[es en fr gr ha in it po pt ro ru sk sl tr bu ca ch cz dn du]

Teherán, 3 de mayo (Prensa Latina) Irán advirtió hoy sobre la presencia militar extranjera en el Medio Oriente y exhortó a los países de la región "a"estar alertas a conspiraciones israelíes encaminadas a provocar conflictos étnicos y religiosos. "Nosotros repetidamente hemos alertado los países de la región a ser cauteloso y prudente, no seguir israelíes conspiraciones y centrarse en su propio interés personal y de los Estados de la región," dijo el portavoz de la Cancillería iraní, Ramin Mahmanparast. "Países del Medio Oriente deben trabajar juntos y aumentar sus esfuerzos para preservar la seguridad y la estabilidad", dijo.

El vocero emitió las declaraciones durante el reciente incremento de la tensión en el Golfo Pérsico debido a las maniobras conjuntas militares próximos llamado por los Estados Unidos y el deterioro de la disputa entre Israel y los Emiratos Árabes Unidos sobre las islas Tonb mayor, Tonb menor y Abu Musa. La extrema tensión causada por las declaraciones de los Estados Unidos y los países occidentales sobre presuntos objetivos militares de Irán es otro motivo de preocupación en la región estratégica, que tiene más de un tercio del aceite utilizado por los países industrializados occidentales.

SUS / SA / EAV / RC / MSL

Iran warns of foreign militaries in Middle East

Tehran, May 3 (Prensa Latina) Iran warned today about a foreign military presence in the Middle East and called on countries of the region "to be alert to Israeli conspiracies aimed at provoking ethnic and religious conflicts." "We have repeatedly alerted the countries of the region to be cautious and prudent, not to follow Israeli conspiracies and to focus on their own self interest and that of the region's states," said the spokesman from the Iranian Foreign Ministry, Ramin Mahmanparast. "Middle Eastern countries must work together and increase their efforts to preserve security and stability," he said.

The spokesman issued the statements during the recent increase of tension in the Persian Gulf due to the upcoming military joint maneuvers called by the United States, and the deterioration of the dispute between Israel and United Arab Emirates' over the Greater Tonb, Lesser Tonb and Abu Musa islands. The extreme tension caused by statements from the United States and western countries about Iran's alleged military objectives is another source of concern in the strategic region, which holds more than a third of the oil used by western industrialized countries.

L'Iran met en garde contre des militaires étrangers au Moyen-Orient

Téhéran, le 3 mai (Prensa Latina) Iran met en garde sur une présence militaire étrangère au Moyen-Orient et a demandé aux pays de la région « à être attentifs aux complots israéliens visant à provoquer des conflits ethniques et religieux. » « Nous avons alerté à plusieurs reprises les pays de la région d'être prudent et prudent, ne pas suivre les complots israéliens et de se concentrer sur leurs propres intérêts personnels et celui des États de la région, » a déclaré le porte-parole du Ministère iranien des affaires étrangères, Ramin Mahmanparast. « Pays du Moyen-Orient doivent travailler ensemble et accroître leurs efforts pour préserver la sécurité et la stabilité », dit-il.

Le porte-parole a publié les déclarations au cours de la récente augmentation de la tension dans le golfe Persique, en raison de manœuvres conjointes militaires à venir appelée par les États-Unis et la détérioration du conflit entre Israël et des Émirats Arabes Unis sur les îles de la grande Tomb, moindre Tonb et Abu Musa. L'extrême tension provoquée par les déclarations des Etats-Unis et des pays occidentaux sur les prétendus objectifs militaires de l'Iran est une autre source de préoccupation dans la région stratégique, qui détient plus d'un tiers de l'huile utilisée par les pays industrialisés occidentaux.

SUS / SA / VAE / RC / MSL

Ιράν προειδοποιεί των ξένων στρατών στη Μέση Ανατολή

Τεχεράνη, 3 Μαΐου (Prensa Latina) Ιράν προειδοποίησε σήμερα σχετικά με μια ξένη στρατιωτική παρουσία στη Μέση Ανατολή, και καλεί τις χώρες της περιοχής "για να είναι ενήμεροι για την ισραηλινή συνωμοσίες, με στόχο την πρόκληση των εθνικών και θρησκευτικών συγκρούσεων." "Μας έχουν επανειλημμένα ειδοποίησε τις χώρες της περιοχής να είναι προσεκτική και συνετή, να ακολουθήσει το ισραηλινό συνωμοσίες και να επικεντρωθεί το δικό τους συμφέρον και των μελών της περιοχής,", δήλωσε ο εκπρόσωπος από τον Ιρανό Υπουργό Εξωτερικών, Ramin Mahmanparast. «Χώρες της Μέσης Ανατολής πρέπει να συνεργαστούν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη διατήρηση της ασφάλειας και της σταθερότητας», είπε.

