[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Brasilia, Brasil visita del 10 de mayo (Prensa Latina) Presidente venezolano Nicolás Maduro ha renovar las relaciones bilaterales y el proceso de integración regional, parte del legado del difunto Presidente Hugo Chávez. El jefe de estado brasileño Dilma Rousseff, quien recibió ayer Maduro en el Palacio de Planalto (sede de la Presidencia), reafirmó el compromiso de promover vínculos y consolidar la asociación estratégica entre los dos países.

Ambas partes acordaron fortalecer la cooperación en las áreas de alimentos, energía, petróleo y agricultura y apoyar el desarrollo social y el hogar en el territorio vecino. "Brasil tiene una alianza estratégica con Venezuela y quiere ampliar en diferentes áreas, incluyendo la seguridad alimentaria," enfatizó Rousseff.

En este sentido, se anunció un acuerdo para la construcción de una planta de fertilizantes que producirá 1,5 millones de toneladas de urea en el estado de Anzoátegui, con el fin de aumentar la producción en el campo. Para el líder brasileño, es un paso de gigante, "porque no es sólo de urea, fertilizante para la producción de esta revolución agroalimentaria, pero para el norte y noreste de Brasil".

Las dos naciones también apoyó la creación de una alianza entre empresas de ambos territorios para construir otra planta que mejorará la calidad del coque venezolano vendido en este territorio. Rousseff aprovechó la visita de Maduro a extender una invitación para reuniones cada seis meses al más alto nivel con el fin de verificar el cumplimiento de los acuerdos firmados entre las dos partes.

En su primera visita como jefe de estado a esta nación, Maduro agradeció al gobierno brasileño por su disposición a prestar apoyo en el campo de la oferta y desarrollo industrial. Después de ratificar la continuación de la alianza estratégica con Brasil, señaló que recogerá velocidad a partir de junio próximo cuando Venezuela asuma la presidencia pro témpore de la común mercado del sur (Mercosur), el bloque para que este país entraron en julio de 2012. SUS / SA / ABO / LGO

Brazil, Venezuela renew integration efforts


Brasilia, May 10 (Prensa Latina) Venezuelan President Nicolas Maduro's visit to Brazil has renew bilateral relations and the regional integration process, part of the legacy of the late president Hugo Chávez. The head of the Brazilian state Dilma Rousseff, who received Maduro yesterday in the Planalto Palace (the headquarters of the presidency), reaffirmed the commitment to promote ties and consolidate the strategic partnership between the two countries.

Both sides agreed to strengthen cooperation in the areas of food, energy, oil and agriculture, and supporting social development and home building in the neighboring territory. "Brazil has a strategic alliance with Venezuela and wants to expand it to different areas, including food security," emphasized Rousseff.

In this regard, an agreement was announced for the building of a fertilizer plant that will produce 1.5 million tons of urea in the state of Anzoategui, in order to boost production in the field. For the Brazilian leader, it is a giant leap, "because it is not only urea, fertilizer for the production of this agri-food revolution but for the north and northeast of Brazil".

The two nations also supported the creation of an alliance between companies from both territories to build another plant that will improve the quality of Venezuelan coke sold in this territory. Rousseff took advantage of Maduro's visit to extend an invitation for meetings every six months at the highest level in order to verify compliance with agreements signed between the two parties.

On his first visit as head of state to this nation, Maduro thanked the Brazilian government for its willingness to lend support in the field of supply and industrial development. After ratifying the continuation of the strategic alliance with Brazil, he noted that it will pick up speed starting next June when Venezuela assumes the pro tempore presidency of the Southern Common Market (Mercosur), the bloc to which this nation entered in July 2012. SUS / SA / ABO / LGO

Brésil, Venezuela renouveler les efforts d'intégration

Brasilia, la visite au Brésil, du 10 mai (Prensa Latina) président vénézuélien Nicolas Maduro a renouveler les relations bilatérales et le processus d'intégration régionale, partie de l'héritage du défunt président Hugo Chávez. Le chef de l'Etat brésilien, Dilma Rousseff, qui a reçu hier le Maduro dans le Palais du Planalto (siège de la présidence), a réaffirmé l'engagement de promouvoir des liens et de consolider le partenariat stratégique entre les deux pays.

