[es en fr ha it po pt ru tr ch]

Panamá. 11 may (PL) Un plazo de 15 días para iniciar una huelga nacional dado por los docentes al gobierno panameño comenzó a regir hoy, según una carta con sus demandas entregada por los maestros al secretario de la Presidencia, Pedro Sarasqueta.

En la misiva los educadores exigen la derogación del decreto 920 del 30 de octubre del 2012 por el cual se crea el Sistema de Gestión de Centros Educativos de Formación Integral, el cual rechazan ya que dicta la contratación por un solo año, antes de concursar ante el Consejo Nacional de Evaluación.

Tras una marcha pacífica la víspera, los docentes entregaron la carta a Sarasqueta, a quien advirtieron que, de no ser contestada en 15 días por el presidente de la República, Ricardo Martinelli, se verán obligados a convocar a una huelga nacional.

Yadira Pino, dirigente de la Asociación de Educadores Veragüenses (AEVE), explicó en declaraciones a la prensa que reclaman la derogación del decreto por considerar que violenta la Ley Orgánica de Educación que establece el modelo de administración pública oficial.

Aseguró que ese decreto privatiza la educación pública porque amplía la participación de agentes ajenos a la administración pública. Además, los gremios convocados por la Asociación de Profesores de la República de Panamá (Asoprof) piden la reparación y equipamiento de escuelas en mal estado.

También la restitución de maestros que han sido suspendidos injustamente, como Andrés Rodríguez, presidente de la Asoprof, quien trabajaba en el Colegio Abel Bravo. RC / LMA

Panamanian Teachers Set Deadline to Start National Strike


Panama, May 11 (Prensa Latina) A 15-day deadline to the Panamanian Government, set by teachers to begin a national strike, began today, according to a letter with their demands, presented by the teachers to Presidential Secretary Pedro Sarasqueta.
In the letter, the teachers demand abolition of the decree 920 of October 30, 2012, according to which the Management System of Integral Educational Centers, which they reject for establishing just-one-year contracting, before competing before the National Assessment Council.

After a peaceful march yesterday, teachers presented the letter to Sarasqueta and they warned him that if they did not have an answer from President Ricardo Martinelli in 15 days, they would be forced to call to a national strike.

Yadira Pino, leader of the Association of Teachers from Veraguas, told the media that they are demanding the abolition of the decree, because it violates the Organic Law of Education, which establishes the official public-administration model.

She asserted that the decree privatizes public education, because extends the participation of agents, alien to public administration. Besides, the guilds called by the Association of Teachers of the Republic of Panama (ASOPROF) are demanding repair of equipment in poor condition.

They are also demanding restitution of teachers that have been suspended unfairly, said Andres Rodriguez, president of ASOPROF, who works at the school Abel Bravo. IOM / RC / LMA

Enseignants panaméens donnent temps de commencer la grève nationale

Panama. 11 mai (PL) dans les 15 jours pour commencer une grève nationale, donnée par des professeurs au Gouvernement panaméen a commencé à gouverner aujourd'hui, d'après une lettre avec leurs revendications soumises par les enseignants au Secrétaire de la présidence, Pedro Sarasqueta.

Les éducateurs de la missive exiger l'abrogation du décret 920 30 octobre 2012 qui crée le système de gestion de centres éducatifs de formation intégrale, qui rejettent que dicte contrat d'un an, avant l'entrée au Conseil National de l'évaluation.

Après une marche pacifique de la veille, enseignants, a remis la lettre à Sarasqueta, qui a averti que ne faut pas répondre dans les 15 jours par le Président de la République, Ricardo Martinelli, devra appeler à la grève nationale.

Yadira pin, dirigeant de l'Association des Veraguenses et des éducateurs (AEVE), a expliqué dans une déclaration à la presse, appelant à l'abrogation du décret au motif qu'il viole la loi organique sur l'éducation qui établit le modèle de l'administration publique officielle.

