[ es en fr a pt ru tr ch ]

Quito, 12 may (PL) Ante evidencias de presunta información previa del canal televisivo Teleamazonas sobre el intento de golpe de Estado del 30 de septiembre de 2010, el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, instó a la Fiscalía a ampliar las investigaciones. La Secretaría de Comunicación de la Presidencia develó que el productor ejecutivo de noticias de Teleamazonas, Milton Pérez, al parecer tenía información de la sublevación policial bajo el pretexto de una afectación en las bonificaciones de la fuerza pública. El Gobierno hizo público este sábado un mensaje por Twitter en el cual Pérez, horas antes del levantamiento policial, alerta a una periodista ecuatoriana residente en Colombia que esté atenta a los sucesos de las próximas horas, "serán días claves e intensos", le advertía.

Las autoridades ecuatorianas consideraron también sospechoso que Teleamazonas haya sido el único medio que instaló sus equipos de transmisión en vivo antes del inicio de la toma del Regimiento Policial Quito #1, donde Correa fue agredido y obligado a refugiarse en el Hospital Policial donde permaneció secuestrado más de 10 horas. Otro indicio revelado durante la sabatina rendición de cuentas del mandatario es que los policías insubordinados solamente permitieron el ingreso de las cámaras y reporteros de Teleamazonas.

Lo anterior se pudo escuchar en un documental hecho público que muestra también que la televisora fue el único medio que instaló equipos en la Base Aérea de Quito, contigua al aeropuerto Mariscal Sucre, cuya pista fue bloqueada por militares de la Fuerza Aérea. Freddy Paredes, reportero de ese canal, fue el primero que hizo ese día un anuncio alarmante en un país en el cual en 10 años, con la participación militar se destituyó a tres presidentes y para el Gobierno Teleamazonas fue puente para amplificar el llamado a la sublevación.

He recibido, dijo entonces Paredes, una llamada de un oficial de Fuerzas Armadas de la provincia de Pichincha, y nos ha informado -y estoy en capacidad de trasladar- que también miembros de las Fuerzas Armadas están organizándose para apoyar a la Policía. "Este oficial de Fuerzas Armadas ha pedido que comuniquemos esta decisión de un gran número de personal de Fuerzas Armadas, especialmente del Ejército, de que se sumarán a esta protesta de la Policía", dijo el reportero en medio del caos generado en todo el país.

En el documento audiovisual se escucha al presentador Bernardo Abad instruir a sus camarógrafos que no muestren los rostros de los policías insubordinados en el momento que quemaban neumáticos, cerraban vías y agredían a ciudadanos. Durante su informe sabatino, Correa calificó de gravísima la alerta lanzada por el productor de noticias de Teleamazonas, Milton Pérez, a pocas horas de los incidentes que dejaron como saldo ocho personas fallecidas y un gran número de heridos. Lamentó que no se haya avanzado más en las investigaciones, estimó estas cosas no pueden quedar en la impunidad, y pidió investiguen a esos periodistas "parasicólogos" que sabían lo que iba a ocurrir. LS / PRL

Correa urges investigation of television broadcasts in coup attempt


Quito, 12 may (PL) Before evidence of alleged prior information of the Teleamazonas television channel about the attempt of coup d'etat of September 30, 2010, the Ecuadorian President, Rafael Correa, urged the prosecution to expand investigations. The Ministry of communication of the Presidency unveiled that the Executive producer of news for Teleamazonas, Milton Pérez, apparently had information of the police uprising under the pretext of involvement in bonuses to the public force. The Government made public Saturday a message on Twitter in which Perez, hours before the police uprising, alerted an Ecuadorian journalist resident in Colombia that was attentive that the events of those next few hours, "will be key and intense days."

Ecuadoran authorities also suspect that Teleamazonas was considered the only ones to set up its transmission equipment live prior to the taking of the police regiment Quito #1, where Correa was attacked and forced to take refuge in the police Hospital, where he was detained for more than 10 hours. Other evidence revealed during the Saturday broadcast by the President is that policemen only allowed the admission of cameras and reporters of Teleamazonas.

