[en es fr gr ha pt ru tr ar ch]
by Luisa María González
Havana, May 8 (Prensa Latina) On the first day of their three-week stay in Cuba, the delegation of the Woodbury University visited the Jose Marti Cultural Society, where they got an update on the country's current situation and major challenges. They are also scheduled to visit other places of interest like the international Cinema and Television School in San Antonio de los Banos, in Artemisa province. Coming to Cuba constitutes a bright opportunity to verify how different this country is from what USA media report, said USA university professor Cookie Fisher. The expert in Intercultural Communication of the Woodbury University in Los Angeles, California, organizes visits of USA students and professors to Cuba and told Prensa Latina that the most important thing is talking and getting in touch with the people to know their reality first hand.

"Before coming, I tell them that their lives will change with the visit, and when they return they really change because I know not a single person who fails to be impressed by this nation," she said. Cookie is executive secretary of the Jose Marti Club established in that university - there are 80 such clubs worldwide - to spread Cuba's reality and the life and ideas of Cuban National Hero Jose Marti. Fisher said that the main activity of the Club is coming to Cuba - four trips have been organized in two years - "because though I may talk to them a lot about Cuba, the best way to know it is being here."

This is for them an experience that teaches them to live in a different way, more natural and social, because everything is very busy in Los Angeles and we depend a lot on technology, which limits our possibility to mix with other people as human beings.

Architecture student Jean Marie Monestime, a descendant of Haitians, highlighted the significance for USA citizens to visit Cuba to learn a more collective way of living.

"I like coming here and I would want not to be seen as a USA citizen, so that I can more easily integrate into society, without any difference," said the youngster, now in Cuba for the second time.

"I want to learn from achievements in Cuba in matters like the eradication of illiteracy, he said, because those experiences will allow me develop my plans to contribute to improve the life in communities in Haiti, my parents' homeland. MA / MH / LMG

Realidad cubana vale la pena conocer, decir a los ciudadanos de Estados Unidos
por Luisa María González
La Habana, 8 de mayo (Prensa Latina) en el primer día de su estancia de tres semanas en Cuba, la delegación de la Universidad de Woodbury visitó la Sociedad Cultural José Martí, donde consiguieron una actualización sobre la situación actual y desafíos más importantes del país. También está previstas visitar otros lugares de interés como la escuela de televisión y cine internacional de San Antonio de los baños, en la provincia de Artemisa. Llegando a Cuba constituye una brillante oportunidad para comprobar cómo diferentes este país es de lo que informe de los medios de Estados Unidos, dijo USA Cookie Fisher del profesor de la Universidad. El experto en Comunicación Intercultural de la Universidad de Woodbury en Los Angeles, California, organiza visitas de profesores y estudiantes de Estados Unidos a Cuba y le dijo a Prensa Latina que lo más importante es hablar y ponerse en contacto con la gente a conocer su realidad de primera mano.

"Antes de"venir, les digo que su vida va a cambiar con la visita y cuando regresan realmente cambiar porque sé que ni una sola persona que no quedarán impresionados por esta nación, dijo. Cookie es Secretario Ejecutivo del Club Jose Marti establecida en esa universidad - hay 80 tales clubes en todo el mundo - para difundir la realidad de Cuba y la vida e ideas de cubano héroe nacional José Martí. Fisher dijo que la actividad principal del Club está llegando a Cuba - en dos años han organizado cuatro viajes - "porque aunque yo puedo hablar con ellos mucho sobre Cuba, la mejor manera de saberlo es estar aquí."

Esto es para ellos una experiencia que les enseña a vivir de una manera diferente, más natural y social, porque todo está muy ocupado en Los Ángeles y dependemos mucho de la tecnología, lo que limita nuestra posibilidad de mezclar con otras personas como seres humanos.

Estudiante de arquitectura Jean Marie Monestime, un descendiente de haitianos, destacó la importancia para los ciudadanos de Estados Unidos visitar Cuba para conocer de forma más colectiva de la vida.

"Me gusta venir aquí y me gustaría no debe ser considerado como un ciudadano de Estados Unidos, por lo que yo puedo integrar más fácilmente en la sociedad, sin ninguna diferencia," dijo el joven, ahora en Cuba por segunda vez.

