[ es en fr ha pt ru tr ch ] Foto: www.ipernity.com/doc/okupantusa/15008583

por Rodolfo Chávez - Tribuno del Pueblo mayo de 2013

Nuestros hermanos migrantes de centro y sudamerica son cruelmente sacrificados cuando se dirigen a los Estados Unidos. Primero son masacrados al cruzar la frontera del sur de México y luego, si algunos logran pasar, es muy posible que sean nuevamente atacados cuando se encuentren en la frontera norte de México donde se están registrando también miles de víctimas, muertos y/o desaparecidos por esta violencia brutalmente excarcerbada que actualmente se vive en tierras mexicanas.

En la frontera norte de México también son muchos los miles de víctimas mexicanas.

El padre Alejandro Solalinde sacerdote mexicano se ha entregado a la ayuda a nuestros herman@s migrantes, creando centros asistenciales en apoyo a estos caminantes. Ahora ha tenido que ampliar su activismo para luchar por los derechos humanos elementales de quienes tenemos que dejar nuestras tierras para convertirnos en migrantes que buscan sobrevivir a la miseria que azota nuestros lugares de origen.

El padre Alejandro Solalinde viene a los Estados Unidos para denunciar ámpliamente éstas monstruosas atrocidades product de nuestros tiempos. Esta en marcha una caravana de migrantes sobrevivientes a este holocausto del presente. “La caravan por la esperanza” iniciará en San Diego, California el día 29 de abril. La caravana atravezará varios estados de los EE.UU. y arribará a Waukegan, Illinois el 16 de mayo y a Chicago los días 17,18,19 de mayo para culminar a fines del mismo en Washington DC.

Esta caravan tiene como objetivo exponer publicamente los factores que provocan esta vileza histórica y demandar que se detenga esta situación que denigra al ser humano como tal.

Esta violencia horrenda es obviamente inducida y propiciada por los poderosos de mero arriba que se proponen de ésta manera aterrorizar e intimidar a los pobres de la tierra para que no se atrevan a migrar a los Estados Unidos.

P.O. Box 3524, Chicago, IL 60654
info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Tribuno Del Pueblo. Todos los derechos reservados.

Mexico: “Caravan Opening Doors to Hope”
by Rodolfo Chavez - Tribuno del Pueblo May 2013

Our sisters and brothers who are Central and South American migrants are cruelly slaughtered when they head for the United States. First, they are massacred when crossing the southern border into Mexico. Then, those who manage to get across face the possibility of being attacked again on Mexico’s northern border, where thousands of victims are being recorded as killed and/or disappeared.

Also on the northern border of Mexico thousands fall victims of this violence. Father Alejandro Solalinde, a Mexican priest, has given aid to our brothers and sisters migrants, creating health centers to support these migrants. Today he has extended his activism to fight for the basic human rights of those who migrate to survive.

“La Caravana Abriendo Puertas a la Esperanza” (Caravan Opening Doors to Hope) will start in San Diego, California on April 29. La Caravana will go to various states of the U.S. and will arrive in Waukegan, Illinois on May 16 and to Chicago on May 17,18,19. Caravan will end its journey at the end of May in Washington DC.

Father Solalinde has been threatened with death by the powerful that benefit from the “migrant industry”, even by the Mexican police. The powerful want to intimidate and/or kill him, to stop him from denouncing the hell that migrants suffer when they cross Mexican territory in their trek to the United States.

Father Solalinde is heading a caravan through the U.S. to denounce this brutality suffered by our brothers and sisters from Central and South America. They call on the American people to intervene to stop this situation that denigrates the human being as such.

We are all migrants.

P.O. Box 3524, Chicago, IL 60654
info@tribunodelpueblo.org
Copyright ©2013 Tribuno Del Pueblo. All rights reserved.

