[en es fr ha pt ru tr ch] by Roberto Castellanos*
Havana (PL) Increased by drug trafficking, deportation of criminals and economic problems, violence is one of the main problems affecting the paradise islands of the Caribbean. Crime is one of the main obstacles to regional economic integration, said recently the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves. "If you can not work a night shift, if needed greater security for business, if the experts do not want to come because they feel safer elsewhere, we're in trouble," he emphasized.

For Gonsalves, high levels of crime in several countries in the area are a disincentive to tourism and a factor that discourages foreign investment. "Nothing is a greater threat to the future of our economy than crime," agreed the head of government of the Bahamas, Perry Christie.

Similar opinion has Trevor Benn, from the Office of the United Nations Program for Development in Guyana, who said that in almost all Caribbean states, crime particularly affects young people and adolescents. According to Benn, juvenile delinquency has a tremendous cost to the development of the region, both economically and socially. The problem, he said, puts pressure on the health care system, because it adds a cost to the state for the loss of productive human resources.

In this regard, the Minister of National Security of Jamaica, Peter Bunting, admitted in February that his country paid a high economic and social cost for the actions of crime in the last four decades. During a conference in Silver Spring, Maryland, USA, the official explained that if Jamaica hadn't had such insecurity rates, its economy would be at least three times larger. He stressed that this problem has affected the Caribbean island since economic competitiveness has decreased and undermines investor confidence. As a result of economic constraints, there are insufficient funds to spend on social services and combat terrorism, he highlighted.

To the Jamaica Observer, "the roots of this wave of violent crimes are not economic deprivation, since, with the exception of Haiti and Guyana, the per capita income is very high in countries like the Bahamas and Trinidad and Tobago." It also says that transnational crime generated by drug trafficking is an important factor contributing to the insecurity situation in both drug-producing nations, such as Jamaica and Belize, and those where there is drugs traffic, such as St. Vincent and the Grenadines.

The cocaine produced in South America travels through Central America and the Caribbean to reach the United States, the world's leading consumer of those illegal psychoactive substances, have recognized UN reports. Both drug production and drug trafficking generates violence, illegal weapons, corruption and instability, agree Caribbean experts. "It is possible that a small group of well-armed and funded criminals could take control of a small island country. Such nations are at risk of becoming "narco-states", in which the police, the judiciary and politicians are corrupt," underlines the Observer.

The crime not only undermines the quality of life, but has the potential to destroy the tourism industry which is the most important economic activity in most of the Caribbean islands. This situation affects the production of goods and services, discourages investment, causing a migration of skilled labor and increasing government spending on surveillance and national security, notes that source.

Official figures show that the number of Jamaicans who returned voluntarily to their country in 2011 fell to just over a thousand, half a decade ago. However, the anti-crime offensive in the region led to a decline in crime rates in some countries like Bahamas, Trinidad and Tobago and Jamaica, although far from the standards of years ago. For example, the latter country has had over a thousand violent deaths every year since 2004, recognizes the government of Kingston.

Another serious problem the region faces is the mass deportation of criminals from the United States, returning to their home countries with a long criminal experience gained in northern country's society and its prisons. During the recent summit of the Caribbean Community, held in Haiti, regional leaders urged U.S. Attorney General, Eric Holder, to end this policy. Although Holder said he understood the remarks, he made clear that these actions would continue. This month, the New York City Council passed a bill prohibiting police from that municipality to deport Caribbean men accused of misdemeanors by federal authorities.

In 2012 the Immigration and U.S. Customs deported nearly 4900 criminals to the Caribbean and other 1600 people with no criminal records. Only Jamaica received more than 1200 people, while Trinidad and Tobago hosted 242 nationals. The U.S. government also deported people to Haiti, Granada, St. Kitts and Nevis, Turks and Caicos, St. Lucia and Guadeloupe, among other countries and territories.

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / ARB / RR / ROB

La violencia golpea el Caribe
por Roberto Castellanos *
Aumento de la Habana (PL) por tráfico de drogas, la deportación de criminales y problemas económicos, la violencia es uno de los principales problemas que afectan a las islas paradisíacas del Caribe. La delincuencia es uno de los principales obstáculos a la integración económica regional, dijo recientemente el primer ministro de San Vicente y las Granadinas, Ralph Gonsalves. "Si tu no puedes trabajar un turno de noche, si es necesario una mayor seguridad para el negocio, si los expertos no quiere venir porque se sienten más seguros en otros lugares, estamos en problemas", enfatizó.

Para Gonsalves, altos niveles de delincuencia en varios países de la zona son un desincentivo para turismo y un factor que desalienta la inversión extranjera. "Nada es una amenaza mayor para el futuro de nuestra economía que crimen,", coincidió el jefe de gobierno de las Bahamas, Perry Christie.

Opinión similar tiene Trevor Benn, de la oficina del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de Guyana, quien dijo que en Estados de casi todo el caribeños, crimen particularmente afecta adolescentes y jóvenes. Según Benn, delincuencia juvenil tiene un costo enorme para el desarrollo de la región, tanto económica como socialmente. El problema, dijo, pone presión sobre el sistema sanitario, ya que añade un costo para el estado la pérdida de recursos humanos productivos.