"Quiero aprender de los logros de Cuba en temas como la erradicación del analfabetismo, dijo, porque esas experiencias me permitirá desarrollar mis planes para contribuir a mejorar la vida en las comunidades de Haití, patria de mis padres. MA / MH / LMG

Réalité cubaine qu'il faut savoir, dire des citoyens des USA !

par Luisa María González
La Havane, 8 mai (Prensa Latina) le premier jour de leur séjour de trois semaines à Cuba, la délégation de l'Université de Woodbury a visité la société culturelle Jose Marti, où ils ont obtenu une mise à jour sur la situation actuelle et des défis majeurs du pays. Ils sont également inscrites à visiter d'autres lieux d'intérêt comme le cinéma international et de la télévision scolaire en San Antonio de los Banos, dans la province Artemisa. Venir à Cuba constitue une opportunité lumineuse pour vérifier comment ce pays est différente de quel reportage USA, a déclaré professeur Fisher de Cookie. L'expert en Communication interculturelle de l'Université de Woodbury à Los Angeles, en Californie, organise les visites des USA étudiants et professeurs à Cuba et a dit Prensa Latina que la chose la plus importante est de parler et en contact avec les gens d'apprendre à connaître leur réalité première main.

« Avant de venir, je leur dire que leur vie va changer avec la visite, et quand ils reviennent ils changent vraiment parce que je ne connais pas une seule personne qui ne parvient pas à être impressionné par cette nation, » dit-elle. Cookie est Secrétaire exécutif du Club Jose Marti établi dans cette même université - il y a 80 clubs dans le monde entier - pour répandre la réalité cubaine et la vie et les idées des héros de National cubain José Martí. Fisher a déclaré que l'activité principale du Club est à venir à Cuba - quatre voyages ont été organisés en deux ans-« parce que si je peux leur parler beaucoup Cuba, la meilleure façon de le savoir est d'être ici. »

C'est pour eux une expérience qui leur apprend à vivre d'une manière différente, plus naturelle et sociale, parce que tout est très occupé à Los Angeles et nous comptons beaucoup sur la technologie, ce qui limite notre possibilité de mélanger avec d'autres personnes comme des êtres humains.

Étudiant en architecture Jean Marie Monestime, un descendant d'Haïtiens, a souligné l'importance pour les citoyens des USA se rendre à Cuba pour apprendre de manière plus collective de la vie.

« J'aime venir ici et je ne veux ne pas être assimilé à un citoyen des Etats-Unis, afin que je puisse plus facilement intégrer dans la société, sans aucune différence, » dit le jeune, maintenant à Cuba pour la deuxième fois.

"Je veux apprendre de réalisations à Cuba en matière comme l'éradication de l'analphabétisme, dit-il, parce que ces expériences me permettra de développer mes plans pour contribuer à améliorer la vie dans les communautés en Haïti, pays natal de mes parents. MA / MH / LMG

Κουβανική πραγματικότητα άξιος, πω ΗΠΑ πολίτες!

η Gonzαlez María Luisa
Αβάνα, 8 Μαΐου (Prensa Latina) την πρώτη ημέρα της παραμονής τους τριών εβδομάδων στην Κούβα, η αντιπροσωπεία του Πανεπιστημίου Woodbury επισκέφθηκε ο Jose Marti Πολιτιστικός Σύλλογος, όπου πήραν μια ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση και τις μεγάλες προκλήσεις της χώρας. Επίσης είναι προγραμματισμένες να επισκεφθείτε άλλα σημεία ενδιαφέροντος, όπως το παγκόσμιο κινηματογράφο και την τηλεόραση σχολείο στο San Antonio de los Banos, στην επαρχία Αρτεμισίων. Έρχονται στην Κούβα, αποτελεί ένα φωτεινό ευκαιρία να ελέγξει πόσο διαφορετικά αυτή η χώρα είναι από τι έκθεση μέσα ενημέρωσης των ΗΠΑ, είπε ΗΠΑ Καθηγητής Πανεπιστημίου Cookie Fisher. Ο εμπειρογνώμονας στην διαπολιτισμική επικοινωνία του Πανεπιστημίου Woodbury στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, οργανώνει τις επισκέψεις των ΗΠΑ φοιτητών και καθηγητών στην Κούβα και είπε Prensa Latina ότι το πιο σημαντικό πράγμα να μιλάμε και να πάρει σε επαφή με τους ανθρώπους να γνωρίζουν από πρώτο χέρι τους πραγματικότητα.

