em sectores estratégicos como agro-indústria, de energia renovável, de aço, telecomunicações e informática. Morsi também destacou o interesse do benefício a partir da experiência brasileira, com seus programas sociais, para avançar no processo de democratização e a erradicação da pobreza em seu território.

Na primeira visita de um chefe de estado desta nação africana para o Brasil, os visitantes exortou empresários brasileiros a investir no Egito e contribuir para o desenvolvimento da economia com justiça social. O Presidente do Brasil também recebeu esta semana o ministro cubano das relações exteriores, que mostrou o excelente estado das relações bilaterais.

O proprietário de Cuba também falou com o seu eu contraparte Antonio Patriota, que abordou questões de cooperação económica, o investimento e comércio, e o Brasil ratificou o compromisso de financiar um projeto para expandir e modernizar a infra-estrutura do Aeroporto na ilha caribenha. RC / LAO


Brasil termina semana marcada por intensa agenda internaciona

por Leovani Garcia Olivarez
Brasilia, 11 may (PL) Las visitas a Brasil de los presidentes venezolano, Nicolas Maduro; egipcio, Mohamed Morsi, y del canciller cubano, Bruno Rodríguez, acapararon la atención durante la semana en esta nación incluida en el grupo de economías emergentes (RadioPL). La presencia el jueves último de Maduro en Brasilia impuso un nuevo ritmo a las relaciones bilaterales y al proceso integracionista regional, legado por el fallecido mandatario Hugo Chávez.

Al respecto, la mandataria brasileña, Dilma Rousseff, reafirmó el compromiso de impulsar los vínculos y consolidar la asociación estratégica con Venezuela, tras dialogar durante unas dos horas con el líder bolivariano. "Brasil tiene una alianza estratégica con Venezuela y desea ampliarla a diversas áreas, incluida la seguridad alimentaria", subrayó al anunciar un acuerdo para construir dos plantas en el vecino país, una de fertilizante y otra para mejorar la calidad del coque que se exporta a este territorio. El fortalecimiento de las relaciones incluyó además la esfera militar, en la cual las partes coincidieron en "acercar aún más la cooperación en el plano de la defensa, de la seguridad de las fronteras".

Para el dignatario venezolano, la colaboración de Brasil es fundamental para incentivar y dinamizar la revolución agroalimentaria en Venezuela, con el propósito de lograr la seguridad alimentaria. En su primera visita como jefe de Estado a esta nación, "señalo que la alianza estratégica con este país tomará un nuevo ritmo a partir de junio próximo cuando Venezuela asuma la presidencia pro témpore del Mercado Común del Sur (Mercosur), bloque al cual ingresó esta nación en julio de 2012."

Un día antes, Rousseff recibió al presidente egipcio, con quien firmó siete acuerdos que fortalecen la cooperación en ramas estratégicas como la agroindustria, energía renovable, siderúrgica, telecomunicaciones e informática. Morsi destacó asimismo el interés de aprovechar la experiencia brasileña, con sus programas sociales, para avanzar en el proceso de democratización y en la erradicación de la pobreza en su territorio.

En la primera visita de un jefe de Estado de esa nación africana a Brasil, el visitante pidió a los empresarios brasileños a invertir en Egipto y contribuir al desarrollo de la economía con justicia social. La presidenta de Brasil recibió también esta semana al ministro cubano de Relaciones Exteriores, lo cual evidenció el excelente estado de relaciones bilaterales.

El titular de Cuba dialogó además con su homologo Antonio Patriota, con quien abordó asuntos relacionados cooperación económica, la inversión, y el comercio, y Brasil ratificó su compromiso de financiar un proyecto destinado a ampliar y modernizar la infraestructura aeroportuaria en la isla caribeña. RC / LAO

Brazil ends week marked by intense international agenda
by Leovani Garcia Olivarez
Brasilia, 11 may (PL) visits to Brazil the Presidents of Venezuela, Nicolás Maduro; Egyptian, Mohamed Morsi, and Cuban Chancellor, Bruno Rodríguez, monopolized the attention during the week in this nation included in the Group of emerging economies (RadioPL). The presence the last ripe in Brasilia Thursday imposed a new rhythm to the bilateral relations and the regional integration process, bequeathed by the deceased President Hugo Chávez.