En este sentido, el Ministro de seguridad nacional de Jamaica, Peter Bunting, admitió en febrero que su país pagaron un alto costo económico y social para las acciones de la delincuencia en las últimas cuatro décadas. Durante una conferencia en Silver Spring, Maryland, Estados Unidos, el funcionario explicó que si Jamaica no había tenido tales índices de inseguridad, su economía sería por lo menos tres veces más grande. Destacó que este problema ha afectado a la isla caribeña desde competitividad económica ha disminuido y socava la confianza de los inversores. Como resultado de las restricciones económicas, hay suficientes fondos para gastar en servicios sociales y combatir el terrorismo, destacó.

A la Jamaica Observer, "las raíces de esta ola de crímenes violentos no son privación económica, puesto que, a excepción de Haití y Guyana, el ingreso per cápita es muy alto en países como Bahamas y Trinidad y Tobago". También dice que la delincuencia transnacional generada por el narcotráfico es un importante factor que contribuye a la situación de inseguridad en ambos países productores de drogas, como Jamaica y Belice y los donde hay tráfico de drogas, como San Vicente y las Granadinas.

La cocaína producida en América del sur viaja a través de Centroamérica y el Caribe para llegar a los Estados Unidos, principal consumidor del mundo esas sustancias psicoactivas ilegales, han reconocido UN informes. Producción de drogas y el narcotráfico genera violencia, armas ilegales, la corrupción y la inestabilidad, coinciden expertos caribeños. "Es posible que un pequeño grupo de delincuentes bien armados y financiados podría tomar el control de un país de pequeña isla. Naciones corren el riesgo de convertirse en "narco-Estados", en el que la policía, la judicatura y los políticos son corruptos,"subraya el observador.

El crimen no sólo socava la calidad de vida, pero tiene el potencial para destruir la industria del turismo que es la actividad económica más importante en la mayoría de las Islas del Caribe. Esta situación afecta a la producción de bienes y servicios, desalienta la inversión, provocando una migración de mano de obra calificada y aumentar el gasto del gobierno en la vigilancia y la seguridad nacional, señala la fuente.

Las cifras oficiales muestran que el número de los jamaicanos que regresaron voluntariamente a su país en 2011 cayó a poco más de 1 mil, la mitad hace una década. Sin embargo, la ofensiva contra el crimen en la región condujo a una disminución en las tasas de criminalidad en algunos países como Bahamas, Trinidad y Tobago y Jamaica, aunque lejos de los estándares de hace años. Por ejemplo, este último país ha tenido más de 1 mil muertes violentas cada año desde 2004, reconoce el gobierno de Kingston.

Otro problema serio que las caras de la región es la deportación masiva de criminales de los Estados Unidos, regresando a sus países de origen con una experiencia larga penal ganó en la sociedad del norte del país y sus prisiones. Durante la reciente Cumbre de la comunidad del Caribe, celebrada en Haití, líderes regionales instó a Estados Unidos Fiscal General, Eric Holder, para poner fin a esta política. Aunque el titular dice que entiende las observaciones, dejó claro que estas acciones continuaría. Este mes, el Consejo de la ciudad de Nueva York aprobó una ley que prohíbe a la policía de ese municipio para deportar a Caribe hombres acusados de delitos menores por las autoridades federales.

En 2012 la de inmigración y aduanas de Estados Unidos deporten a casi 4900 criminales para el Caribe y otras 1600 personas sin antecedentes penales. Sólo Jamaica recibió más de 1200 personas, mientras que Trinidad y Tobago alojados a 242 nacionales. El gobierno de Estados Unidos deportó a personas a Haití, Granada, St. Kitts y Nevis, turcos y Caicos, Santa Lucía y Guadalupe, entre otros países.

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / ARB / RR / ROB
La violence frappe les Caraïbes
par Roberto Castellanos *
La Havane (PL) accrue par le trafic de drogue, de la déportation des criminels et des problèmes économiques, la violence est l'un des principaux problèmes qui affectent les îles paradisiaques des Caraïbes. La criminalité est l'un des principaux obstacles à l'intégration économique régionale, a déclaré récemment le premier ministre de Saint-Vincent- et -les Grenadines, Ralph Gonsalves. « Si vous ne pouvez pas travailler un quart de nuit, si nécessaire une plus grande sécurité pour les entreprises, si les experts ne veulent pas venir parce qu'ils se sentent plus sûrs ailleurs, nous sommes en difficulté », il a souligné. Gonsalves, des niveaux élevés de criminalité dans plusieurs pays de la région sont un frein au tourisme et à un facteur qui décourage les investissements étrangers. « Rien n'est une plus grande menace pour l'avenir de notre économie que la criminalité », a convenu le chef du gouvernement des Bahamas, Perry Christie.