"Πριν έρχονται, τους λέω ότι θα αλλάξει η ζωή τους με την επίσκεψη, και όταν επιστρέφουν πραγματικά αλλάζουν γιατί ξέρω ούτε ένα άτομο που αποτυγχάνει να εντυπωσιαστεί από αυτό το έθνος," είπε. Cookie είναι εκτελεστικός γραμματέας του συλλόγου Jose Marti ιδρύθηκε το Πανεπιστήμιο - υπάρχουν 80 αυτές τις λέσχες σε όλο τον κόσμο - να διαδώσουν την πραγματικότητα της Κούβας και την ζωή και τις ιδέες της Κούβας εθνικό ήρωα Jose Marti. Fisher δήλωσε ότι η κύρια δραστηριότητα του ομίλου έρχεται στην Κούβα - τέσσερα ταξίδια έχουν οργανωθεί σε δύο χρόνια - "επειδή, αν και μπορεί να μιλήσει πολύ τους για την Κούβα, ο καλύτερος τρόπος για να το ξέρουν είναι εδώ."

Αυτό είναι γι αυτούς μια εμπειρία που διδάσκει τους να ζήσουν με διαφορετικό τρόπο, πιο φυσικό και κοινωνικό, διότι τα πάντα είναι πολύ απασχολημένος στο Λος Άντζελες και θα εξαρτηθεί πολύ από τεχνολογία, η οποία περιορίζει μας δυνατότητα να αναμειγνύεται με άλλα άτομα ως ανθρώπινα όντα.

Φοιτήτρια αρχιτεκτονικής Jean Marie Monestime, απόγονος του Αϊτινοί, υπογράμμισαν τη σημασία για τους πολίτες των ΗΠΑ να επισκεφτεί την Κούβα να μάθουν έναν πιο συλλογικό τρόπο ζωής.

«Μου αρέσει που έρχονται εδώ και θα ήθελα να μην θεωρηθεί ως πολίτης των ΗΠΑ, έτσι ώστε να μπορώ να ενσωματώσουν ευκολότερα στην κοινωνία, χωρίς καμία διαφορά,» είπε ο νεαρός, τώρα στην Κούβα για δεύτερη φορά.

"Θέλω να μάθω από επιτεύγματα στην Κούβα σε θέματα όπως η εξάλειψη του αναλφαβητισμού, είπε, επειδή αυτές τις εμπειρίες που θα μου επιτρέψετε ανάπτυξη μου σχεδιάζει να συνεισφέρει στη βελτίωση της ζωής στις κοινότητες στην Αϊτή, την πατρίδα των γονιών μου. MA / MH / LMG

Kiben an reyalite yon valè de lè yo, kapab di sitwayen nan Etazini.
pa Luisa María González
La, Me 8 (Prensa Latina) premye jou yo rete nan twa semèn nan Kiba, delegasyon an nan Inivèsite Woodbury te vizite Jose Marti kiltirèl sosyete a, kote yo jwen yon ajou sou aktyèl sitiyasyon peyi a ak seri gwo defi. Yo tou pwograme pou vizite lòt kote de enterè tankou Cinéma entènasyonal ak lekòl televizyon nan San Antonio de los Banos, nan pwovens Artemisa. Ap vin bò kote Kiba constitue yon opòtinite klere pou wè ak je li ki jan diferan peyi sa a se yo ki nan Etazini te rapòte, nan di nan Etazini pwofesè Inivèsite Fisher bonbon. Ekspè nan kominikasyon Interculturel Inivèsite Woodbury nan Los Angeles, Kalifòni, organise vizit nan Etazini elèv yo ak professeurs Kiba e te di Prensa Latina ke bagay ki pi enpòtan ap pale e pou kenbe kontak ak pèp la konnen reyalite yo anvan. Men.