Mexique: «caravane ouvrir les portes de l'espoir »
par Rodolfo Chavez - Tribuno del Pueblo mai 2013

Nos frères et sœurs qui sont des migrants d'Amérique centrale et du Sud sont abattus cruellement quand ils la tête pour les États-Unis. Tout d'abord, ils sont massacrés lors du franchissement de la frontière sud au Mexique. Puis, ceux qui parviennent à obtenir face à la possibilité de se faire agresser à nouveau sur la frontière nord du Mexique, où des milliers de victimes sont comptabilisées dans les tués ou ont disparu.

Également à la frontière nord du Mexique, des milliers sont victimes de cette violence. Père Alejandro Solalinde, un prêtre mexicain, a reçu des soins à nos frères et sœurs migrants, santé création centres pour prendre en charge ces migrants. Aujourd'hui, il a étendu son activisme de lutter pour les droits humains fondamentaux de ceux qui émigrent pour survivre.

"La Caravana Abriendo Puertas a la Esperanza" (caravane ouverture sur Hope) commencera à San Diego, Californie le 29 avril. La Caravana ira à divers États des États-Unis et arrivera à Waukegan (Illinois) le 16 mai et à Chicago le mai 17,18,19. Caravane se terminera son voyage à la fin mai à Washington DC.

Alejandro Solalinde a été menacé de mort par les puissants qui profitent de l'industrie des « migrant », même par la police mexicaine. Les puissants veulent intimider et/ou de tuer, pour l'empêcher de dénoncer l'enfer que migrants souffrent lorsqu'ils traversent le territoire mexicain dans leur périple vers les États-Unis.

Alejandro Solalinde se dirige vers une caravane à travers les États-Unis pour dénoncer cette brutalité subie par nos frères et de sœurs de centrale et de l'Amérique du Sud. Ils appellent les américains à intervenir pour mettre fin à cette situation qui dénigre l'être humain comme tel.

Nous sommes tous les migrants.

Case postale 3524, Chicago, IL 60654
info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Tribuno Del Pueblo. Tous droits réservés.

Peyi Meksik: "Karavann louvri pòt pou mete tout espwa"
Rodolfo, Chavez - pa Tribuno del Pueblo ka 2013

Sè nou yo ak frè ki pa imigran santral e sid amerik ap toupizi defandi lè yo mete tèt pou eta Zini. Anvan sa, yo ap kraze lè à zòn Sid fontyè a antre nan peyi Meksik. Lè sa a, tout moun ki te dirije pou jwenn lòt figi posiblite pou te atake ankò nan pati Nò fontyè Meksiko an, kote dè milye de viktim yo te kondannen pou mouri oubyen te disparèt.

Tou nan fontyè a zòn nò peyi Meksik Des tonbe viktim vyolans sa a. Papa Alejandro Solalinde, yon prèt Meksiken an, te bay èd pou frè nou yo ak sè imigran, création lasante sant pou sipòte imigran sa yo. Jodi a li te pwolonje ativism l' pou goumen pou dwa zimen de baz de moun ki faire pou li siviv.

"La Caravana Abriendo Puertas a_la Esperanza" (Karavann louvri pòt pou mete tout espwa) ap kòmanse nan San Diego, Kalifòni, Kalifòni sou 29 Avril. La Caravana a ale nan plizyè eta Etazini Et a rive nan Waukegan, Ilinwa sou 16 Me Et Chicago nan Me 17,18,19. Karavann ap fini vwayaj li a la fen de Me nan Washington, DC.

Papa Solalinde te menase ak lanmò pa a pwisan kap benefisye sou "Imigwan endistri a", menm pa polis Meksiken an. Pwisan a vle kaponnen ak touye l, pou yo sispann fè l' de dénoncer lanfè pou imigran ki soufri lè yo travèse Meksiken an teritwa nan charyo yo nan Etazini.

Papa Solalinde rubrique yon Karavann nan peyi Etazini pou denonse sa a britalite a pa nou frè ak sè nan santral ak Amerik di sid la. Yo rele sou pèp Ameriken an pou entèvni pou yo sispann sitiyasyon sa a ki denigrates a kretyen vivan nan ka konsa.

Nou menm tout imigran.