The above can be heard in a documentary made public that also shows that the broadcaster was the only ones that installed equipment at Quito Air Base, adjacent to the airport Mariscal Sucre, whose runway was blocked by soldiers of the air force. Freddy Paredes, that channel reporter, was the first who made an alarming advertisement in a country in which that day in 10 years, with the participation by military has dismissed three Presidents and that Teleamazonas was a bridge to amplify the call for uprising.

I received, reported Paredes, a call from an officer of the armed forces of the province of Pichincha, and he told us - "and that I am able to move" - which also members of the armed forces are organizing to support the police. "This military officer has asked that we communicate this decision by a large number of staff of armed forces, especially the army, that will be added to this protest by the police," said the reporter in the midst of the chaos generated throughout the country.

Audiovisual documents the presenter Bernardo Abad instructing their cameramen to not show the faces of the police at the time who burned tires, closed roads and assaulted citizens. During its Saturday report, Correa described as very serious the alert launched by Teleamazonas news producer, Milton Pérez, a few hours of the incidents that resulted in eight deaths and a large number of wounded. Correa regretted that he has not more advanced research, and estimated that these things cannot go unpunished, and asked for investigations of "parapsychologist" journalists who knew what was going to happen. LS / PRL

Correa a demandé instamment à examiner le rendement de la télévision dans la tentative de coup d'État

Quito, 12 mai (PL) avant le témoignage de la prétendue information préalable de la chaîne de télévision Teleamazonas sur la tentative de coup d'Etat du 30 septembre 2010, le Président équatorien, Rafael Correa, a demandé instamment la poursuite d'élargir les enquêtes. Le ministère de la communication de la présidence a dévoilé que le producteur exécutif de nouvelles pour Teleamazonas, Milton Pérez, a apparemment eu des informations de l'insurrection de la police sous le prétexte d'implication en bonus de la force publique. Le gouvernement rendu public samedi un message sur Twitter dans lequel Perez, quelques heures avant que la police soulèvement, alerter un journaliste équatorien résidant en Colombie qui est attentive aux événements des prochaines heures, « va être jours clés et intenses », a averti il.

Autorités équatorien soupçonnent aussi que Teleamazonas a été considéré comme le seul moyen qui mis en place son équipement de transmission direct avant la prise de la police régiment Quito #1, où Correa a été attaqué et contraint de se réfugier dans la police de l'hôpital, où il a été enlevé plus de dix heures. Autres éléments de preuve révélés lors de la reddition de comptes samedi du Président est que les policiers insubordinados seul autorisé l'admission de caméras et de journalistes de Teleamazonas.

Ce qui précède pourrait entendre dans un documentaire rendu publique qu'elle montre aussi que la chaîne était le seul moyen qui a installé des équipements à Quito Air Base, proximité de l'aéroport Mariscal Sucre, dont la piste a été bloquée par des soldats de l'armée de l'air. Freddy Paredes, ce journaliste de canal, était le premier qui a fait une annonce inquiétante dans un pays où ce jour-là en 10 ans, avec la participation militaire a rejeté trois présidents et pour le gouvernement Teleamazonas pont pour amplifier l'appel à l'insurrection.

J'ai reçu, dit Paredes, un appel d'un officier de l'armée, les forces de la province de Pichincha et nous a dit - et je suis capable de se déplacer - qu'aussi les membres des forces armées organisent à l'appui de la police. « Cet officier de l'armée a demandé que nous communiquer cette décision par un grand nombre d'employés des forces armées, en particulier l'armée, qui s'ajouteront à cette protestation par la police, » a dit le journaliste au milieu du chaos généré dans tout le pays.