Une opinion similaire a Trevor Benn, du Bureau du programme des Nations Unies pour le développement en Guyane, qui a dit que dans presque tous les Caraïbes déclare, crime affecte particulièrement les adolescents et les jeunes. Selon Benn, la délinquance juvénile a un coût énorme pour le développement de la région, tant sur le plan économique que social. Le problème, dit-il, met la pression sur le système de santé, car elle ajoute un coût à l'état de la perte de productivité des ressources humaines.

À cet égard, le ministre de la sécurité nationale de la Jamaïque, Peter Bunting, a admis en février que son pays accordait un coût économique et social élevé pour les actions de la criminalité au cours des quatre dernières décennies. Au cours d'une conférence à Silver Spring, Maryland, USA, le fonctionnaire a expliqué que si la Jamaïque n'avait pas eu de tels taux d'insécurité, son économie serait au moins trois fois plus grande. Il a souligné que ce problème a affecté l'île des Caraïbes puisque la compétitivité de l'économie a diminué et sape la confiance des investisseurs. En raison de contraintes économiques, il y a pas suffisamment de fonds à dépenser sur les services sociaux et de lutte contre le terrorisme, il a mis en évidence.

Pour le Jamaica Observer, "les racines de cette vague de crimes violents ne sont pas des privations économiques, depuis, à l'exception de Haïti et de la Guyane, le revenu par habitant est très élevé dans les pays comme les Bahamas et Trinidad et Tobago." Il dit aussi que la criminalité générée par le trafic de drogue est un facteur important dans la situation de l'insécurité dans deux pays producteurs de drogues, comme la Jamaïque et Belize et ceux où il y a trafic de drogue, tels que St. Vincent et les Grenadines.

La cocaïne produite en Amérique du Sud voyages à travers l'Amérique centrale et des Caraïbes pour atteindre les États-Unis, le premier consommateur mondial de ces substances psychoactives illégales, ont reconnu des rapports de l'ONU. La production de drogue et le trafic de drogue génère la violence, des armes illégales, de corruption et d'instabilité, acceptez experts des Caraïbes. "Il est possible qu'un petit groupe de criminels bien armés et financés pourrait prendre le contrôle d'un pays de petite île. Ces nations sont à risque de devenir des "narco-Etats", dans lequel la police, la magistrature et les politiciens sont corrompus,"souligne l'observateur.

Le crime non seulement porte atteinte à la qualité de vie, mais a le potentiel de détruire l'industrie du tourisme qui est la plus importante activité économique dans la plupart des îles des Caraïbes. Cette situation affecte la production de biens et services, décourage l'investissement, provoquant une migration de main-d'œuvre qualifiée et l'augmentation des dépenses publiques sur la surveillance et la sécurité nationale, souligne cette source.

Les chiffres officiels montrent que le nombre de jamaïcains qui sont retournés volontairement dans leur pays en 2011 est tombé à un peu plus d'un millier, moitié dix ans. Cependant, l'offensive contre la criminalité dans la région conduit à une baisse des taux de criminalité dans certains pays comme les Bahamas, Trinité et Tobago et en Jamaïque, bien que loin d'être les normes d'années. Par exemple, ce dernier pays a eu plus d'un millier de morts violentes chaque année depuis 2004, reconnaît le gouvernement de Kingston.

Un autre problème grave, les visages de la région est la déportation massive des criminels aux Etats-Unis, de regagner leur pays d'origine avec une expérience longue criminelle acquise dans ses prisons et de la société du Nord du pays. Lors du récent sommet de la communauté des Caraïbes, qui s'est tenue en Haïti, les dirigeants régionaux a exhorté US Attorney General, Eric Holder, pour mettre fin à cette politique. Bien que titulaire croit les remarques, il a précisé que ces actions seraient poursuivrait. Ce mois-ci, le Conseil de la ville de New York a adopté une loi interdisant les policiers de la municipalité pour expulser des Caraïbes hommes accusés de délits par les autorités fédérales.

En 2012 l'Immigration et les douanes américaines ont expulsé près de 4900 criminels les Caraïbes et autres gens de 1600 avec aucun casier judiciaire. Seulement la Jamaïque a reçu plus de 1200 personnes, tandis que Trinidad et Tobago a accueilli 242 ressortissants. Le gouvernement américain a également déportés personnes à Haïti, Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, Turks et Caicos, Sainte-Lucie et Guadeloupe, parmi les autres pays et territor.

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / ARB / RR / ROB

Vyolans hits Karayib la
pa Roberto Castellanos *
Une avan (PL) pa trafikan dwòg, depòtasyon kriminèl danjere ak pwoblèm ekonomik, vyolans se youn nan pi gwo pwoblèm ki afekte paradi lil ki nan Karayib la. Krim se yonn nan pi gwo obstak pou rejyon an entegrasyon ekonomik, te di depi kèk tan an pwemye minis de Saint Vincent Et grenadin, Ralph Gonsalves. "Si nou ka pa travay yon elèv gen lannwit, si gen bezwen plis sekirite pou biznis, si sa ke espesyalis pa vle pou paske yo santi vin pi an sekirite yon lòt kote, nou gen nan tray," li a. Pou Gonsalves, wo nivo krim nan plizyè peyi yo nan zòn nan gen yon dissuader pou touris e yon faktè ki décourage envèstisman etranje. "Pa gen anyen se yon pi gwo menas pou tan kap vini de ke ekonomi nou pase krim," chèf gouvènman peyi Bahamas, Perry Christie te dakò.