"Avan rive, mwen di yo sa lavi yo pwal chanje ak vizit la, e lè yo retounen yo vwèman chanje paske mwen konnen pa yon moun ki pa marye moun ki dabò pou être enpwesyone pa moun nan peyi a," li te di. Bonbon, ki se sekretè ekzekitif Jose Marti klib lan te etabli nan Inivèsite sa - genyen 80 klib konsa le - mache Kiba an reyalite Et la lavi ak lide de Kiben nasyonal ewo Jose Marti. Fisher te di ke pwensipal aktivite a klib k'ap kouri desann bò Kiba-te kat vwayaj ont te òganize nan de ane - "paske si mwen ka pale pou yo anpil sou Kiba, ki pi bon mwayen pou konnen li te la."

Sa a se pou yo yon eksperyans ki anseye yo pou yo rete nan yon lòt fason, plis natirèl ak sosyal, paske tou sa pou trè okipe nan Los Angeles ak nou depann anpil sou teknoloji, ki te limite nou posiblite pou melanje avèk lòt moun tankou imen.

Achitekti elèv Jean Marie Monestime, se yon desandan de Ayisyen, kote gen siyifisans pou sitwayen nan Etazini pou vizite Kiba pou li te aprann plis kolektif yon fason latè.

"Mwen renmen vin n la e mwen ta vle pou pa wè sa tankou yon sitwayen nan Etazini, lè sa a, mwen kapab pi byen entegre nan sosyete a, san okenn diferans," te di jenn moun, koulye a nan Kiba pou dezyèm fwa.

"Mwen vle pou aprann de réalisations nan Kiba nan zafè tankou éradication de analfabèt, li di l ':-paske expériences sa pwal pèmèt mwen devlope plan mwen kontribye pou amelyore lavi nan kominote yo an Ayiti, peyi pa m' paran yo. MA / MH / LMG

Realidade cubana, vale a pena conhecer, dizem os cidadãos de EUA!
por Luisa María González
Havana, 8 de maio (Prensa Latina) no primeiro dia de sua estadia de três semanas em Cuba, a delegação da Universidade Woodbury visitou a sociedade Cultural Jose Marti, onde eles tem uma atualização sobre a situação atual do país e grandes desafios. Eles também estão agendados para visitar outros locais de interesse como o Cinema Internacional e Television School, em San Antonio de los Banos, na província de Artemisa. Chegando a Cuba constitui uma oportunidade brilhante para verificar como este país é diferente da que USA meios de comunicação, disse EUA professor universitário Cookie Fisher. O especialista em Comunicação Intercultural da Universidade Woodbury em Los Angeles, Califórnia, organiza visitas de professores e alunos de EUA a Cuba e disse que o mais importante é falar e entrar em contato com as pessoas para conhecer sua realidade de primeira mão a Prensa Latina.

"Antes de vir, eu lhes digo que sua vida vai mudar com a visita, e quando eles retornam, realmente de mudar porque sei que nem uma única pessoa que deixa de ficar impressionado com esta nação," disse ela. Cookie é Secretário-Executivo do clube Jose Marti estabelecido na Universidade - existem 80 desses clubes em todo o mundo - para espalhar a realidade de Cuba e a vida e ideias de cubano nacional herói Jose Marti. Fisher disse que a actividade principal do clube está chegando a Cuba - quatro viagens foram organizadas em dois anos - "porque embora pode falar-lhes muito sobre Cuba, a melhor maneira de saber está sendo aqui."

Isto é, para eles, uma experiência que ensina-los a viver de forma diferente, mais natural e social, porque tudo está muito ocupado em Los Angeles e dependemos muito de tecnologia, o que limita a nossa possibilidade de misturar com outras pessoas como seres humanos.

Estudante de arquitetura Jean Marie Monestime, descendente dos haitianos, destacou a importância para os cidadãos de EUA a visitar Cuba para aprender de uma forma mais coletiva de vida.

"Eu gosto de vir aqui e eu iria querer não ser visto como um cidadão de Estados Unidos, para que mais facilmente podem integrar na sociedade, sem qualquer diferença, disse o jovem, agora em Cuba pela segunda vez.