Document audiovisuel a entendu le présentateur Bernardo Abad instruire leurs cameramen ne montre ne pas les visages de la police insubordinados à l'époque qui ont brûlé des pneus, fermé les routes et agressé citoyens. Au cours de son rapport samedi, Correa décrit comme très grave l'alerte lancée par Teleamazonas, Milton Pérez, producteur de nouvelles quelques heures des incidents qui à gauche car j'ai entraîné huit morts et un grand nombre de blessés. Il a regretté qu'il n'a pas plus avancé de recherche, a estimé ces choses ne peuvent rester impunis, et il a demandé d'enquêter sur ces journalistes de « parasicologos » qui savait ce qui allait se passer. LS / PRL

Correa a an pou envestige yo pandan televizyon nan tantativ kou deta


Kito, 12 ka (PL) devan okenn pwèv de akizasyon alavans enfòmasyon de chanèl televizyon Teleamazonas sou tantativ kou deta de 30 septanm 2010, Pwezidan Équatorien a, Rafael Correa, de akizasyon an pou envestigasyon yo te mande. Minis de kominikasyon de pwezidans lan te revele ke pwodiktè ekzekitif nouvèl pou Teleamazonas, Milton Pérez, aparamman gen enfòmasyon soulèvman polis sou pretèks de participation nan bonis fòs piblik la. Gouvènman an te fè piblik yo Samdi yon mesaj sou Twitter nan ki Perèz, lè anvan gad soulve, alert yon rezidan jounalis Ekwatoryen nan Kolonbyen an ki se egzat pou gwo evènman nan kèk èdtan kap vini yo, "va jou kle ak pi fò", te avèti li.

Otorite Ekwatoryen yo tou sispek ke Teleamazonas te konsidere sèl mwayen ki te ki fonde li transmisyon ekipman rete anvan pou polis régiment Quito #1, kote Correa te atake Et oblije pran refij nan lopital, kote li te kidnape plis pase 10 heures, polis la. Lòt evidans a pandan responsabilité Samdi a pwezidan an se sa insubordinados sèl polis yo pèmèt admisyon de kamera ak repòtè yo de Teleamazonas.

CI-dessus a te kapab tande nan yon documentaire pou yo te pibliye ke li montre tou ke ke diffuseur a te sèl mwayen ki enstale ekipman nan Kito baz aeryen, adjasan ayewopò Mariscal sik, piste ki te bloke pa sòlda de èfòs la. Freddy Paredes, repòtè kanal sa li te genyen an premye ki te fè yon piblisite debòde nan yon peyi ki jou sa a nan 10 ane yo, ak patisipasyon militè te rejete twa Pwezidan Et Teleamazonas gouvènman an pou li te genyen pon, dan vise pou effet apèl pou soulèvman.

Mwen te resevwa, te di Paredes, yon apèl de yon ofisye nan lame a fòs yo nan pwovens Pichincha, e te di nou - ak mwen kapab pou yo avanse - ki tou manm fòs lame yo ap òganize pou sipòte polis la. "Sa ofisye militè te mande nou kominike desizyon sa a pa yon gwo kantite pèsonèl de fòs ame yo, sitou sa k lame a, ki te ap être ajoute pou pwotèste sa a pa polis la," te di repòtè jounal in the midst of katastwòf te pwodwi atravè peyi an.

Dokiman audiovisuel tande présentateur Bernardo Abad à yo cameramen ki pa montre tèt yo bese ap insubordinados polis la nan moman ki boule kawoutchou, te fèmen wout Et agressé sitwayen. Pandan li rapò a Samdi, Correa te dekri comme trè serye alèt ki te lanse pa Teleamazonas, Milton Pérez, nouvèl pwodiktè kèk zèd tan de ensidan ki te kite menm jan mwen te abouti nan ywit sou ak yon gwo kantite blese. Li a ke li te pa pi avanse rechèch, te estime ke bagay sa yo pa ka pinisyon yo, e li te mande envestige jounalis "parasicologos" sa yo ki te konnen sa sa te vle pou sa pase. LS / PRL

Correa pediu para investigar o desempenho de televisão na tentativa de golpe de estado