In this regard, the Brazilian President, Dilma Rousseff, reaffirmed the commitment of promoting linkages and strengthen the strategic partnership with Venezuela, after dialogue for about two hours with the Bolivarian leader. "Brazil has a strategic alliance with Venezuela and wants to expand to different areas, including food security", underlined by announcing an agreement to build two plants in the neighboring country, fertilizer and to improve the quality of Coke exported to this territory. The strengthening of relationships included also the military sphere, in which the parties agreed to "closer cooperation at the level of the defense, the security of the borders".

For the Venezuelan dignitary, Brazil collaboration is essential to encourage and boost the food revolution in Venezuela, with the purpose of achieving food security. In his first visit as head of State to this nation, "I point out that the strategic alliance with this country will take a new beat from next June when Venezuela assumes the Presidency pro tempore of the common market of the South (Mercosur), block which entered this nation in July of 2012."

A day earlier, Rousseff received Egyptian President who signed seven agreements to strengthen cooperation in branches strategic as agro-industry, energy renewable, steel, telecommunications and computer science. Morsi also stressed the interest of benefit from the Brazilian experience, with its social programs, to advance in the process of democratization and in the eradication of poverty in its territory.

In the first visit by a head of State of this African nation to Brazil, visitors urged Brazilian businessmen to invest in Egypt and contribute to the development of the economy with social justice. The President of Brazil received also this week the Cuban Minister of Foreign Affairs, which showed the excellent state of bilateral relations.

The owner of Cuba also spoke with his I counterpart Antonio Patriota, who addressed issues economic cooperation, investment, and trade, and Brazil ratified its commitment to finance a project to expand and modernize the airport infrastructure in the Caribbean island. RC / LAO

Bwezil se semèn make pa vif du entènasyonal
pa Leovani Garcia Olivarez
Brasilia, 11 pou vizit (PL) Brezil, Pwezidan Venezyela Nicolás, Maduro, Moun peyi Lejip, Mohamed Morsi ak Kiben Chanselye, Bruno Rodríguez, monopolized atansyon pandan semèn nan nasyon sa a, te gen nan gwoup la kap ekonomi (RadioPL). Pwezans dènye rèk Brasilia nan Jedi enpoze yon nouvo rythme relasyon bilateral ak pwosesis entegrasyon rejyonal la, biens pa la victime Pwezidan Hugo Chávez.

Nan koze sa a, Pwezidan Brésilien an, Dilma Rousseff, reyafime angajman ki se fè vanse liens Et bay/pran fòs èstratejik nan tèt ansanm ak Venezyela, apwè dyalòg pou de zè ak lidè Bolivarienne an. "Brezil gen yon estrateji alyans ak Venezyela Et vle pou elaji nan diferan zòn yo, ki enkli sekirite manje", a l anonse ke yon akò pou konstwi de plant nan peyi vwazen angrè ak pou amelyore pèfòmans Coke exporté pou zòn sa a. Te ranfòse relasyon gen tou militè esfè, kote tout pati yo dakò pou yon "koperasyon rapwoche nan nivo de defans, sekirite de fontyè yo".

Pou ou Venezyelyen an, Brezil kolaborasyon enpòtan pou ankouraje Et augmenter la revolisyon manje nan Venezyela, vin ede sekirite manje. Lè yo pwemye vizit tankou chèf leta pou moun nan peyi a, "Mwen montre ke èstratejik alyans lan ak peyi sa a ap pwan nouvo kap de pwochen mwa Jen lè Venezyela que la prezidans pro tempore de mache komen nan sid (Mercosur), blòk ki te rantre nan peyi a nan Jiyè 2012."

Yon jou pi bonè, Rousseff resevwa Pwezidan moun peyi Lejip ki te siyen kèk akò sèt pou ranfòse koperasyon nan branch èstratejik ke agro-endistri, enèji renouvelables, sa fèt an asye, telekominikasyon ak Enfòmatik. Morsi a enterè nan benefis de eksperyans brezilyen an, ak pwogram sosyal li, pou avanse nan démocratisation Et nan éradication de povwete nan tèritwa li.