Les deux parties ont convenu de renforcer la coopération dans les domaines de l'alimentation, énergie, pétrole et agriculture et soutenant le développement social et construction sur le territoire voisin. « Le Brésil a une alliance stratégique avec le Venezuela et veut étendre à des domaines différents, y compris la sécurité alimentaire, » a souligné Rousseff.

À cet égard, un accord a été annoncé pour la construction d'une usine d'engrais qui produira 1,5 millions de tonnes d'urée dans l'Etat d'Anzoategui, afin de stimuler la production dans le domaine. Pour le leader brésilien, c'est un pas de géant, "parce qu'il n'est pas seulement urée, engrais pour la production de cette révolution de l'Agroalimentaire, mais pour le Nord et le nord-est du Brésil".

Les deux nations a également appuyé la création d'une alliance entre les entreprises de ces deux territoires pour construire une autre plante qui permettront d'améliorer la qualité du coke vénézuélien vendu dans ce territoire. Rousseff a profité de la visite de Maduro d'inviter aux réunions tous les six mois au plus haut niveau afin de vérifier le respect des accords signés entre les deux parties.

Sa première visite comme chef de l'Etat à cette nation, Maduro a remercié le gouvernement brésilien pour sa volonté d'apporter un appui dans le domaine de l'approvisionnement et le développement industriel. Après avoir ratifié la poursuite de l'alliance stratégique avec le Brésil, il a noté qu'il ira chercher de la vitesse à partir de juin prochain, quand le Venezuela assume la présidence pro tempore de la marché commun du Sud (Mercosur), le bloc auquel cette nation s'est engagée en juillet 2012. SUS / SA / ABO / LGO

Βραζιλία, Βενεζουέλα ανανεώσει προσπάθειες ένταξης

Μπραζίλια, 10 Μαΐου (Prensa Latina) Πρόεδρος της Βενεζουέλας Nicolas Maduro επίσκεψη στη Βραζιλία έχει ανανεώσει διμερείς σχέσεις και τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, μέρος της κληρονομιάς του πρώην Προέδρου Hugo Chávez. Ο επικεφαλής του κράτους της Βραζιλίας Ντίλμα Ρουσέφ, ο οποίος έλαβε Maduro χθες στο παλάτι Planalto (η έδρα της Προεδρίας), επαναβεβαίωση της δέσμευσης για προώθηση δεσμούς και εδραίωση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο χωρών.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία στους τομείς των τροφίμων, ενέργειας, πετρελαίου και την γεωργία, και υποστηρίζει την κοινωνική ανάπτυξη και εγχώριου κτηρίου στο γειτονικό έδαφος. «Η Βραζιλία έχει μια στρατηγική συμμαχία με τη Βενεζουέλα και θέλει να επεκτείνει σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των τροφίμων,», τόνισε ο Ρούσεφ.

Εν προκειμένω, η συμφωνία είχε ανακοινωθεί για την οικοδόμηση μια λιπασμάτων εργοστάσιο που θα παράγει 1.5 εκατομμύριο τόνοι ουρίας στην πολιτεία του Anzoategui, προκειμένου να ενισχύσει την παραγωγή στον τομέα. Για τον ηγέτη της Βραζιλίας, είναι ένα γιγαντιαίο πήδημα, «επειδή δεν είναι μόνο ουρία, λίπασμα για την παραγωγή αυτής της επανάστασης γεωργικών ειδών διατροφής, αλλά για τα βόρεια και βορειοανατολικά της Βραζιλίας».

Τα δύο έθνη υποστηρίζει επίσης τη δημιουργία μιας συμμαχίας μεταξύ εταιρειών από δύο εδάφη για να κατασκευάσει ένα άλλο εργοστάσιο που θα βελτιώσει την ποιότητα της Βενεζουέλας οπτάνθρακα που πωλούνται σε αυτή την περιοχή. Ρούσεφ είχε επωφεληθεί από την επίσκεψη του Maduro να επεκτείνει μια πρόσκληση για συναντήσεις κάθε έξι μήνες στο υψηλότερο επίπεδο προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωσή τους με τις συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μεταξύ των δύο μερών.