P.O. Box 3524, Chicago, IL 60654
info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Tribuno Del Pueblo. Tout dwa rezève.

México: "caravana abrindo portas à esperança"
por Rodolfo Claudio - Tribuno del Pueblo maio 2013

Nossos irmãos e irmãs que são migrantes Central e do Sul são cruelmente abatidos quando a cabeça para os Estados Unidos. Primeiro, eles são massacrados quando passam a fronteira sul, no México. Então, aqueles que conseguem chegar em face da possibilidade de ser atacado novamente na fronteira norte do México, onde milhares de vítimas estão sendo gravados como mortas e/ou desapareceram.

Também na fronteira norte do México milhares caem vítimas dessa violência. Pai Alejandro Solalinde, um sacerdote mexicano, tem dado ajuda aos nossos irmãos e irmãs migrantes, saúde criar centros para apoiar esses migrantes. Hoje, ele estendeu seu ativismo para lutar pelos direitos humanos básicos daqueles que migram para sobreviver.

"La Caravana Abriendo Puertas a La Esperanza" (caravana abrindo portas à esperança) terá início em San Diego, Califórnia em 29 de abril. La Caravana vai para vários Estados dos EUA e vai chegar em Waukegan, Illinois, 16 de maio e para Chicago em maio 17,18,19. Caravana terminará sua viagem no final de maio em Washington, DC.

Pai Solalinde tem sido ameaçado de morte pelos poderosos que beneficiam a indústria"migrante", até mesmo pela polícia mexicana. Os poderosos querem intimidar e/ou matá-lo, para impedi-lo de denunciar o inferno que os imigrantes sofrem quando eles cruzam o território mexicano em sua caminhada para os Estados Unidos.

Pai Solalinde está dirigindo uma caravana com os EUA para denunciar esta brutalidade sofrida por nossos irmãos e irmãs de Central e Ámérica do Sul. Eles chamam o povo americano a intervir para parar esta situação que denigre o ser humano como tal.

Nós somos todos os migrantes.

Caixa postal 3524, Chicago, Estados Unidos IL 60654
info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Tribuno Del Pueblo. Todos os direitos reservados.

Мексика: «караван открытия двери надежды»
по Родольфо Уго Чавеса - Трибуно дель Пуэбло май 2013

Наших братьев и сестер, которые являются Центральной и Южной Америки мигрантами жестоко убили, когда они направляются в Соединенные Штаты. Во-первых они являются убиты при пересечении Южной границы в Мексику. Затем те, кому удается получить через лица возможность вновь напали на северной границе Мексики, где тысячи жертв регистрируются как убиты или исчезли.

Также на северной границе Мексики тысячи подпадают жертвами этого насилия. Отец Алехандро Солалинде, мексиканский священник, дал помощь нашим братьям и сестрам мигрантов, создание медицинских центров для поддержки этих мигрантов. Сегодня он продлил его активности в борьбе за основные права человека тех, кто мигрирует выжить.

«La каравана Abriendo Puertas-Ла-Эсперанса» (открытие дверей караван надежды) начнется в Сан-Диего, штат Калифорния на 29 апреля. Ла каравана будет идти в различных штатах США и прибудет в Уокегане, штат Иллинойс 16 мая и в Чикаго мая 17,18,19. Караван закончится его путешествие в конце мая в Вашингтоне, округ Колумбия.

Отец Солалинде угрожал смертью мощный, что пользу от «мигрантов промышленности», даже по мексиканской полицией. Мощный хотят запугать и/или убить его, чтобы остановить его от осуждения ад, что мигранты страдают, когда они пересекают территорию Мексики в их путь в Соединенные Штаты.

Отец Солалинде движется караван через США денонсировать этот жестокости, понесенные наших братьев и сестер из Центральной и Южной Америке. Они призывают американского народа вмешаться, чтобы остановить эту ситуацию, которая унижает человеческое существо как таковой.

Мы являемся всех мигрантов.

P.O. Box 3524, Чикаго, IL 60654
info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Трибуно дель Пуэбло. Все права защищены.