Quito, 12 de maio (PL) antes da prova da alegada informação prévia do canal de televisão Teleamazonas sobre a tentativa de golpe de estado de 30 de setembro de 2010, o presidente equatoriano, Rafael Correa, pediu o ministério público para expandir as investigações. O Ministério de comunicação da Presidência revelou que o produtor executivo de notícias para Teleamazonas, Milton Pérez, aparentemente tinha informações da revolta policial sob o pretexto de envolvimento em bônus da força pública. O governo fez público sábado uma mensagem no Twitter em que Perez, horas antes da polícia revolta, alerta o jornalista equatoriana residente na Colômbia, que está atenta aos acontecimentos das próximas horas, "será chaves e intensos dias", advertiu ele.

Autoridades equatoriano também suspeitam que Teleamazonas tem sido considerada o único meio que instalaram seus equipamentos de transmissão ao vivo antes da tomada da polícia Regimento de Quito #1, onde Correa foi atacada e forçado a refugiar-se na polícia, Hospital, onde foi sequestrado mais de 10 horas. Outra evidência que revelou durante a prestação de contas de sábado do Presidente é que policiais insubordinados apenas permitiu a admissão de câmeras e repórteres da Teleamazonas.

Acima podia ouvir em um documentário feito público que ele também mostra que a emissora era o único meio que instalou equipamentos em Quito Base Aérea, adjacente ao aeroporto Mariscal Sucre, cuja pista foi bloqueada por soldados da força aérea. Freddy Paredes, que repórter do canal, foi o primeiro que fez um anúncio preocupante em um país em que, nesse dia 10 anos, com a participação militar rejeitou três presidentes e para governo Teleamazonas foi ponte para amplificar a chamada para a revolta.

Tenho recebido, disse Paredes, um telefonema de um oficial de armado das forças da província de Pichincha e disse-nos - e eu sou capaz de mover-se - que também membros das forças armadas estão se organizando para apoio à polícia. "Este oficial militar pediu que nós comunicar esta decisão por um grande número de funcionários das forças armadas, especialmente o exército, que será adicionado a este protesto pela polícia," disse o repórter em meio ao caos gerado por todo o país.

Documento audiovisual ouviu o apresentador Bernardo Abad instruem seus cinegrafistas não mostrando os rostos dos insubordinados a polícia no momento que queimaram pneus, fechou estradas e agrediram cidadãos. Durante o seu relatório de sábado, Correa descrito como muito grave o alerta lançado pelo Teleamazonas, Milton Pérez, produtor de notícias algumas horas dos incidentes que deixou como eu resultou em oito mortos e um grande número de feridos. Ele lamentou que não avançou mais investigação, estima-se estas coisas não podem ficar impunes, e ele perguntou a investigar esses jornalistas de "parasicologos" que sabiam o que ia acontecer. LS / PRL

Настоятельно призвал Корреа расследовать производительность телевидения в попытке переворота


Кито, 12 может (PL) прежде чем доказательства предполагаемых предварительной информации Teleamazonas телевизионного канала о попытке государственного переворота 30 сентября 2010 года, президент Эквадора Рафаэль Корреа, призвал преследования расширить расследований. Министерство связи Президиума обнародовал, Исполнительный продюсер новостей за Teleamazonas, Милтон Перес, видимо, информацию о полиции восстания под предлогом участия в бонусы общественных сил. Правительство предана гласности субботу сообщение на Twitter в котором Перес, часов, прежде чем полиция восстания, предупредить Эквадора-резидент журналист в Колумбии, который внимателен к события ближайшие несколько часов, «будет ключевым и интенсивных дней», предупредил он.

Ecuadoran власти также подозревают, что Teleamazonas рассмотрел является единственным средством, какой набор до его передачи оборудования, живут до принятия полиции полк Кито #1, где Корреа подвергся нападению и вынуждены искать убежище в полиции больницу, где он был похищен более 10 часов. Другие доказательства в ходе субботу ответственности президента является, что милиционеры только insubordinados разрешено прием камер и Репортеры Teleamazonas.