Il a dit que ce décret privatise l'éducation publique, parce qu'il élargit la participation des acteurs non gouvernementaux. En outre, les syndicats organisées par l'Association des enseignants de la République du Panama (Asoprof) demandent pour la réparation et l'équipement des écoles en mauvais état.

Aussi le retour des enseignants qui ont été suspendues injustement, comme Andrés Rodríguez, Président de la Asoprof, qui travaillait dans le Colegio Abel Bravo. RC / LMA

Panameyen pwofesè bay lè pou yo kòmanse grèv nasyonal


Panama. 11 ka (PL) nan yon peryòd 15 jou pou yo kòmanse yon grèv nasyonal ki bay pwofesè pou gouvènman panameyen an te kòmanse pou li gouvène jodi a, selon sa yon lèt ak demand yo pa pwofesè pou sekretè de pwezidans lan, Pedro Sarasqueta.

Edikatè missive yo nan mande ke revokasyon de la dekrè 920 30 Oktòb 2012 ki kreye a sistèm jesyon sant edikasyon yo de entegral fòmasyon, kote ke yo jete exige kontra pa yon sèl lanne anvan an antre pou konsèy nasyonal la ki nan evalyasyon.

Apwè yon pè mas la jou avan, pwofesè te delivwe lèt la pou Sarasqueta a, ki te avèti ke sa pa reponn 15 jou pa prezidan Repiblik la, Ricardo Martinelli, pwal oblije rele yon grèv nasyonal.

Yadira pine, lidè de edikatè asosyasyon Veraguenses (AEVE), a nan yon deklarasyon pou la près ki ap mande pou ke revokasyon de dekrè a Sur ki motifs ke li vyole Organique Sur edikasyon ki ekri yon modèl ofisyèl piblik administrasyon an.

Li te di ke sa dekrè privatizes edikasyon piblik paske li se patisipasyon ki pa gouvènman acteurs. An plis, Inyon ki te transfòte pa asosyasyon pwofesè de la repiblik de Panama (Asoprof) de mande pou reparasyon a Et équipement de lekòl nan yon kondisyon pòv.

Tou retou pwofesè ki te sispann injustement, tankou Andrés Rodríguez, Pwezidan Asoprof a, ki te travay nan a Colegio Abèl Bravo. RC / LMA

Insegnanti panamensi dare tempo per iniziare a sciopero nazionale

Panama. 11 maggio (PL) entro 15 giorni a iniziare uno sciopero nazionale dato dagli insegnanti per il governo panamense ha iniziato a governare oggi, secondo una lettera con le loro richieste presentate dagli insegnanti al Segretario della Presidenza, Pedro Sarasqueta.

In educatori missiva richiedono l'abrogazione del decreto 920 30 ottobre 2012 che crea il sistema di gestione di centri educativi di formazione integrale, che rifiutano che dettami del contratto di un anno, prima dell'ingresso del Consiglio nazionale di valutazione.

Dopo una marcia pacifica il giorno prima, gli insegnanti consegnati la lettera di Sarasqueta, che ha avvertito che non risolta in 15 giorni dal Presidente della Repubblica, Ricardo Martinelli, saranno costretto a chiamare uno sciopero nazionale.

Yadira pino, leader degli educatori (AEVE), associazione di Veraguenses ha spiegato in una dichiarazione alla stampa chiede l'abrogazione del decreto per il motivo che esso viola l'organico Education Act che stabilisce il modello di amministrazione pubblica ufficiale.

Ha detto che quel decreto privatizes pubblica istruzione perché si espande la partecipazione di attori non governativi. Inoltre, chiedono a sindacati convocate dall'associazione degli insegnanti della Repubblica di Panama (Asoprof) per la riparazione e l'allestimento di scuole in pessime condizioni.