"Eu quero aprender com realizações em Cuba em questões como a erradicação do analfabetismo, disse ele, porque essas experiências me permitem desenvolver meus planos para contribuir para melhorar a vida das comunidades no Haiti, terra natal de meus pais. MA / MH / LMG

Кубинская реальность стоит знать, говорят граждане США!
Луиза Мария Гонсалес
Гавана, 8 мая (Пренса Латина) в первый день их три недели пребывания на Кубе, делегация Вудбери университета посетил культурное общество Хосе Марти, где они получили обновленную информацию о текущей ситуации и основных проблем страны. Они также планируется посетить другие места интерес как международного кино и телевидение школа в Сан-Антонио-де-Лос-Баньос, в провинции Гавана. Приходя к Кубе представляет яркий возможность проверить, как эта страна отличается от СМИ что США, сказал США университета профессор Cookie Фишер. Эксперт в межкультурной коммуникации в университете Вудбери в Лос-Анджелес, Калифорния, организует визиты США студентов и преподавателей на Кубу и сказал Пренса Латина, что самое главное говорить и контакте люди знать их реальности первых рук.

«До ближайшие, я говорю им, что их жизнь будет меняться с визитом, и когда они вернутся они действительно изменить, потому что я знаю не один человек, который не поражены этой нации,» она говорит. Файл cookie является Исполнительным секретарем Хосе Марти клуб основан в этом университете - есть 80 таких клубов в мире - для распространения Кубы в реальность и жизни и идеи кубинского национального героя Хосе Марти. Фишер сказал, что основная деятельность клуба приходит к Кубу, - четыре поездки были организованы в течение двух лет-«потому что хотя я может поговорить с ними много о Кубе, лучший способ узнать это в настоящее время здесь.»

Это для них опыт, который учит их жить по-другому, более естественной и социальной, потому что все это очень занят в Лос-Анджелесе, и мы много зависит от технологии, которая ограничивает наши возможности общаться с другими людьми как человеческие существа.

Архитектура студентов Жан Мари Monestime, потомок гаитян, подчеркнул значение для граждан США посетить Кубу, чтобы узнать более коллективный образ жизни.

«Мне нравится, приехав сюда, и я хотел бы не рассматриваться в качестве гражданина США, так что я могу более легко интегрироваться в общество, без каких-либо различий,» сказал юноша, теперь в Кубе во второй раз.

«Я хочу узнать от достижения Кубы в таких вопросах, как искоренение неграмотности, сказал он, потому что эти опыт позволит мне развивать мои планы внести вклад в улучшение жизни в общинах в Гаити, мои родители родины. МА / MH / LMG

ويقول الواقع الكوبي يستحق معرفة، مواطني الولايات المتحدة الأمريكية!
لويزا ماريا غونزاليس
وزار هافانا، 8 أيار/مايو (برنسا لاتينا) في اليوم الأول من إقامتهم ثلاثة أسابيع في كوبا، وفد جامعة دبري "خوسيه مارتي الثقافية المجتمع"، حيث أنها حصلت على آخر مستجدات الوضع الراهن والتحديات الرئيسية التي تواجه البلاد. ومن المقرر أيضا أن يزور أماكن أخرى مهمة مثل السينما الدولية ومدرسة التلفزيون في سان أنطونيو دي لوس بانوس، في مقاطعة أرتيميسا. يشكل فرصة مشرق التحقق من مدى اختلاف هذا البلد من ما التقرير وسائل الإعلام في الولايات المتحدة الأمريكية، وقال أن الولايات المتحدة الأمريكية أستاذ جامعي "كوكي فيشر" أن القادمين إلى كوبا. الخبير في "التواصل بين الثقافات" للجامعة دبري في لوس أنجلس، كاليفورنيا، وتنظم زيارات للولايات المتحدة الأمريكية الطلاب والأساتذة إلى كوبا وقال برينسا لاتينا أن الشيء الأكثر أهمية هو الحديث والحصول على اتصال مع الناس معرفة واقعها مباشرة.