Menm jan an opinyon gen Trevor Benn, sòti de biwo an nan pwogram nasyon Zini pou le developman Giyàn, ki te di ke eta prèske tout Karayib yo, nan krim patikilyèman Sur jèn moun ak adolesan ki nan. Selon Benn, ti délinquance gen yon fòmidab pri pou developman rejyon an, tou de ekonomikman Et sosyalman. Pwoblèm nan, li di l ':-mete pwesyon sou swen sante sistèm nan, paske li ajoute yon pri pou leta a bèt la pwodiktif Resous Imèn.

Nan koze sa a, a minis de nasyonal sekirite peyi Jamayik, Peter zizi, admisyon li nan mwa fevriye ke peyi l' peye yon ekonomik ak sosyal pwi pou aksyon yo nan krim pandan dè dizèn kat dènye yo. Pandan yon konferans nan ajan Spring, Maryland, nan Etazini, ofisyèl la te eksplike ke si Jamayik pat te taux ensekirite konsa, ekonomi li an ta dwe omwen twa fwa plus. Li a ke pwoblèm sa a ki afekte lil ki nan Karayib la depi compétitivité ekonomik te diminye Et porte lan. Kòm yon rezilta ekonomik contraintes, sont a ase lajan pou depanse sou sèvis sosyal Et konbat teworis, li gen.

Pou la obsèvatè Jamayik, "deja sa a vag krim vyolan yo pa ekonomik deprivation, depi, eksepsyon Ayiti ak Giyàn, revni kapital lan byen wo nan peyi tankou Bahamas lan ak Trinidad ak Tobago." Li te di tou ke transnational krim ki te pwodwi pa trafikan dwòg yo se yon faktè enpòtan ki kontribiye pou ensekirite sitiyasyon nan tou de pwodwi dwòg nasyon yo, tankou Jamayik Et Beliz ak moun kote ki genyen trafik dwòg, tankou Sen Vensan ak grenadin.

A kokayinn ki fèt nan Amerik di sid la se nan Amerik Santral ak Karayib lan pou rantre Ozetazini, kap dirije konsomatè mond lan de sa ilegal sibstans psychoactive, ont reconnu Des rapò. Tou de pwodiksyon dwòg ak trafikan dwòg génère vyolans, zam ilegal, kòripsyon, ak enstabilite. ' dakò ekspè nan Karayib la. "Se posib ke yon ti gwoup well-armed Et finanse kriminèl te kapab pran kontwòl yon ti zile an peyi. Nasyon sa yo nan ris pou vin "narco-State", ki lapolis, jidisyè ak politisyen ki kòwonpi,"souligne obsèvatè a.

Krim pa sèlman mine bon kalite ki bay lavi, men genyen potansyèl pou yo detwi endistri touris ki se aktivite ekonomik ki pi enpòtan an nan pifò nan zile Karayib yo. Sitiyasyon sa a Sur pwodiksyon machandiz ak sèvis, décourage envèstisman, epi yon sou imigrasyon te raple de abilite travay yo ak pou ogmante gouvènman depans sou siveyans ak sekirite nasyonal, remake sa sous.

Figi ofisyèl montre ke kantite Jamaicans ki te retounen pou kont li pou peyi yo nan 2011 te tonbe pou jis sou mil, mwatye yon dekad de sa. Sepandan, ofansiv anti-crime an nan rejyon an a pou yon bès nan taux krim nan yon peyi tankou Bahamas, Trinidad ak Tobago ak Jamayik, byenke lwen normes de ane de sa. Pa egzanp, lèt peyi a te gen gwo mò sou mil chak ane yo kòmanse depi lane 2004, rekonèt gouvènman an ki se Kingston.

Yon lòt gwo pwoblèm rejyon an tèt yo bese se an mas depòtasyon de kriminèl de eta Zini, retounen pou yo peyi lakay yo ak yon eksperyans nan tan kriminèl acquise nan sosyete a pati Nò peyi a epi li jete yo nan prizon. Pandan dènye somè an kominote Karayib lan, a an Ayiti, lidè rejyonal yo te mande Etazini avoka jeneral, Eric Titulaire, pou met fen a politik sa a. Malgre ke òt te di li te konprann remak yo, li mete li klè ke aksyon sa yo ta kontinye. Mwa sa a, konsèy vil New York la pase yon lwa qui polis de municipalité sa pou depòte moun Karayibeyen yo te akize de misdemeanors pa otorite federal yo.