Anche il ritorno di insegnanti che sono stati sospesi ingiustamente, come Andrés Rodríguez, Presidente di Asoprof, che ha lavorato presso il Colegio Abel Bravo. RC / LMA

Panamy nauczycieli dać czas, aby rozpocząć strajk krajowych


Panama. 11 maja (PL) w ciągu 15 dni do rozpoczęcia strajku krajowych, nadana przez nauczycieli rząd Panamy zaczął rządzić dzisiaj, według list z ich potrzeby przekazywane przez nauczycieli do sekretarza prezydencji, Pedro Sarasqueta.

Pismo nauczycieli wymaga uchylenia orzeczenia 920 30 października 2012 przez który tworzy system zarządzania ośrodków edukacyjnych Całka formacji, które odrzucają, że dyktuje umowy przez jeden rok, przed wejściem do Rady Narodowej oceny.

Po spokojnym marszu na dzień przed nauczyciele wydał list do Sarasqueta, ostrzegł, że nie można odpowiedzieć w 15 dni przez prezydenta Republiki, Ricardo Martinelli, będzie musiał zadzwonić do krajowego strajku.

Yadira sosna, lider edukatorów Association of Veraguenses (AEVE), wyjaśnia w oświadczeniu dla prasy, wzywając do uchylenia orzeczenia ze względu na to, że narusza ono aktu edukacji ekologicznej, który ustanawia wzorem Urzędowym administracji publicznej.

Powiedział, że tego dekretu privatizes edukacji publicznej, ponieważ rozszerza udziału podmiotów pozarządowych. Ponadto związki zwołane przez Stowarzyszenie nauczycieli z Panamy (Asoprof) Proszę o remont i wyposażenie szkoły w złym stanie.

Również powrotu nauczycieli, którzy zostały zawieszone niesprawiedliwie, jak Andrés Rodríguez, prezes Asoprof, który pracował w Colegio Abel Bravo. RC / LMA

Professores panamenhos dar a hora de começar a greve nacional

Panamá. 11 de maio (PL) no prazo de 15 dias para iniciar uma greve nacional, dada pelos professores ao governo panamenho começou a governar-se hoje, de acordo com uma carta com suas reivindicações apresentadas pelos professores para o Secretário da Presidência, Pedro Sarasqueta.

Nos educadores missiva exigem a revogação do Decreto 920 30 de outubro de 2012, que cria o sistema de gerenciamento de centros educacionais de formação Integral, que rejeitam o que dita o contrato por um ano, antes da entrada para o Conselho Nacional de avaliação.

Depois de uma marcha pacífica no dia anterior, professores entregados a carta para Sarasqueta, que advertiram que não serão respondidas em 15 dias pelo Presidente da República, Ricardo Martinelli, serão obrigados a chamar uma greve nacional.

Yadira pinho, líder da Associação de Veraguenses educadores (AEVE), explicada em um comunicado à imprensa pedindo a revogação do decreto, alegando que ela viola a lei orgânica de educação que estabelece o modelo de administração pública oficial.

Ele disse que esse decreto privatiza o ensino público porque ele expande a participação de atores não-governamentais. Além disso, sindicatos, convocados pela Associação dos professores da República do Panamá (Asoprof) pedir a reparação e apetrechamento das escolas em mau estado.

Também o retorno de professores que têm sido suspenso injustamente, como Andrés Rodríguez, Presidente da Asoprof, que trabalhou no Colégio Abel Bravo. RC / LMA

Панамские учителя дают время для начала общенациональную забастовку


Панама. 11 мая (PL) в течение 15 дней для начала национальной забастовки преподавателей уделяется правительство Панамы, начал управлять сегодня, по словам письмо с их требования, представленные учителями секретаря Президиума, Педро Sarasqueta.

В послании педагогов требуют отмены указа 920 30 октября 2012 года в которой создает системы управления образовательных центров формирования интеграл, которые отвергают диктат контракт на один год, до вступления в Национальный совет оценки.