Η εκπρόσωπος εξέδωσε τις δηλώσεις κατά την πρόσφατη αύξηση της έντασης στον Περσικό Κόλπο λόγω την επερχόμενη στρατιωτική κοινή ελιγμούς που ονομάζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και η επιδείνωση της τη διαμάχη μεταξύ Ισραήλ και Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για μεγαλύτερη Tonb, λιγότερο Tonb και Abu Musa Νήσων. Η ακραία ένταση που προκαλείται από δηλώσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες και δυτικές χώρες σχετικά με την υποτιθέμενη στρατιωτικοί στόχοι του Ιράν είναι μια άλλη πηγή ανησυχίας σε στρατηγική περιοχή, η οποία κατέχει περισσότερο από το ένα τρίτο του πετρελαίου χρησιμοποιείται από δυτικές βιομηχανικές χώρες.

Iran vous de militè etranje nan Mwayen Oryan

Tehran, 3 me (Prensa Latina) Iran te avèti jodi a osijè de yon etranje pwezans militè nan Mwayen Oryan e li te rele sou peyi yo nan rejyon an "en bon konnesans pou Izraelyen sa ki te vize pou bay/fè swaf etnik ak relijye konfli." "Nou te à averti peyi yo nan rejyon an en prudence epi ki pridan, pou pa swiv sa Izraelyen Et vize sou pwòp enterè pwòp tèt ou epi ki nan Etazini rejyon an," pòtpawòl lan te soti a Ministè Zafè Etranje Iranyen, Ramin Mahmanparast te di. "Mitan Lès peyi yo dwe travay ansanm e ogmante efò yo pou kenbe sekirite epi stabilite," li te di.

Pòt pawòl la te bay nan deklarasyon pandan dènye rekòt tansyon yo nan Gòlf Pèsik la dwe à commune manèv militè te rele pa Etazini, e Deteryorasyon dispit ant Izrayèl ak Emira Arab ini yo sou Tonb plus, Tonb pipiti Et Abu pye fig yo. Ekstrèm tansyon an bese te koze pa deklarasyon nan men Etazini ak peyi rejyon Lwès yo sou akizasyon objèktif militè Iran an, ki se yon lòt sous bagay kap enkyete nan rejyon estrateji an, ki est plis pase yon tyè nan lwil itilize pa rejyon lwès peyi pays.

SUS / SA / EAV / RC / MSL

Iran memperingatkan militer asing di Timur Tengah


Teheran, lalu Iran (Prensa Latina) memperingatkan hari tentang kehadiran militer asing di Timur Tengah dan menyerukan negara-negara di wilayah "untuk menjadi waspada terhadap Israel konspirasi yang ditujukan untuk menimbulkan konflik etnis dan agama." "Kami telah berulang kali diberitahu negara-negara wilayah harus berhati-hati dan bijaksana, tidak untuk mengikuti Israel konspirasi dan untuk fokus pada kepentingan diri mereka sendiri dan bahwa negara-negara di kawasan ini," kata juru bicara dari Kementerian Luar Negeri Iran, Ramin Mahmanparast. "Negara-negara Timur Tengah harus bekerja sama dan meningkatkan upaya mereka untuk menjaga keamanan dan stabilitas," katanya.

Juru bicara mengeluarkan pernyataan selama hari peningkatan ketegangan di Teluk Persia karena manuver bersama militer mendatang disebut oleh Amerika Serikat, dan kerusakan sengketa antara Israel dan Uni Emirat Arab atas Kepulauan Tonb lebih besar, lebih rendah Tonb dan Abu Musa. Ekstrim ketegangan yang disebabkan oleh pernyataan dari Amerika Serikat dan negara-negara Barat tentang tujuan militer dugaan Iran adalah sumber keprihatinan di daerah strategis, yang memegang lebih dari sepertiga dari minyak yang digunakan oleh negara-negara Barat.