وقالت "قبل قادمة، أقول لهم أن حياتهم ستتغير مع الزيارة التي قام بها، وعند عودتهم أنهم حقاً تغيير لأنني أعرف ليس لشخص واحد الذي يفشل لأن أعجب بهذه الأمة". ملف تعريف الارتباط هو الأمين التنفيذي "النادي خوسيه مارتي" المنشأة في تلك الجامعة--وهناك 80 مثل هذه النوادي في العالم-لنشر الحقيقة في كوبا والحياة والأفكار للبطل الوطني الكوبي خوسيه مارتي. وقال فيشر أن النشاط الرئيسي للنادي قادم إلى كوبا-تم تنظيم أربع رحلات في العامين الماضيين--"لأنه على الرغم من أن يمكن التحدث إليهم الكثير حول كوبا، أن أفضل طريقة لمعرفة أنه يجري هنا."

هذا هو لهم تجربة أن يعلمهم أن يعيش بطريقة مختلفة، أكثر من الطبيعية والاجتماعية، لأن كل شيء مشغول جداً في لوس أنجليس ونحن نعتمد كثيرا على التكنولوجيا، مما يحد من لدينا إمكانية لخلط مع الآخرين كبشر.

طالب الهندسة المعمارية جان ماري مونيستيمي، سليل الهايتيين، سلط الضوء على الأهمية لمواطني الولايات المتحدة الأمريكية لزيارة كوبا لتعلم طريقة جماعية أكثر من المعيشة.

وقال "أنا أحب المجيء إلى هنا وتريد لا أن يكون رأيت كمواطن من الولايات المتحدة الأمريكية، حيث أن أنا يمكن أن تندمج بسهولة أكثر في المجتمع، دون أي اختلاف،" الشاب، الآن في كوبا للمرة الثانية.

"أريد أن اتعلم من إنجازات في كوبا في مسائل مثل محو الأمية، قال، لأن تلك التجارب وسوف تسمح لي وضع خططي للمساهمة في تحسين الحياة في المجتمعات المحلية في هايتي، وطن والدي. ماجستير

古巴现实值得知道,说美国公民 !
路易莎 · 玛丽亚 · 冈萨雷斯
哈瓦那,5 月 8 日电 (Prensa Latina) 上的第一天的逗留三个星期在古巴,伍德伯里大学代表团参观了何塞 · 马蒂文化社会,他们抓到更新关于该国的当前形势和重大挑战的地方。他们还将访问其他地方的圣安东尼奥德洛斯巴尼奥斯,次日省像国际电影和电视学校利益。来到古巴构成一个明亮的机会,请验证如何不同这个国家是从什么美国媒体报告说,美国大学教授的 Cookie 费希尔。在洛杉矶,加利福尼亚州的伍德伯里大学的跨文化交际中专家组织古巴美国学生和教授的访问,并告诉 Prensa Latina 最重要的事情是交谈和接触人民,第一手了解他们的现实。

"来了,我告诉他们,他们的生活将会改变访问,和他们在返回时他们真的更改,因为我知道没有一个人失败有深刻印象的这个国家的人之前,"她说。Cookie 是在那所大学设立了何塞 · 马蒂俱乐部执行秘书-有 80 这种俱乐部全球蔓延古巴的现实生活和思想的古巴国家英雄何塞 · 马蒂。费希尔说,俱乐部的主要活动来到的古巴-四次组织了两年-"因为虽然我可能谈到他们很多古巴,知道它的最佳方法在这里"。

这是为他们经验,教导他们生活在不同的方式,更加自然和社会,因为一切都是在洛杉矶很忙,我们很多取决于技术,限制了我们与其他人作为人类混合的可能性。

建筑学学生让 · 马里 · Monestime,子体的海地人,突出了对美国公民前往古巴学习更集体的生活方式的意义。

"我喜欢来这里,我想不被看作是美国公民,所以,我可以更容易地融入社会,没有任何区别,"说: 年轻人,现在,在第二次古巴。

"我想要学从成就在古巴在事项像扫除文盲,他说,因为这些经验将允许我发展我的计划,以改善在海地,我父母的家园社区生活作出贡献。MA / MH / LMG