После мирного марша за день до доставлено письмо Sarasqueta, учителя, предупредил, что не отвечать в течение 15 дней президент Республики Рикардо Мартинелли, будут вынуждены вызывать национальной забастовки.

Ядира сосна, лидер Ассоциации Veraguenses педагогов (AEVE), пояснил в своем заявлении для прессы, призывающие к отмене указа на том основании, что он нарушает органического закона об образовании, который устанавливает модель официальный государственно.

Он сказал, что этот декрет приватизирует государственного образования, поскольку он расширяет участие негосударственных субъектов. Кроме того профсоюзы, созванной ассоциацией преподавателей Республики Панамы (Asoprof) просят на ремонт и оснащение школ в плохом состоянии.

Также возвращение преподавателей, которые были приостановлены как Андрес Родригес, несправедливо, президент Asoprof, который работал в Колехьо Абель Браво. RC / LMA

Panama öğretmenlerin ulusal grev başlama zamanı vermek

Panama. 11 (PL) ve Panama Hükümeti bugün, Cumhurbaşkanlığı, Pedro Sarasqueta Sekreteri öğretmen tarafından taleplerini bir harfle göre idare etmeye başladı öğretmenler tarafından verilen Ulusal grev başlatmak için 15 gün içinde olabilir.

Tezkere eğitimciler içinde kararname 920 30 Ekim iptal gerektiren 2012 hangi tarafından dikte bir yıl, giriş değerlendirilmesi Ulusal Konseyi tarafından sözleşme reddetmek eğitim merkezleri Integral oluşumu, yönetim sistemi oluşturur.

Huzurlu yürüyüş sonra önceki gün, ulusal grev, Cumhuriyet, Ricardo Martinelli, Cumhurbaşkanı tarafından 15 gün içinde cevap değil uyarı mektubu Sarasqueta için teslim öğretmenler zorlanır.

YADIRA çam, Association of Veraguenses eğitimciler (AEVE), genel başkanı bu resmi kamu yönetimi modeli oluşturan organik Eğitim Yasası ihlal üzerine gerekçesiyle Bu kararname yürürlükten kaldırılmasına için arama Basına açıklamada açıkladı.

Bu sivil toplum aktörlerin katılımıyla genişletiyor, çünkü bu kararname halk eğitim andcommodifies dedi. Buna ek olarak, onarım ve okulların kötü durumda donatılması Panama Cumhuriyeti (Asoprof) Öğretmenleri Derneği tarafından toplanan sendikalar isteyin.

Ayrıca olan öğretmenler dönüşü haksız, Colegio Abel Bravo çalışmış olan Asoprof devlet başkanı Andres Rodriguez askıya. RC / LEBANON LMA

巴拿马教师给的时间来启动全国罢工

巴拿马。15 日内开始由教师给巴拿马政府开始按照他们的要求提交的意见,向秘书担任主席期间,佩德罗 Sarasqueta 教师一封信今天,统治全国罢工 5 月 11 日 (PL)。

在封教育工作者要求废除法令 920 30 10 月 2012 年,创建教育中心的积分形成,拒绝支配合同一年,全国理事会的评价进入前,管理系统。

在和平游行的前一天之后, 警告说,不在 15 天内由回答共和国总统的里, 卡多 · 马蒂内利的信交给了 Sarasqueta,教师将被迫号召全国罢工。

位松、 领袖协会的 Veraguenses (AEVE),教育工作者呼吁废除该法令的理由它违反了有机的教育法 》 确立了官方的公共行政模式的新闻声明中解释。

他说: 这项法令私有化的公众教育,因为它扩展非政府行动者的参与。此外,由巴拿马共和国 (Asoprof) 的教师协会召开工会要求修复和装备条件差的学校。

此外的教师曾返回暂停不公平,作为安德烈斯 · 罗德里格斯主席的 Asoprof,他在学院 Abel 布拉沃工作。RC / LMA