L'Iran mette in guardia i militari stranieri in Medio Oriente

Teheran, 3 maggio (Prensa Latina) Iran ha avvertito oggi di una presenza militare straniera nel Medio Oriente e appello ai paesi della regione "per"essere attenti ai israeliani complotti volti a provocare conflitti etnici e religiosi. "Noi abbiamo ripetutamente avvertito i paesi della regione ad essere cauto e prudente, di non seguire cospirazioni israeliane e di concentrarsi sul proprio interesse personale e quello degli Stati della regione," ha detto il portavoce del Ministero degli esteri iraniano, Ramin Mahmanparast. "Paesi del Medio Oriente devono lavorare insieme e aumentare i loro sforzi per preservare la sicurezza e la stabilità", ha detto.

Il portavoce ha rilasciato le dichiarazioni durante il recente aumento di tensione nel Golfo Persico a causa le manovre congiunte militari imminenti chiamato dagli Stati Uniti e il deterioramento della disputa tra Israele e degli Emirati Arabi Uniti sopra le isole Tonb maggiore, minore, Tonb e Abu Musa. L'estrema tensione causata da dichiarazioni rilasciate da Stati Uniti e paesi occidentali sui presunti obiettivi militari dell'Iran è un'altra fonte di preoccupazione nella regione strategica, che contiene più di un terzo dell'olio usato dai paesi industrializzati occidentali.

SUS / SA / EAV / RC / MSL

Iran ostrzega zagranicznych sił zbrojnych na Bliskim Wschodzie

Teheran, 3 maja (Prensa Latina) Iran dzisiaj ostrzegł o zagranicznej obecności wojskowej na Bliskim Wschodzie i wezwał kraje regionu "aby być wpis do Izraela spiski skierowany prowokując konflikty etniczne i religijne." "Wielokrotnie ostrzegliśmy krajów tego regionu do być ostrożne i rozważne, nie po to, aby śledzić spiski Izraela i skupić się na ich własnym interesie własnym i państw regionu," powiedział rzecznik z irańskiego ministerstwa spraw zagranicznych, Ramin Mahmanparast. "Kraje Bliskiego Wschodu musi współpracować i zwiększyć swoje wysiłki w celu zachowania bezpieczeństwa i stabilności," powiedział.

Rzecznik wydało oświadczenia podczas niedawnego wzrostu napięcia w Zatoce Perskiej ze względu na nadchodzące manewrów wojskowych wspólnego wywoływana przez Stany Zjednoczone i pogorszenie się spór między Izraelem i Zjednoczone Emiraty Arabskie wyspy większą Tonb, mniej Tonb i Abu Musa. Skrajnego napięcia spowodowane instrukcji od Stanów Zjednoczonych i krajów zachodnich o rzekome cele wojskowe Iranu jest kolejnym źródłem niepokoju w strategicznym regionie, który posiada więcej niż jedną trzecią olej używany przez zachodnich krajów uprzemysłowionych.

Irã adverte de militares estrangeiros no Oriente Médio

Teerã, 3 de maio (Prensa Latina) Irã advertiu hoje sobre uma presença militar estrangeira no Médio Oriente e chamado em países da região "para ser alerta aos israelitas conspirações destinadas provocar conflitos étnicos e religiosos." "Nós repetidamente alertaram os países da região a ser cauteloso e prudente, não siga conspirações israelenses e se concentrar em seus próprios interesses e dos Estados da região," disse o porta-voz do Ministério dos estrangeiros iraniano, Ramin Mahmanparast. "Países do Oriente Médio devem trabalhar em conjunto e aumentar seus esforços para preservar a segurança e a estabilidade", disse ele.

O porta-voz emitido as declarações durante o recente aumento da tensão no Golfo Pérsico devido as manobras militares programados de comuns chamado pelos Estados Unidos e a deterioração da disputa entre Israel e Emirados Árabes Unidos sobre as ilhas de maior al, Al menor e Abu Musa. A extrema tensão causada pelas declarações dos Estados Unidos e países ocidentais sobre a alegada objectivos militares de Irã é outra fonte de preocupação na região estratégica, que detém mais de um terço do óleo usado pelos países industrializados ocidentais.