Выше могли слышать в документальном фильме предаются гласности что она также показывает, что телекомпания был единственным средством, которое установлено оборудование в Кито Air Base рядом в аэропорт Марискаль Сукре, чьи взлётно-посадочная полоса была заблокирована солдатами военно-воздушных сил. Фредди Паредес, что канал репортер, был первым, кто сделал объявление тревогу в стране, в которой тот же день в 10 лет, с участием военных уволил трех президентов и для правительства Teleamazonas был мост для того чтобы усилить призыв к восстанию.

Я получил, он сказал стены, вызов из офицером вооруженных сил провинции Пичинча и сказал нам, - и я в состоянии двигаться - который организует военнослужащих вооруженных сил для поддержки полиции. «Этот военный офицер попросил, что мы общаемся это решение по большое количество сотрудников вооруженных сил, особенно армию, которая будет добавлена к этот протест со стороны полиции,» сказал корреспонденту среди хаоса, созданные на всей территории страны.

Аудиовизуальных документов слышал ведущий Бернардо Абад поручить их операторов, не показывая лица полиции insubordinados в то время, которые подожгли автомобильные шины, перекрыли дороги и напали граждан. В ходе своего доклада субботу Корреа описал как весьма серьезные предупреждения, запущенных Teleamazonas, Милтон Перес, Новости продюсер несколько часов инцидентов, которые оставили как я привела к восемь смертей и большое количество раненых. Он сожалеет, что он более не передовых исследований, по оценкам, эти вещи не могут оставаться безнаказанными, и он спросил, расследовать эти журналисты «parasicologos», кто знал, что произойдет. LS / PRL

敦促的科雷亚政变企图在调查电视的性能


基多前称事先有关的信息的 Teleamazonas 电视频道的政变的 2010 年 9 月 30 日,厄瓜多尔总统拉斐尔 · 科雷亚尝试的证据,,12 可 (PL) 敦促检方展开调查。院长会议通信部公布了执行制片人的新闻为 Teleamazonas,米尔顿 · 佩雷斯,显然有警察参与的借口下起义的信息在公共部队的奖金。政府向公众公开星期六哪个佩雷斯在 twitter 上的消息之前几个小时起义,警方提醒是殷勤的接下来的几个小时,事件的哥伦比亚厄瓜多尔驻地记者"将是关键和激烈天",警告了它。

厄瓜多尔当局还怀疑 Teleamazonas 一直被警察的直播之前考虑其传输设备设立军团的基多 #1,那里科雷亚袭击,被迫避难在警察医院,在他被绑架了 10 多个小时的唯一手段。在星期六问责制总统期间显示的其他证据是警察只有 允许的相机入场和 Teleamazonas 的记者。

以上所述可以听到在公开发表的一部纪录片中它还显示广播机构是所安装的设备在基多空军基地,毗邻苏克,由空军士兵阻拦其跑道机场的唯一办法。弗雷迪 · 帕雷德斯,那个频道的记者,是第一个人在一个国家中的那一天在 10 年,与参与军事已解雇三国总统和政府 Teleamazonas 作令人震惊的广告是桥来放大起义的呼吁。

我收到了,它说墙、 从军官的武装调用皮钦查省的部队,并告诉我们-,我能够移动-它们也正在组织武装部队成员以支持警察。混乱生成在全国各地的记者说:"这名军官问我们通过大量的工作人员的武装部队,尤其是军队,将添加到此抗议警察,沟通这一决定"。

视听文档听到的主持人贝尔纳多 · 阿瓦德指示其摄影记者不显示在时间上的警察 insubordinados 脸上烧轮胎,封闭道路和殴打的公民。在其星期六报告期间科雷亚描述发起的 Teleamazonas,米尔顿 · · 佩雷斯新闻制片人几个小时的左如造成八人死亡和一大批人受伤的事件非常严重警报。他感到遗憾的不是拥有更先进的研究,估计这些东西不能逍遥法外,和他问调查这些"parasicologos"记者知道了会发生什么的人。LS / PRL