Nan pwemye vizit yon chèf leta peyi sa a nasyon Afwik Brezil, vizitè yo te mande D' brezilyen yo pou envesti nan peyi Lejip la ak kontribye pou devlòpman ekonomik ak jistis Sosyal. Pwezidan Brezil resevwa tou semèn sa a minis zafè etranje, ki te montre nan leta a trè bon relasyon bilateral.

Te mèt Kiba tou pale avè l' mwen contrepartie, Antonio Patriota, ki aux questions kowoperasyon ekonomik, envestisman ak komès, e Brezil ratifye angajman li pou pou fè yon pwojè e modènize enfwastrikti èpòt nan lil ki nan Karayib la. RC / LAO

Бразилия концы неделя характеризуется интенсивной международной повестки дня
от Leovani Гарсия Olivarez
Brasilia, 11 мая (PL) посещения Бразилии президентов Венесуэлы Николас Мадуро; Египетский, Мухаммед Мурси и кубинского канцлера, Бруно Родригес, монополизировали внимание в течение недели в этой нации, включены в группу стран с формирующейся экономикой (RadioPL). Присутствие последний созревают в Бразилиа четверг ввел новый ритм двусторонних отношений и процесса региональной интеграции, завещанный покойного президента Уго Чавеса.

В этой связи президент Бразилии Дилма Руссефф, подтвердил приверженность поощрению развития связей и укреплять стратегическое партнерство с Венесуэлой, после диалога около двух часов с Боливарианской лидером. «Бразилия имеет стратегический альянс с Венесуэлой и хочет расширить в различных областях, включая продовольственную безопасность,» подчеркнул, объявив соглашение о строительстве двух заводах в соседней стране, удобрение и для улучшения качества кокса экспортируется в этой территории. Укрепление отношений включены также военной сфере, в которой стороны договорились «более тесное сотрудничество на уровне обороны, безопасности границ».

Для Венесуэлы сановник Бразилия сотрудничество важно поощрять и стимулировать продовольственной революции в Венесуэле, с целью достижения продовольственной безопасности. В его первый визит главы государства в этой нации, «Я отметить, что стратегический альянс с этой страной примет новый удар от в июне следующего года, когда Венесуэла предполагает временного Председателя общего рынка стран Юга (МЕРКОСУР), блок, который вступил этой нации в июле 2012 года».

Днем ранее, Руссефф получил президент Египта, который подписал семь соглашений для укрепления сотрудничества в стратегических отраслях как агро промышленности, энергии возобновляемых источников, сталь, Телекоммуникации и информатики. Морси также подчеркнул интерес выгоду из бразильского опыта, с ее социальные программы, для продвижения процесса демократизации и искоренения нищеты на своей территории.

В первый визит главы государства этой африканской нации в Бразилию посетителей призвал бразильский бизнесменов инвестировать в Египте и внести свой вклад в развитие экономики и социальной справедливости. Президент Бразилии получил также на этой неделе кубинский министр иностранных дел, которые показали отличное состояние двусторонних отношений.

Владелец Кубы, также говорил с его я коллега Антонио патриота, который затронул вопросы экономического сотрудничества, инвестиций и торговли, и Бразилия ратифицировала свою готовность финансировать проект по расширению и модернизации инфраструктуры аэропорта в Карибском острове. RC / LAO

Brezilya biter hafta yoğun uluslararası gündemin tarafından işaretlenmiş
Leovani gören Olivarez tarafından
Brasilia, 11 (PL) ziyaret Brezilya Venezuela Cumhurbaşkanı Nicolás Maduro olabilir; Mısır, Mohamed Morsi ve Küba Başbakan, Bruno Rodríguez, dikkat haftasında gelişmekte olan ekonomiler (RadioPL) grubuna dahil bu milletin tekelinde. Varlığı son olgun Brasilia Perşembe ikili ilişkiler ve merhum Cumhurbaşkanı Hugo Chavez tarafından vasiyeti bölgesel entegrasyon işlemi, yeni bir ritim empoze.

Bu bağlamda, Brezilya Cumhurbaşkanı Dilma Rousseff, bağlantıları teşvik kararlılığını yineledi ve diyalog Bolivarcı lideri ile yaklaşık iki saat sonra Venezuela, stratejik ortaklığıyla güçlendirmek. "Brezilya Venezuela ile stratejik bir İttifak vardır ve gıda güvenliği de dahil olmak üzere farklı alanlarına genişletmek istiyor", altı çizili bir anlaşma iki komşu ülke, gübre bitkilerde kurmak için ilan ederek ve kola kalitesini artırmak için bu bölge için verilebilir. İlişkilerin güçlendirilmesi taraflar "savunma, sınır güvenliği düzeyini daha yakın işbirliği" kabul etti askeri küre de.