Από την πρώτη του επίσκεψη ως αρχηγός του κράτους σε αυτό το έθνος, Maduro ευχαρίστησε η κυβέρνηση για την προθυμία της να υποστηρίξει στον τομέα της προμήθειας και η βιομηχανική ανάπτυξη της Βραζιλίας. Μετά την επικύρωση τη συνέχιση της στρατηγικής συμμαχίας με τη Βραζιλία, σημείωσε ότι αυτό θα πάρει ταχύτητα αρχίζει την προσεχή Ιούνιο, όταν η Βενεζουέλα αναλαμβάνει την Προεδρία υπέρ tempore της κοινής αγοράς του Νότου (Mercosur), το μπλοκ στο οποίο αυτό το έθνος άρχισε τον Ιούλιο του 2012. SUS / SA / ABO / LGO

Brezil, Venezyela renouvle efò entegrasyon

Brasilia, 10 Me (Prensa Latina) Pwezidan Nicolas Maduro a vizit Brezil te renouvle relasyon bilateral ak pwosesis entegrasyon rejyonal la, pati de eritaj anblèm prezidan Hugo Chávez. Tèt eta brezilyen an Dilma Rousseff, ki te resevwa Maduro yè nan palè Brésilien (siège de pwezidans lan), reyafime la gen volonte pou pwomouvwa lyen Et konsolide èstratejik tèt ansanm ant de peyi yo.

Tou de bò te dakò pou ranfòse koperasyon de manje, enèji, lwil oliv ak agrikilti, ak en sosyal developman e kay ki te bati nan teritwa vwazen an nan zòn sa yo. "Brezil gen yon estrateji alyans ak Venezyela Et vle pou etann li nan diferan zòn yo, ki enkli sekirite manje," a Rousseff.

Nan koze sa a, kontra a te anonse pou yo bati yon plant angrè ki ap pwodwi 1.5 milyon tòn l' nan eta Anzoategui, pou ranfòse pwodiksyon nan jaden an. Pou lidè brezilyen an, se yon gwo leap, "paske, se pa sèlman l', angrè pou pwodiksyon revolisyon agroalimentaire-manje sa a men pou nan nò ak nan Nòdès peyi Brezil".

Tou de nasyon yo te sipòte kreyasyon yon alyans ant konpayi yo de deux territoires pou konstwi yon lòt konpayi ki ap amelyore pèfòmans Venezyelyen coke ki te vann nan zòn sa a. Rousseff pran avantaj sou vizit Maduro an pou mache al nan yon envitasyon pou reyinyon chak sis mwa nan nivo ki pi wo pou kapab verifye konpliyans ak akò ki te siyen ant de pati yo.

Sou premye vizit li tankou chèf leta pou moun nan peyi a, Maduro a gouvènman brezilyen an pou li de volonte pou l pwete sipò nan jaden ekipman ak devlòpman endistriyèl. Apre li ratifye li kontinyasyon èstratejik alyans lan avèk peyi Brezil, li a ke li ap ranmase vitès kòmanse pwochen mwa Jen lè Venezyela que la prezidans pro tempore de la zòn Sid mache komen (Mercosur), blòk la, pou ki moun nan peyi a rantre nan Jiyè 2012. SUS / NAME / ABO / LGO

Brasile, Venezuela rinnovare gli sforzi di integrazione

Brasilia, visita del 10 maggio (Prensa Latina) presidente venezuelano Nicolas Maduro Brasile ha rinnovare le relazioni bilaterali e il processo di integrazione regionale, parte dell'eredità del tardo Presidente Hugo Chávez. Il capo dello stato brasiliano Dilma Rousseff, che Martini ha ricevuto ieri a Palazzo del Planalto (la sede della Presidenza), ha ribadito l'impegno di promuovere legami e consolidare il partenariato strategico tra i due paesi.

Entrambe le parti hanno convenuto di rafforzare la cooperazione nei settori di cibo, energia, petrolio e agricoltura e sostenere lo sviluppo sociale e costruire nel territorio limitrofo a casa. "Brasile ha un'alleanza strategica con il Venezuela e vuole espandersi in diverse aree, tra cui la sicurezza alimentare," ha sottolineato Rousseff.