SUS / SA / EAV / RC / MSL

Iran avertizează de armatele străine în Orientul Mijlociu

Teheran, 3 mai Iran (Prensa Latina) a avertizat astăzi despre o prezenţă militară străină în Orientul Mijlociu şi numit pe ţările din regiune "să fie atenţi la israelian conspiraţii vizează provocând conflictelor etnice şi religioase." "Am repetat au alertat ţările din regiune să fie prudenţi şi prudente, nu să urmeze israelian conspiraţii şi să se concentreze pe propriul lor interes de sine şi că statelor din regiune,", a declarat purtătorul de cuvânt al Ministerului de externe Iranian, Ramin Mahmanparast. "Ţări din Orientul Mijlociu trebuie să lucreze împreună şi spori eforturile lor de a păstra securitatea şi stabilitatea", a spus el.

Purtătorul de cuvânt al emise declaraţiile recente creşterea tensiunii în Golful Persic datorită viitoare manevrele militare comune numit de Statele Unite, şi deteriorarea disputa între Israel şi Emiratele Arabe Unite asupra insulelor Tonb mai mare, mai puţin Tonb şi Abu Musa. Tensiunea extremă cauzată de declaraţii din Statele Unite şi ţările occidentale despre Iran pe presupusa obiective militare este o altă sursă de îngrijorare în regiunea strategice, care deţine mai mult de o treime din uleiul folosit de ţări industrializate vestice.

Иран предупреждает иностранных вооруженных сил на Ближнем Востоке

Тегеран, 3 мая (Пренса Латина) Иран сегодня предупредил о иностранного военного присутствия на Ближнем Востоке и призвали страны региона «чтобы быть начеку для израильских заговоров, направленных на провоцирование этнических и религиозных конфликтов.» «Мы неоднократно предупредил страны региона проявлять осторожность и разумно, чтобы не следовать израильские заговоры и сосредоточить внимание на свои собственные интересы и что государства региона,» сказал представитель министерства иностранных дел Ирана Рамин Mahmanparast. «Страны Ближнего Востока должны работать вместе и активизировать их усилия для сохранения безопасности и стабильности»,-сказал он.

Представитель выпустил заявления в ходе недавнего увеличения напряженности в Персидском заливе из-за предстоящих военных совместных маневров, вызвана Соединенными Штатами и обострения спора между Израилем и Объединенных Арабских Эмиратов над островами большей Тонб, Малый Тонб и Абу-Муса. Крайней напряженности, вызванной заявления от Соединенных Штатов и западных стран о предполагаемых военных целей Ирана является еще одним источником беспокойства в стратегическом регионе, которая проводит более чем на треть масла, используемого в западных промышленно развитых странах.

SUS / SA / EAV / RC / MSL

Irán varuje pred zahraničným armádam Blízkom východe

Teherán, apríl (Prensa Latina) Irán varoval dnes o zahraničnej vojenskej prítomnosti na Strednom východe a vyzvala krajiny regiónu "treba upozorniť na izraelské sprisahania s cielom provokovat etnických a náboženských konfliktov." "Sme opakovane upozornili krajín regiónu byť opatrný a obozretný, nie dodržiavať izraelské sprisahania a zamerať sa na svoje vlastné vlastného záujmu a štátov regiónu," povedal hovorca z iránskeho ministerstva zahraničných vecí Ramin Mahmanparast. "Krajiny Stredného východu musia spolupracovať a zvýšiť ich úsilie o zachovanie bezpečnosti a stability," povedal.

Hovorca vydané vyhlásenia počas nedávne zvýšenie napätia v Perzskom zálive kvôli pripravovanej vojenskej spoločného manévre vyzvala Spojené štáty, a zhoršenie sporu medzi Izraelom a Spojené Arabské Emiráty cez väčšie Tonb, menej Tonb a Abu Musa ostrovy. Extrémne napätie spôsobené výpisy z USA a západných krajín o iránskom údajné vojenské ciele je ďalším zdrojom obáv v oblasti strategického, ktorý drží viac ako tretina z použitého oleja západných vyspelých krajinách.