Venezüella ruhani lider için Brezilya işbirliği teşvik ve gıda güvenliği sağlanması amacı ile Venezuela, Gıda Devrimi artırmak için önemlidir. Onun ilk devlet başkanı bu millete ziyaret, "Ben bu ülkenin stratejik ittifak sonraki zaman Venezuela Ortak Pazar Güney (Mercosur), bu milletin Temmuz 2012 yılında giren blok pro tempore Başkanlığı varsayar Haziran yeni beat öncelikli olduğuna işaret."

Bir gün önce Tarım-sanayi, enerji yenilenebilir, çelik, telekomünikasyon ve bilgisayar bilimleri dallarında stratejik işbirliğini güçlendirmek için yedi verib Mısır Cumhurbaşkanı Rousseff aldı. Morsi da Brezilya deneyimiyle demokratikleşme sürecinde ve yoksulluğun toprakları içinde ortadan kaldırılması içinde ilerlemek için sosyal programlarının, fayda ilgi vurguladı.

İlk ziyaret devlet başkanı bu Afrika millet tarafından Brezilya, Mısır'da yatırım ve sosyal adalet ile ekonomik gelişmeye katkıda bulunmak Brezilyalı işadamlarının ziyaretçi çağırdı. Brezilya devlet başkanı aynı zamanda alınan bu hafta ikili ilişkilerin mükemmel durumunu gösteren Dışişleri Küba Bakanı.

Küba sahibini de konuştu ile ben meslektaşı Antonio Patriota, sorunları ekonomik işbirliği, yatırım ve ticaret ele, ve Brezilya taahhüdünü genişletin ve Karayipler adanın Havaalanı altyapısında modernleştirmek için bir projenin finansmanı için onaylanmıştır. RC / LAO

巴西结束标记的激烈的国际议程一周
由 Leovani Garcia Olivarez
Brasilia (PL) 访问巴西,委内瑞拉总统尼古拉斯 · 马杜罗 ; 年 5 月 11 日埃及、 穆罕默德 · 穆尔西和布鲁诺 · 罗德里格斯古巴总理垄断注意周期间在新兴经济体 (RadioPL) 的组中包括这个国家。最后一次出现在巴西利亚成熟 (星期四) 施加新的双边关系和区域一体化进程,由已故总统乌戈 · 查韦斯遗赠的节奏。

在这方面,巴西总统罗塞夫 Dilma 重申促进联系的承诺,并加强与委内瑞拉的战略伙伴关系后约两个小时与玻利瓦尔领导的对话。"巴西已经与委内瑞拉战略联盟"和想要扩大到不同领域,包括食品安全强调通过宣布达成协议,两个在建厂的邻国,肥料和提高焦炭质量的出口到这片领土。加强的关系也包括军事领域,在其中,双方商定"级别的防御,边界的安全,更密切的合作"。

委内瑞拉的高官,巴西合作至关重要,鼓励和推动食品革命在委内瑞拉,目的是实现粮食安全。在他的这个国家作为国家元首首次访问,"我指出与这个国家的战略联盟将从明年 6 月当委内瑞拉担任临时的共同市场的南 (南方市场),块,在 2012 年 7 月进入这个国家采取新节拍"。

此前一天,罗塞夫收到埃及总统签署 7 项协定,加强合作,在分支机构战略作为农产工业、 能源、 可再生、 钢铁、 电信和计算机科学的人。穆尔还强调得益于巴西的经验,其社会的程序,以推进民主化进程和在消除贫穷在其领土内的利益。

在这个非洲国家的国家元首首次访问巴西,游客敦促巴西商人在埃及投资和经济的发展与社会正义作出贡献。巴西总统还这星期收到古巴外交部长,这表明双边关系的良好状态。

古巴的所有者还谈与他我对口安东尼奥 Patriota,解决问题经济合作、 投资和贸易,和巴西批准其为一个项目,扩大和现代化加勒比岛屿的机场基础设施融资的承诺。RC / LAO