A questo proposito, è stato annunciato un accordo per la costruzione di un impianto di fertilizzanti che produrrà 1,5 milioni di tonnellate di urea, nello stato di Anzoátegui, al fine di incrementare la produzione in campo. Per il leader brasiliano, è un passo da gigante, "perché non è solo l'urea, concime per la produzione di questa rivoluzione agro-alimentare, ma per il nord e nel nordest del Brasile".

Le due nazioni supportate anche la creazione di un'alleanza tra aziende da entrambi i territori per costruire un altro impianto che migliorerà la qualità del coke venezuelani venduto in questo territorio. Dilma ha approfittato della visita di Maduro per estendere un invito per incontri ogni sei mesi al massimo livello al fine di verificare la conformità con gli accordi firmati tra le due parti.

Alla sua prima visita come capo di stato a questa nazione, Martini ha ringraziato il governo brasiliano per la sua disponibilità a prestare assistenza nel campo dell'alimentazione e dello sviluppo industriale. Dopo la ratifica la continuazione dell'alleanza strategica con il Brasile, ha notato che preleverà velocità a partire il prossimo giugno, quando il Venezuela si assume la Presidenza pro-tempore del mercato comune del sud (Mercosur), il blocco a cui questa nazione entrò nel luglio 2012. SUS / SA / ABO / LGO

Brazylia, Wenezuela odnowienia działań integracyjnych

Brasilia, 10 maja (Prensa Latina) prezydenta Wenezueli Nicolas Maduro z wizytą w Brazylii ma odnowienia dwustronnych stosunków i procesu integracji regionalnej, częścią spuścizny koniec prezydent Hugo Chávez. Szef brazylijskiego stanu konopi Dilma Rousseff, który otrzymał Maduro wczoraj w pałacu Planalto (siedziba prezydencji), potwierdziła zobowiązanie do wspierania więzi i skonsolidowania strategicznego partnerstwa między dwoma krajami.

Obie strony zgodziły się do wzmocnienia współpracy w dziedzinie żywności, energii, olej i rolnictwa i wspieranie społecznego rozwoju i budowy na obszarze sąsiednim domu. "Brazylia ma strategicznego sojuszu z Wenezueli i chce ją rozwinąć do różnych obszarów, w tym bezpieczeństwa żywnościowego," podkreślił konopi Rousseff.

W tym względzie porozumienie ogłoszono budynku zakładu nawozu, która będzie produkować 1,5 mln ton mocznika w państwie Anzoategui, w celu zwiększenia produkcji w tej dziedzinie. Brazylijski lidera to wielki skok, "bo to nie tylko mocznik, nawóz do produkcji tej rewolucji rolno spożywczych, ale dla Północnej i północno-wschodniej Brazylii".

Dwa narody poparcie dla utworzenia Sojuszu pomiędzy firmami z obu terytoriów zbudować inną roślinę, która przyczyni się do poprawy jakości koksu Wenezueli, sprzedawanych na tym terytorium. Konopi Rousseff skorzystał z Maduro z wizytą rozszerzyć zaproszenie do spotkania co sześć miesięcy na najwyższym poziomie w celu sprawdzenia zgodności z umowy podpisanej między obiema stronami.

Podczas pierwszej wizyty głowy państwa do tego narodu Maduro podziękował brazylijski rząd za jej gotowość do udzielenia pomocy w zakresie dostaw i rozwoju przemysłowego. Po ratyfikacji kontynuacji strategicznego sojuszu z Brazylii, zauważył, że to będzie podnieść prędkość począwszy od następnej czerwca Kiedy Wenezuela przejmuje prezydencję pro tempore z wspólny rynek południa (Mercosur), blok, do którego ten naród wszedł w lipcu 2012 roku. SUS / SA / ABO / LGO

Brasil, Venezuela renovar os esforços de integração

Brasília, a visita do 10 de maio (Prensa Latina) o presidente venezuelano Nicolas Maduro Brasil tem renovar as relações bilaterais e o processo de integração regional, parte do legado do Presidente Hugo Chávez. O chefe do estado brasileiro, Dilma Rousseff, que recebeu Maduro ontem no Palácio do Planalto (sede da Presidência), reafirmou o compromisso de promover laços e consolidar a parceria estratégica entre os dois países.