Iran opozarja na tuje vojske na Bližnjem vzhodu

Teheran, 3. maj (Prensa Latina) Iran danes opozoril o tujih vojaško prisotnost na Bližnjem vzhodu in pozval države, regije "naj bodo pozorni na izraelski zarote, namenjene izzivalen etničnih in verskih konfliktov." "Mi je večkrat opozoril državami v regiji, da Bodi previden in preudaren, ne bo upošteval izraelski zarote in da se osredotoči na svoj lastni interes in držav v regiji," je dejal tiskovni predstavnik iz iransko zunanje ministrstvo, Ramin Mahmanparast. "Bližnjevzhodne države mora sodelovati in povečajo svoja prizadevanja za ohranitev varnosti in stabilnosti," je dejal.

Predstavnik izjave konjeniki nedavno povečanje napetosti v Perzijskem zalivu zaradi prihajajočih vojaških manevrih skupno imenujejo Združenih držav in kvarjenja spora med Izraelom in Združeni arabski emirati nad večjo Tonb, manj Tonb in Abu Musa otoki. Skrajne napetosti zaradi izjave iz Združenih držav in zahodnih državah o iranski domnevne vojaške cilje je drug vir skrb v strateško območje, ki ima več kot tretjina olje se uporablja v zahodnih industrializiranih državah.

SUS / SA / EAV / RC / MSL

Orta Doğu'daki yabancı orduların Iran konusunda uyardı

Tahran, 3 Mayıs (Prensa Latina) Iran bugün Orta Doğu'daki yabancı bir askeri varlığı hakkında uyardı ve "İsrail komplolar, etnik ve dini çatışmalar tahrik de amaçlayan dikkatli olmak." bölgedeki ülkeler çağırdı "Biz sürekli dikkatli ve ihtiyatlı, İsrail komplolar değil izlemek ve kendi öz ilgi odağı olmaya ülkelerinin ve bu bölgedeki devletlerin, uyarı" İran Dışişleri Bakanlığı, Ramin Mahmanparast sözcüsü söyledi. "Orta Doğu ülkeleri gerekir birlikte çalışır ve güvenlik ve istikrarı korumak için çabalarını artırmak," dedi.

Sözcüsü gerginlik nedeniyle ABD ve İsrail ve Birleşik Arap Emirlikleri arasındaki anlaşmazlık daha Tonb, daha az Tonb ve Ebu Musa Adaları üzerinde bozulma denilen olan askeri müşterek manevralar Basra Körfezi'nde son artış sırasında deyimleri verilmiş. ABD deyimlerinden aşırı gerilim nedeni ve Batı ülkeleri Iran'ın sözde askeri hedefleri hakkında endişe Batılı sanayileşmiş ülkelere göre daha fazla kullanılan yağ üçte tutan stratejik bölgede başka bir kaynaktır.

Иран предупреди на чуждестранни войски в Близкия изток

Техеран, 3 май (Prensa Латина) Иран предупреди днес за чуждестранното военно присъствие в Близкия изток и призова страните от региона ", за да бъдат нащрек за израелски конспирации целящи провокира етнически и религиозни конфликти." "Ние са многократно информирани, държавите от региона да бъде предпазлив и разумно, да не следват израелски конспирации и да се съсредоточи върху собствените користни интереси и това на държави в региона," каза говорител от иранското външно министерство, Рамин Mahmanparast. "Близкоизточните страни трябва да работят заедно и да увеличат усилията си за запазване на сигурността и стабилността," каза той.

Говорител издава изявления по време на неотдавнашното увеличение на напрежението в Персийския залив поради предстоящите военни съвместни маневри, наречен от Съединените щати и влошаване на спор между Израел и Обединените арабски емирства на по-голяма Tonb, по-малка Tonb и Абу Муса острови. Екстремни напрежението причинени от изявления от страна на САЩ и западните страни за предполагаемите военни цели на Иран е друг източник на загриженост в стратегически регион, което притежава повече от една трета от масло, използван от Западните индустриализираните страни.

SUS / SA / EAV / RC / MSL

L'Iran adverteix d'estrangers als militars a l'Orient Mitjà

Teheran, 3 de maig (Prensa Latina) Iran advertit avui sobre una presència militar estrangera a l'Orient i anomenat en països de la regió «d «estar alerta a conspiracions israelians adreçat a provocar conflictes ètnics i religiosos.» "Ens han repetidament alertat els països de la regió a ser prudent i prudent, no que segueixin israelians conspiracions i a centrar-se en la seva pròpia l'interès personal i que d'Estats de la regió,", va dir el portaveu del Ministeri de relacions exteriors iranià, Ramin Mahmanparast. "Països de l'Orient Mitjà ha de treballar junts i augmentar els seus esforços per preservar la seguretat i estabilitat,", va dir.