Nan 2012 imigrasyon ak kliyan Etazini déportés pwèske 4900 kriminèl pou Karayib la ak lòt moun 1600 ak pa gen dosye kriminèl. Sèlman Jamayik te resevwa plis pase 1200 moun, pandan ke Trinidad ak Tobago hébergé ressortissants 242. Gouvènman Ameriken an tou déportés moun an Ayiti, Granada, Sen Kits ak Nevi, Turks Et Caïques, Saint Lucia, Guadeloupe, nan mitan lòt peyi e territor

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / ARB / RR / ROB

Violência atinge o Caribe
por Roberto Castellanos *
Aumento de Havana (PL) por tráfico de drogas, a deportação de criminosos e problemas econômicos, a violência é um dos principais problemas que afectam as ilhas paradisíacas do Caribe. Crime é um dos principais obstáculos à integração económica regional, disse recentemente o primeiro-ministro de São Vicente e Granadinas, Ralph Gonsalves. "Se você não pode trabalhar um turno da noite, se necessário uma maior segurança para o negócio, se os peritos não querem vir, porque eles se sentem mais seguros em outros lugares, estamos em apuros", enfatizou. Gonsalves, altos níveis de criminalidade em vários países da região são um desestímulo para o turismo e um fator que desestimula o investimento estrangeiro. "Nada é uma ameaça maior do que o crime, para o futuro da nossa economia", concordou o chefe do governo das Bahamas, Perry Christie.

Opinião semelhante tem Trevor Benn, do escritório do programa das Nações Unidas para o desenvolvimento da Guiana, que disse que no caribenhos quase todos os Estados-Membros, crime particularmente afeta adolescentes e jovens. De acordo com Benn, delinquência juvenil tem um custo enorme para o desenvolvimento da região, economicamente e socialmente. O problema, disse ele, coloca pressão sobre o sistema de saúde, porque ele adiciona um custo para o estado para a perda de recursos humanos produtivos.

A este respeito, o ministro de segurança nacional da Jamaica, Peter Bunting, admitido em fevereiro que seu país paga um alto custo econômico e social para as ações da criminalidade nas últimas quatro décadas. Durante uma conferência em Silver Spring, Maryland, EUA, o funcionário explicou que, se a Jamaica não tinha tais taxas de insegurança, sua economia seria pelo menos três vezes maior. Ele ressaltou que este problema tem afetado a ilha caribenha desde competitividade económica diminuiu e mina a confiança dos investidores. Como resultado de constrangimentos económicos, existem fundos suficientes para gastar em serviços sociais e combater o terrorismo, destacou.

Para a Jamaica Observer, "as raízes desta onda de crimes violentos não são privação económica, uma vez que, com excepção do Haiti e Guiana, a renda per capita é muito alta em países como o Bahamas e Trinidad e Tobago. Ele também diz que o crime transnacional, gerado pelo tráfico de drogas é um importante fator que contribui para a situação de insegurança em ambas as Nações produtoras de drogas, tais como Jamaica, Belize e aqueles onde há tráfego de drogas, como são Vicente e Granadinas.

A cocaína produzida na América do Sul viagens pela América Central e Caribe para atingir os Estados Unidos, principal consumidor do mundo essas substâncias psicoativas ilegais, reconheceram-se relatórios de UN. Produção de drogas e tráfico de drogas gera violência, armas ilegais, corrupção e instabilidade, concordam especialistas das Caraíbas. "É possível que um pequeno grupo de criminosos bem armados e financiados poderia assumir o controle de um país de pequena ilha. Tais Nações correm o risco de se tornar "narco-estados", em que a polícia, o judiciário e os políticos são corruptos,"sublinha o observador.

O crime não só prejudica a qualidade de vida, mas tem o potencial de destruir a indústria de turismo, que é a mais importante atividade econômica na maioria das ilhas do Caribe. Esta situação afeta a produção de bens e serviços, desestimula o investimento, causando uma migração de mão de obra qualificada e aumentando os gastos em vigilância e segurança nacional do governo, observa que a fonte.

Números oficiais mostram que o número de jamaicanos que voltou voluntariamente ao seu país, em 2011 caiu para pouco mais de mil, metade uma década atrás. No entanto, a ofensiva contra a criminalidade na região levou a um declínio nas taxas de criminalidade em alguns países como Trinidad e Tobago, Bahamas e Jamaica, embora longe dos padrões de anos atrás. Por exemplo, o último país teve mais de mil mortes violentas por ano desde 2004, reconhece o governo de Kingston.

Outro problema sério que a região enfrenta é a deportação maciça dos criminosos dos Estados Unidos, retornando aos seus países de origem com uma experiência longa criminal adquirida na sociedade do norte do país e prisões. Durante a recente Cúpula da Comunidade do Caribe, realizada no Haiti, líderes regionais pediu E.U. procurador-geral, Eric Holder, para acabar com esta política. Embora titular disse que ele compreendia as observações, fez-se claro que essas ações continuem. Este mês, o Conselho de cidade de Nova York aprovou projeto de lei que proíbe polícia naquele município para deportar acusado de homens Caribe de delitos por autoridades federais.