Ambos os lados concordaram em reforçar a cooperação nas áreas de alimentos, energia, petróleo e agricultura e apoio ao desenvolvimento social e construção no território vizinho. "O Brasil tem uma aliança estratégica com a Venezuela e quer expandi-lo para diferentes áreas, incluindo segurança alimentar," enfatizaram Dilma.

A este respeito, um acordo foi anunciado para a construção de uma fábrica de adubo que irá produzir 1,5 milhões de toneladas de ureia no estado de Anzoátegui, a fim de aumentar a produção no campo. Para o líder do brasileiro, é um salto gigante, "porque não é só de ureia, fertilizantes para a produção dessa revolução de agro-alimentar, mas para o norte e nordeste do Brasil".

As duas nações também apoiou a criação de uma aliança entre empresas de ambos os territórios para construir uma outra planta que irá melhorar a qualidade do coque venezuelano vendido neste território. Dilma Rousseff aproveitou visita na Maduro estender um convite para reuniões semestralmente ao mais alto nível, a fim de verificar a conformidade com os acordos assinados entre as duas partes.

Em sua primeira visita como chefe de estado para esta nação, Marcão agradeceu ao governo brasileiro para a sua disponibilidade para apoiar-se no campo de fornecimento e desenvolvimento industrial. Após ratificar a continuação da aliança estratégica com o Brasil, observou-se que ele vai pegar a velocidade a partir de Junho próximo, quando a Venezuela assume a presidência pro tempore do mercado comum do Sul (Mercosul), o bloco para que esta nação entrou em julho de 2012. SUS / SA / ABO / LGO

Brazilia, Venezuela reînnoi eforturilor de integrare

Brasilia, 10 mai (Prensa Latina) Preşedintele Venezuelei Nicolas Maduro pe vizita Brazilia a reînnoi relaţiilor bilaterale şi procesul de integrare regională, o parte din moştenirea lăsată de târziu Preşedintele Hugo Chávez. Şeful statului Brazilian, Dilma Rousseff, care a primit ieri mihaela Planalto Palatul (sediul preşedinţiei), a reafirmat angajamentul de a promova legăturile şi consolidarea parteneriatului strategic dintre cele două ţări.

Ambele părţi au convenit să consolideze cooperarea în domeniile de alimente, energie, petrol şi agricultura, şi sprijinirea dezvoltării sociale şi acasă în teritoriul vecine. "Brazilia are o alianţă strategică cu Venezuela şi vrea să se extinde în diferite domenii, inclusiv securitatea alimentară,", a subliniat Rousseff.

În acest sens, un acord a fost anunţat pentru construirea unei fabrici de îngrăşământ, care va produce 1,5 milioane de tone de uree în statul de Anzoategui, pentru a stimula producţia în domeniul. Pentru liderul Brazilian, este un salt uriaş, "pentru că este nu numai uree, ingrasamant pentru producţia de această revoluţie agro-alimentare, dar pentru Nord şi nord-est Brazilia".

Cele două naţiuni sprijinit, de asemenea, crearea de o alianţă între companiile din ambele teritorii pentru a construi o altă uzină care va îmbunătăţi calitatea de cocs venezuelean vândute în acest teritoriu. Rousseff a profitat de mihaela vizită să se extindă o invitaţie pentru întâlniri de la şase luni la cel mai înalt nivel pentru a verifica respectarea acordurilor semnate între cele două părţi.

Pe prima sa vizită ca șef al statului în această naţiune, mihaela a mulţumit guvernul Brazilian pentru disponibilitatea de a împrumuta suport în domeniul aprovizionării și dezvoltării industriale. După ratificarea continuarea alianţă strategică cu Brazilia, el a menţionat că se va ridica viteza incepand de luna iunie când Venezuela îşi asumă preşedinţia pro tempore din piața comună a sudului (Mercosur), blocul în care această naţiune a intrat în iulie 2012. SUS / SA / ANGELA / LGO

Бразилия, Венесуэла возобновить усилия по интеграции


Бразилиа, 10 мая (Пренса Латина) президент Венесуэлы Николас Мадуро визит в Бразилию был возобновить двусторонние отношения и процесса региональной интеграции, частью наследия покойного президента Уго Чавеса. Глава государства Бразилии Дилма Руссефф, который вчера получил Мадуро в дворец Планалту (штаб-квартира Председателя), вновь подтвердил приверженность поощрению связей и укрепления стратегического партнерства между двумя странами.