Meksika: "umut Karavan Açılış kapılar"
Rodolfo Chavez tarafından - Tribuno del Pueblo 2013 olabilir.

Bizim kız ve orta ve Güney Amerika göçmen olan kardeş acımasızca kılıçtan ne zaman onlar Amerika Birleşik Devletleri için baş. İlk olarak, onlar güneyinde Meksika içine geçerken katledilen. Ardından, tekrar nerede kurban binlerce olarak kaydedilen mu Meksika'nın Kuzey sınırında saldırıya olma olasılığı yüzüne almaya yönetenler öldürdü/veya kayboldu.

Ayrıca Meksika Kuzey sınırında binlerce bu şiddet düşmek. Baba Alejandro Solalinde, Meksikalı bir rahip yardım kardeşlerimiz için verdiği ve kız göçmenler, oluşturma sağlık merkezleri bu göçmenler destekleyecek. Bugün o kim hayatta kalmak için göç temel insan hakları için mücadele için onun aktivizm genişletmiştir.

"La Caravana Abriendo Puertas a La Esperanza" (kervan Açılış kapılar Hope) 29 Nisan San Diego, Kaliforniya'da başlayacak. La Caravana ABD çeşitli devletlere gidecek ve Waukegan, Illinois'de 16 Mayıs ve Chicago Mayıs'ta gelecek 17,18,19. Kervan yolculuğuna Mayıs ayında Washington DC sonunda sona erer.

Baba Solalinde "göçmen sektöründe", yarar güçlü tarafından ölümle bile Meksika polisi tarafından tehdit edilmiş. Güçlü sindirmeye ve/veya onu onlar ABD'ye Meksika topraklarında kendi Trek geçtiğinde, göçmenlerin zarar belgili tanımlık cehennem kınayan dan durdurmak için onu öldürmek istiyorum.

Babası Solalinde bir Karavan ABD bizim erkek ve kız orta ve Güney Amerika tarafından uğradığı bu vahşeti kınamak için üzerinden gidiyor. İnsan gibi denigrates bu durum durdurmak için müdahale etmek Amerikan insanlar diyorlar.

Biz tüm göçmenler vardır.

P.O. Box 3524, Chicago, Il 60654
info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Tribuno Del Pueblo. Tüm hakları saklıdır.

墨西哥:"大篷车门里门外的希望"
由鲁道夫 · 查韦斯-Tribuno del Pueblo 可能 2013

当他们头为美国残酷地屠杀我们的姐妹和兄弟是美洲中部和南部的移民。第一,他们被屠杀时越过南部边境进入墨西哥。然后,那些管理让脸上墨西哥北部边境,被列为数以千计的受害者再被攻击的可能性的人杀了或消失了。

此外在墨西哥北部边境数千人掉这种暴力行为的受害者。父亲亚历杭德罗 Solalinde,是墨西哥的祭司,援助给了我们的兄弟和姐妹移民、 创建健康中心来支持这些移民。今天他延长了他的行动主义,争取基本人权的那些人迁移才能生存。

"阿艾日 la Caravana Abriendo 购"(旅行车门里门外的希望) 将于 4 月 29 日开始在加利福尼亚的圣迭戈。La Caravana 将转到美国各州和将在伊利诺斯州的沃基根在 5 月 16 日和到芝加哥五月抵达 17,18,19。旅行车将在华盛顿特区在 5 月底结束它的旅途。

父亲 Solalinde 受到了与死亡的强大,受益于"移民产业",甚至,墨西哥警察。强大想要恐吓和/或杀了他,以阻止他谴责时他们穿过墨西哥领土中的跋涉到美国移民遭受的地狱。

父亲 Solalinde 标题通过美国谴责这一暴行受到我们的兄弟和姐妹从中央和南美的一辆旅行车。他们呼吁美国人民进行干预,制止这种情况,污蔑这种人。

我们是所有移民。

邮政信箱 3524,芝加哥,IL 60654
info@tribunodelpueblo.org
版权所有 © 2013 Tribuno Del Pueblo。保留所有的权利。