Em 2012 a imigração e alfândega americana deportados cerca de 4900 criminosos para o Caribe e outras pessoas de 1600 com nenhum registos criminais. Apenas Jamaica recebeu mais de 1200 pessoas, enquanto Trinidad e Tobago hospedado 242 nacionais. O governo dos EUA também deportado pessoas ao Haiti, Granada, St. Kitts e Nevis, Turks e Caicos, St. Lucia e Guadalupe, entre outros países e o território

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / ARB / RR / ROB

Насилие хитов Карибского бассейна

Роберто Кастельянос *
Гавана (PL) увеличение оборота наркотиков, депортации преступников и экономические проблемы, насилие является одной из основных проблем, затрагивающих рай острова Карибского бассейна. Преступление является одним из основных препятствий для региональной экономической интеграции, заявил недавно премьер-министр Сент-Винсента и Гренадин, Ральф Гонсалвес. Он подчеркнул, что «Если вы не можете работать ночной смены, если требуется более высокого уровня безопасности для бизнеса, если эксперты не хотите приехать, потому что они чувствуют себя безопаснее других, мы в беде,». Для Гонсалвес высокий уровень преступности в нескольких странах в области являются тормозом для туризма и является фактором, который отпугивает иностранных инвестиций. «Ничего не большую угрозу для будущего нашей экономики, чем преступление,» согласился глава правительства Багамских островов, Перри Кристи.

Аналогичное мнение имеет Тревор Бенн, от бюро программы Организации Объединенных Наций для развития в Гайане, который сказал, что в почти всех карибских государствах, преступление особенно затрагивает молодых людей и подростков. Согласно Бенн преступность несовершеннолетних имеет огромные расходы для развития региона, экономически и социально. Проблема, сказал он, оказывает давление на системы здравоохранения, потому что это добавляет стоимость государству для потери продуктивных людских ресурсов.

В этой связи министр национальной безопасности Ямайки, Питер овсянка, в феврале признал, что его страна уделяет высокими экономическими и социальными издержками для действий преступности в течение последних четырех десятилетий. Во время конференции в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд, США чиновник объяснил, что если Ямайки не имел такие показатели безопасности, ее экономика будет по крайней мере в три раза больше. Он подчеркнул, что эта проблема затронула Карибском острове, поскольку экономической конкурентоспособности снизился и подрывает доверие инвесторов. В результате экономических трудностей недостатке средств тратить на социальные услуги и борьбы с терроризмом, он подчеркнул.

Для Ямайки наблюдателя, «корни этой волны насильственных преступлений не являются экономические лишения, поскольку, за исключением Гаити и Гайана, доход на душу населения очень высок в странах, как Багамские острова и Тринидада и Тобаго». Он также сказал, что транснациональной преступности, создаваемые незаконным оборотом наркотиков является важным фактором, содействующим нестабильности ситуации в обеих Наций, производства наркотиков, как Ямайка и Белиза и тех, кто там, где есть трафик наркотиков, таких, как Сент-Винсент и Гренадины.

Кокаин, производимых в Южной Америке проходит через Центральной Америки и Карибского бассейна до Соединенных Штатов, ведущих в мире потребителем этих незаконных психотропных веществ, признали докладах ООН. Производство наркотиков и незаконным оборотом наркотиков порождает насилие, незаконного оружия, коррупции и нестабильности, согласны Карибского экспертов. «Вполне возможно, что небольшая группа хорошо вооружены и финансируемых преступников может получить контроль над малой островной страны. Такие страны подвергаются риску стать «нарко государств», в которых коррумпированы полиции, судебных органов и политиков,» подчеркивает наблюдателя.

Преступление не только подрывает качество жизни, но имеет потенциал, чтобы разрушить индустрии туризма, которая является наиболее важным видом экономической деятельности в большинстве карибских островов. Эта ситуация влияет на производство товаров и услуг, препятствует инвестициям, вызывая миграции квалифицированной рабочей силы и увеличение государственных расходов на наблюдения и национальной безопасности, отмечает, что источник.

Официальные данные показывают, что число жителей Ямайки, которые добровольно вернулись в свою страну в 2011 году упал до чуть более тысячи, половина десятилетия тому назад. Однако антикриминального наступление в регионе привело к снижению уровня преступности в некоторых странах, как Багамские Острова, Тринидад и Тобаго и Ямайки, хотя и далеко от стандартов лет тому назад. Например последняя страна имела более тысячи насильственных смертей каждый год начиная с 2004 года, признает правительство Кингстон.

Еще одной серьезной проблемой региона сталкивается является массовой депортации преступников из Соединенных Штатов возвращения в их страны происхождения с давно уголовного опыт, накопленный в Северной страны общества и его тюрьмы. В ходе недавнего саммита Карибского сообщества, состоявшегося в Гаити региональные лидеры настоятельно призвал США Генеральный прокурор Эрик Организатор, положить конец этой политике. Хотя владелец сказал, что он понимает замечания, он четко дал понять, что эти действия будет продолжаться. В этом месяце, Нью-Йорке Совет принял законопроект, запрещающий полиции от этого муниципалитета депортировать карибских мужчин, обвиняемых проступки федеральными властями.

В 2012 году иммиграции и США таможенной депортировали около 4900 преступников для Карибского бассейна и других 1600 людей с не судимости. Только Ямайки получил более 1200 человек, в то время как Тринидад и Тобаго принимала 242 граждан. Правительство США также депортации людей в Гаити, Гранада, Сент-Китс и Невис, Теркс и Кайкос, Сент-Люсия и Гваделупа, среди других стран и льготным.