Обе стороны договорились укреплять сотрудничество в области продовольствия, энергетики, нефти и сельского хозяйства и поддержки социального развития и строительства на территории соседнего дома. «Бразилия имеет стратегический альянс с Венесуэлой и хочет расширить его в различных областях, включая продовольственную безопасность,» подчеркнул Руссефф.

В этой связи соглашение было объявлено для строительства завода удобрений, который будет производить 1,5 млн тонн карбамида в штате Ансоатеги, с тем чтобы увеличить объем производства в области. Для бразильского лидер это гигантский скачок, «потому что это не только мочевина, удобрения для производства этой революции агропродовольственного, но для Севера и северо-восток Бразилии».

Две страны также поддерживает создание альянса между компаниями из обеих территорий для создания еще одного завода, которые улучшат качество Венесуэлы кокса, продан в этой территории. Руссефф воспользовался Мадуро визита приглашение для встреч каждые шесть месяцев на самом высоком уровне в целях проверки соблюдения соглашений, подписанных между двумя сторонами.

Его первый визит главы государства в этой нации Мадуро поблагодарил правительство Бразилии за ее готовность оказывать поддержку в области поставок и промышленного развития. После ратификации продолжением стратегического альянса с Бразилией, он отмечает, что она будет забрать скорость, начиная в июне следующего года, когда Венесуэла предполагает Председателя pro tempore из Южного общего рынка (МЕРКОСУР), блок, к которой этот народ вступил в июле 2012 года. SUS / SA / ABO / LGO

Brazilija, Venezuela obnoviti prizadevanja za integracijo

Brasilia, maj 10 (Prensa Latina) venezuelski predsednik Nicolas Maduro obisk Braziliji je obnoviti dvostranskih odnosov in procesu regionalnega povezovanja, del zapuščine pozno predsednik Hugo Chávez. Vodja brazilske države Dilma Rousseff, ki so prejeli Maduro včeraj v palači Planalto (sedež predsedstva), ponovno potrdili zavezanost k spodbujanju vezi in utrditi strateškega partnerstva med obema državama.

Obe strani dogovorili za krepitev sodelovanja na področjih hrane, energije, olje in kmetijstvo in podporo socialni razvoj in domov v ozemlje sosednje stavbe. "Brazilija je strateško zavezništvo s Venezuela in želi razširiti na različnih področjih, vključno s preskrbo s hrano," je poudaril Rousseff.

Pri tem dogovor je bila napovedana za gradnjo gnojilo rastlin, ki proizvajajo 1,5 milijona ton sečnine v stanje Anzoategui, da bi povečanje proizvodnje na področju. Brazilski vodja, je velik korak, "ker to ni samo sečnine, gnojilo za proizvodnjo te agroživilskih revolucije, ampak za na severu in severovzhodu Brazilije".

Dveh narodov tudi podprla oblikovanje zavezništva med podjetji iz obeh ozemljih zgraditi še en obrat, ki bo izboljšala kakovost venezuelski koksa, ki se prodajajo na tem ozemlju. Rousseff izkoristilo osebe Maduro obisk razširiti vabilo za sestanke vsakih šest mesecev na najvišji ravni preverili skladnost s sporazumi, podpisanega med pogodbenicama.