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / ARB / RR / ROB
Şiddet Karayipler hits
Roberto Castellanos * tarafından
Havana (PL) artan uyuşturucu kaçakçılığı, sürgün suçlular ve ekonomik sorunların şiddet Karayip cenneti Adaları etkileyen ana sorunlardan biri. Suç bölgesel ekonomik entegrasyon, ana engellerden biridir dedi son zamanlarda Başbakan Saint Vincent ve Grenadinler, Ralph Gonsalves. "Uzmanlar onlar başka bir yerde daha güvenli hissediyorum çünkü gelmek istiyorsanız daha fazla güvenlik için iş, gerekirse bir gece vardiyasında çalışamaz, biz belada," o vurguladı. Gonsalves için suç alanında birçok ülkede yüksek düzeyde bir engel turizm ve yabancı yatırım cesaretini kırmak bir faktör vardır. "Hiçbir şey daha suç, ekonominin geleceği için büyük bir tehdit olduğunu" kabul etti Bahamalar, Perry Christie hükümet başkanı.

Benzer görüş geliştirme Guyana, hemen hemen tüm Karayip eyaletlerde, suç özellikle gençler ve ergen etkiler olduğunu söyleyen Birleşmiş Milletler programının ofisinden Trevor Benn, var. Benn göre çocuk suçluluğunun hem ekonomik hem de sosyal açıdan bölgenin gelişimi için çok büyük bir maliyet vardır. Bu üretken insan kaynakları kaybı durumuna bir maliyet çünkü sorun, dedi, basınç sağlık sisteminde koyar.

Bu bağlamda, Bakanı, Milli Güvenlik, Jamaika, Peter kiraz, ülkesinin son dört yılda suç eylemleri için yüksek bir ekonomik ve sosyal maliyet ödenen Şubat ayında itiraf etti. Silver Spring, Maryland, ABD, bir konferans sırasında resmi Türkiye böyle güvensizlik oranları yoktu, ekonomisini en az üç kat daha büyük olacağını açıkladı. O ekonomik rekabet azaldı ve Yatırımcı güveni zayıflatan bu sorun Karayipler adanın etkiledi vurguladı. Ekonomik kısıtlamalar, bir sonucu olarak sosyal hizmetler üzerinde harcama ve terörizmle mücadele için yeterli para, o vurgulanır.

Türkiye "Türkiye ve İngiltere gibi ülkelerde kişi başına düşen gelir çok yüksek, şiddet suçları bu dalga kökleri ekonomik yoksunluk, beri Haiti ve Guyana değildir." gözlemci, O da Sınıraşan Suçlar, uyuşturucu kaçakçılığı tarafından oluşturulan her iki uyuşturucu üreten ülkeler, Jamaika, Belize ve da bu gibi güvensizlik durumda katkıda bulunan önemli bir faktör olduğunu söyledi St Vincent ve Grenadinler gibi uyuşturucu trafiğinin olduğu.

ABD, bu yasadışı psikoaktif maddeler, dünyanın önde gelen tüketici ulaşmak için Güney Amerika seyahatleri Orta Amerika ve Karayipler boyunca üretilen kokain UN raporları tanınmış yok. Hem uyuşturucu üretimi ve uyuşturucu kaçakçılığı oluşturur şiddet, yasadışı silah, yolsuzluk ve istikrarsızlık, Karayipler uzmanlar katılıyorum. "Silahlanmış ve finanse edilen suçla ilgili küçük bir grup bir küçük bir ada ülke denetimini ele geçirebildiği mümkün. Bu tür ülkeler "narko-devletler" polis, yargı ve politikacılar bozuk, olan, olma riski vardır"gözlemci altını çiziyor.

Suç sadece yaşam kalitesini zayıflatan ama en Karayip Adaları'nın en önemli ekonomik etkinliktir turizm sektörü yok etme potansiyeline sahiptir. Bu durum, nitelikli emek geçiş neden ve gözetim ve ulusal güvenlik harcamaları devlet artan yatırım, teşvik etmemektedir, bu kaynak notları mal ve hizmet üretiminde etkiler.

Resmi rakamlar gönüllü olarak 2011 yılında kendi ülkesine dönen Jamaikalı sayısı on sadece bin, yarım bir yıl önce düştü göstermektedir. Ancak, her ne kadar yıl önce standartları uzak bir düşüş suç oranlarında Türkiye, İngiltere ve Türkiye, gibi bazı ülkelerde bölgedeki oturmamış Taarruzu açtı. Örneğin, ikinci ülke binden fazla şiddet ölümlerin her yıl 2004 yılından bu yana olmuştur, Kingston Devleti tanır.