Na prvem obisku kot vodja države tega naroda, Maduro zahvalil brazilska vlada za pripravljenost, da bi nudila podpore na področju oskrbe in industrijskega razvoja. Po ratifikaciji nadaljevanje strateško zavezništvo z Brazilijo, je navedel, da bo pobral hitrost začetek naslednjega junija ko Venezuela prevzame predsestvo pro tempore od na skupni južnoameriški trg (Mercosur) bloka, ki ta narod vstopil v julij 2012. SUS / SA / ABO / LGO

Brezilya, Venezuela entegrasyon çabalarına yenilemek

Brasilia, Brezilya 10 Mayıs (Prensa Latina) Venezüella devlet başkanı Nicolas Maduro'nın ziyareti var yenilemek ikili ilişkiler ve bölgesel entegrasyon süreci, geç Cumhurbaşkanı Hugo Chavez mirasının parçası. Ve Brezilya devlet Dilma Rousseff, Maduro dün Planalto Sarayı (Genel Müdürlük başkanlık) almış, Başkanı taahhüt bağları geliştirmek ve iki ülke arasındaki stratejik ortaklık pekiştirmek için yineledi.

Gıda, enerji, petrol ve tarım ve sosyal gelişme ve ev komşu topraklarında inşa destek alanlarında işbirliğini güçlendirmek her iki taraf kabul. "Brezilya Venezuela ile stratejik bir İttifak ve gıda güvenliği de dahil olmak üzere farklı alanlarına genişletmek istiyor" Rousseff vurguladı.

Bu konuda anlaşmaya 1.5 milyon ton üre Anzoategui, devletin üretim alanını artırmak için üretecek bir gübre Fabrikası inşaatı için ilan edildi. "O sadece üre, gübre üretimi bu tarım-gıda devrim için ama Kuzey ve kuzeydoğu Brezilya için değil çünkü" Brezilyalı lider, o dev bir sıçrama olduğunu.

İki ülke de Venezüella kola, bu bölgede satılan kalitesini artıracak bir başka bitki oluşturmak için her iki bölge şirketleri arasında bir İttifak oluşturma desteklenmiyor. Rousseff Maduro'nın ziyaretinin iki taraf arasında imzalanan anlaşmalar uyumu doğrulamak için davetiye toplantılar için altı ayda en üst düzeyde genişletmek için yararlandı.

Onun ilk ziyaretinde devlet başkanı olarak bu millete, Maduro Brezilya hükümeti ve endüstriyel gelişme alanında destek vermek istekli olduğunu için teşekkür etti. Brezilya ile stratejik ittifak Devamı onayladığı sonra o bunu önümüzdeki zaman Venezuela pro tempore Başkanlığı, Güney Ortak Pazar (Mercosur), hangi Temmuz 2012 yılında bu milletin girilen bloku varsayar Haziran başlangıç hız kadar almak olacaktır kaydetti. SUS / SA / ABO / LGO

Бразилия, Венецуела поднови усилия за интеграция

Бразилия, 10 май (Prensa Латина) венецуелския президент Никола Мадуро посещение в Бразилия е подновяване на двустранните отношения и процеса на регионална интеграция, част от наследството на покойния президент Уго Чавес. Главата на държавата на Бразилия Дилма Русеф, която получи Мадуро вчера в Planalto дворец (седалище на председателството), потвърдиха отново ангажимента си за насърчаване на връзките и укрепи стратегическото партньорство между двете страни.

Двете страни се споразумяха да засилят сътрудничеството в областите на храна, енергия, масло и селското стопанство и подкрепа на социалното развитие и изграждане на територията на съседните на дома. "Бразилия има стратегически съюз с Венецуела и иска да го разшири до различни области, включително сигурността на храните," подчерта Русеф.

Във връзка с това споразумение бе обявено за изграждане на завод за торове, които ще произвеждат 1,5 милиона тона на карбамид в състояние на Anzoategui, с цел увеличаване на производството в полето. За бразилския лидер това е гигантски скок, "защото това не е само карбамид, тор, за производството на тази революция на хранително-вкусовата, но за север и североизток на Бразилия".

Двете нации също подкрепиха създаването на съюз между фирми от двете територии за изграждане на друг завод, който ще подобри качеството на венецуелски кокс, продавани на тази територия. Русеф се възползваха от посещение на Мадуро в да отправя покана за срещи на всеки шест месеца в най-високото ниво за проверка на съответствието със споразумения, подписани между двете страни.

На първото си посещение като държавен глава в тази нация Мадуро благодари на бразилското правителство за желанието си да се оказва подкрепа в областта на доставките и индустриалното развитие. След ратифицирането на продължаването на стратегически съюз с Бразилия, той отбеляза, че тя ще набере скорост, започва през юни, когато Венецуела поема председателството на pro tempore на Южния общ пазар (Меркосур), блок, в който тази нация, въведена през юли 2012. SUS / SA / ABO / LGO

Brasil, Veneçuela renovar esforços d'integració

Brasilia, visitar del 10 de maig (Prensa Latina) President veneçolà Nicolas Maduro Brasil ha renovar les relacions bilaterals i el procés d'integració regional, part del llegat del final president Hugo Chávez. El responsable de l'estat brasiler Dilma Rousseff, que va rebre madur ahir en el Palau de Planalto (la seu de la presidència), va reafirmar el compromís de promoure vincles i consolidar la col·laboració estratègica entre els dos països.

Ambdues parts van acordar enfortir la cooperació en les àrees d'aliments, energia, l'oli i l'agricultura i donant suport el desenvolupament social i la construcció en el territori veí a casa. «Brasil té una aliança estratègica amb Veneçuela i vol ampliar-ho a diferents àrees, com ara la seguretat alimentària,» destacat Rousseff.

En aquest sentit, un acord va ser anunciat per a la construcció d'una planta de fertilitzant que ha de produir 1,5 milions de tones d'urea en l'estat de Anzoategui, per tal d'augmentar la producció en l'àmbit. Per al líder brasiler, és un salt de gegant, "perquè no és només urea, adob per a la producció d'aquesta revolució agroalimentari sinó per al nord i nord-est de Brasil".

Les dues nacions també dóna suport a la creació d'una aliança entre les empreses de tots dos territoris per construir una altra planta que millorarà la qualitat de la Coca-Cola veneçolà es venen en aquest territori. Rousseff ha aprofitat la visita de madur d'estendre una invitació per a les reunions cada sis mesos del més alt nivell per tal de verificar el compliment d'acords subscrits entre les dues parts.

El seu primer viatge com a cap d'estat a aquesta nació, madura va agrair al govern brasiler per a la seva disposició a donar suport en l'àmbit del subministrament i desenvolupament industrial. Després de la ratificació de la continuació de l'aliança estratègica amb Brasil, va assenyalar que es recollirà velocitat començant el proper mes de juny quan Veneçuela assumeix la presidència de pro tempore de la Southern mercat comú (Mercosur), el bloc al qual aquesta nació va entrar en el mes de juliol. SUS / SA / ABO / LGO

巴西、 委内瑞拉续订一体化的努力


巴西利亚 5 月 10 日 (Prensa Latina) 委内瑞拉总统尼古拉斯 · 马杜罗访问巴西已续订的双边关系和区域一体化的进程,成为已故总统乌戈 · 查韦斯的遗产的一部分。巴西国家 Dilma 罗塞夫,在高原宫 (担任主席的总部) 昨天收到马杜罗,元首重申致力于促进关系进一步发展和巩固两国之间的战略伙伴关系。

双方同意加强合作,在地区的粮食、 能源、 石油和农业和支持社会发展和家居建材在邻国的领土。"巴西与委内瑞拉建立战略联盟,想要将它扩大到不同领域,包括粮食安全、"强调罗塞夫。

在这方面,协议宣布为将生产 150 万吨的尿素中的 Anzoategui,状态,以提高生产领域中的化肥厂的大厦。为巴西领域的领导者,它是一个巨大的飞跃,"因为它不是只尿素化肥生产的这种农业食品革命,但为北部和东北部的巴西"。

两国还支持建立从这两个界打造将提高焦炭质量的委内瑞拉在本港出售的另一种植物的公司之间的联盟。罗塞夫利用了的马杜罗的访问邀请会议每六个月最高一级以核实遵守双方之间签署的协定。

他作为国家元首对这个国家的第一次访问马杜罗感谢巴西政府对其支持领域的供应和工业发展的意愿。后批准与巴西的战略联盟的延续,他注意到它将会回升速度开始明年 6 月委内瑞拉时假定的南方共同市场 (南方市场),到的这个国家进入 2012 年 7 月,集团的临时主席。SUS / SA / ABO / LGO