Bölge yüzleri olan ABD, kendi ülkelerinde uzun ceza deneyim dönen suçluların kitlesel tehcir başka bir ciddi sorun Kuzey ülkenin toplum ve onun cezaevlerinde kazandı. Haiti, düzenlenen Karayipler topluluğu son zirvesinde ABD avukat bu ilkeyi sonuna kadar genel, Eric Holder, bölgesel lider çağırdı. O sözleri anlaşılır sahibi söyledi rağmen o bu eylemleri devam edeceğini açıkça belirtti. Bu ay, New York Belediye Meclisi kabahatler suçlanan Karayip erkekler tarafından federal yetkililerin sınır dışı bu belediye polis yasaklayan bir tasarıyı kabul etti.

2012 Yılında ABD Gümrük ve Göçmenlik Karayipler ve 1600 kişi suç kaydı olmayan neredeyse 4900 suçlular gönderdiler. Trinidad ve Tobago 242 vatandaşları barındırılan ise sadece Jamaika 1200'den fazla kişi, aldı. ABD hükümeti de insanlara Haiti, Granada, St. Kitts ve Nevis, Turks ve Caicos, St. Lucia ve Guadeloupe, diğer ülkeler ve territor arasında sınır.

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / ARB / RR / ROB

暴力命中加勒比
由罗伯托 · Castellanos *
哈瓦那 (PL) 增加的贩运毒品、 递解出境的罪犯和经济问题,暴力是影响加勒比天堂群岛的主要问题之一。犯罪是区域经济一体化的主要障碍之一最近说圣文森总理和格林纳丁斯拉尔夫 · 贡萨尔维斯。"如果你不能工作夜班,如果需要更大的安全业务,如果不希望专家们来是因为他们感觉更安全的其他地方,我们麻烦了,"他强调。贡萨尔维斯,为高水平的几个国家在该地区是犯罪的抑制的旅游和不鼓励外国投资的一个因素。"没有什么是比犯罪,对我们经济未来的更大的威胁"同意政府的巴哈马,佩里 · 克里斯蒂的头。

类似的意见有特雷弗 · 本,从在圭亚那,他说在几乎所有加勒比国家,犯罪尤其是影响青少年发展的联合国程序的办公室。根据 Benn,少年犯罪有巨大的代价发展该地区的经济和社会方面。这一问题,他说,压力的卫生保健系统上,因为它向生产性人力资源损失的状态添加成本。

在这方面,牙买加国家安全的部长彼得彩旗、 承认在 2 月份他的国家在过去的四年中支付了高的经济和社会成本,为犯罪的行为。在美国马里兰州银泉,在一次会议期间正式解释是否牙买加没了这种不安全感率,其经济将至少大三倍。他强调这一问题影响了加勒比岛屿,因为经济竞争力下降,损害了投资者的信心。由于经济拮据,有无足够的资金花在社会服务和打击恐怖主义,他强调了。

牙买加观察员,"这一波的暴力犯罪的根源并不是经济上的被剥夺以来,海地和圭亚那除外,巴哈马和特立尼达和多巴哥等国家的人均收入都有很高"。它也说贩毒所产生的跨国犯罪是一个重要的因素,这两种药物生产的国家,例如牙买加与伯利兹,和那些不安全局势作出贡献那里有毒品流量,如圣圣文森特和格林纳丁斯。

在南美洲旅行中通过中美洲和加勒比地区生产的可卡因,到达美国,这些非法的精神活性物质,世界上领先消费者认识到联合国的报告。毒品生产和贩运毒品产生暴力、 非法武器、 腐败和不稳定,同意加勒比专家。"这是可能的一小群装备精良和资助的罪犯可以采取的一个小岛屿国家的控制。这种国家都成为"毒枭-国家",警察、 司法和政界人士已损坏的风险"强调观察员。

犯罪不仅破坏了生活质量,而且有可能摧毁旅游业这是最重要的经济活动中,加勒比群岛的大部分。这种情况影响到货物和服务的生产,不鼓励投资,导致迁移的熟练劳动力和增加政府支出监控和国家安全,注意到这一来源。

官方数字显示的牙买加人自愿返回自己的国家在 2011 年人数下降到只是超过一千,一半在十年前。然而,在该区域中的反罪恶攻势导致在某些国家,如巴哈马、 特立尼达和多巴哥及牙买加,罪案率下降虽然很多年前的标准不。例如,后者国家自 2004 年以来每年均有上千个暴力死亡,认识到政府的金斯敦。

北方国家的社会和其监狱所取得的该区域面临是罪犯从美国回到母国与长期犯罪经验的大规模驱逐出境的另一个严重问题。最近在海地举行的加勒比共同体首脑会议期间区域领导人敦促美国律政司、 埃里克 · 霍尔德结束这项政策。虽然持有者说,他理解所说的话,他说清楚这些行动将继续。本月,纽约市议会通过一项法案,禁止从该市警方将加勒比男子被控犯有轻罪的联邦当局驱逐出境。

在 2012 年的移民和美国海关驱逐近 4900 罪犯到加勒比和无犯罪记录其他 1600年人。只有牙买加收到超过 1200年人,虽然特立尼达和多巴哥主办 242 国民。美国政府也驱逐人到海地、 格拉纳达、 圣基茨和尼维斯、 特克斯和凯科斯、 圣卢西亚和瓜德罗普岛,在其他国家和...

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / ARB / RR / ROB