El portaveu va emetre les declaracions en el recent augment de tensió al golf Pèrsic a causa de les maniobres de conjunts militars pròxims cridats per als Estats Units i el deteriorament de la disputa entre Israel i els Estats Units d'Amèrica les Illes: Tonb major, menor: Tonb i Abu Musa. La tensió extrema causat per les declaracions dels Estats Units i països occidentals sobre objectius militars presumptes de l'Iran és una altra font de preocupació en la regió estratègica, que té més d'un terç de l'oli utilitzat pels països occidentals industrialitzades.

伊朗警告说,在中东地区的外国军队

新华社德黑兰 5 月 3 日 (Prensa Latina) 伊朗今天警告说,关于在中东地区的外国军事存在,并呼吁国家地区"待到以色列阴谋旨在挑起种族和宗教冲突警报"。从总裁 Mahmanparast,伊朗外交部发言人说:"我们一再提醒该区域应该谨慎而审慎,不遵循以色列阴谋并专注于自身利益的国家和该地区的国家,"。他说: 「 中东国家必须共同工作,加紧努力,维护安全和稳定。

发言人发表声明,期间由于美国和更大的通布岛、 小通布岛和阿布穆萨岛以色列和阿拉伯联合酋长国之间的争端的恶化所要求的军事即将举行联合演习的波斯湾紧张局势最近有所增加。极端紧张造成的语句从美国和西方国家对伊朗的所谓军事目标是该战略的区域,被西方工业化国家持有超过三分之一的用油关心的另一个来源。

SUS / SA / EAV / RC / MSL

Írán varuje zahraničních armád v Středním východě


Teherán, 3. května Írán (Prensa Latina) dnes varovala před zahraniční vojenské přítomnosti na Středním východě a vyzvala země regionu "jako upozornění na izraelské spiknutí s cílem provokovat etnické a náboženské konflikty." "Už jsme opakovaně upozornili zemí regionu být obezřetný a opatrný, neřídit izraelské spiknutí a zaměřit se na jejich vlastního zájmu a že ze států v regionu," řekl mluvčí íránského ministerstva zahraničí, Ramin Mahmanparast od. "Země Středního východu musí spolupracovat a zvýšit své úsilí o zachování bezpečnosti a stability," řekl.

Mluvčí vydala prohlášení během nedávné zvýšení napětí v Perském zálivu z připravované vojenské společné manévry ve Spojených státech, a zhoršení sporu mezi Izraelem a Spojené arabské emiráty na větší Tonb, menší Tonb a Abu Musa ostrovy. Extrémní napětí způsobené prohlášení ze Spojených států a západních zemí o údajné íránské vojenské cíle je dalším zdrojem znepokojení v strategické oblasti, která je držitelem více než třetinu oleje používaného západních průmyslových zemí.

Iran advarer om udenlandsk militær i Mellemøsten

Teheran, maj 3 (Prensa Latina) Iran advaret i dag om en udenlandsk militær tilstedeværelse i Mellemøsten og opfordrede landene i regionen "til at være opmærksomme på israelske konspirationer sigter mod at provokere etniske og religiøse konflikter." "Vi har gentagne gange advaret landene i regionen til at være forsigtige og forsigtig, ikke at følge israelske sammensværgelser og at fokusere på deres egen selvstændige interesse, og områdets stater," sagde talsmand fra det iranske udenrigsministerium, Ramin Mahmanparast. "Mellemøstlige lande skal arbejde sammen og øge deres bestræbelser på at bevare sikkerhed og stabilitet," sagde han.

Talsmand udstedt erklæringer under den seneste stigning af spændinger i den Persiske Golf på grund af de kommende militære fælles manøvrer kaldt af USA, og forværringen af konflikten mellem Israel og Forenede Arabiske Emirater over de større Tonb, mindre Tonb og Abu Musa øer. Den ekstreme spændinger forårsaget af udtalelser fra USA og Vesten om Irans påståede militære mål er en anden kilde til bekymring i regionen strategiske, som holder mere end en tredjedel af den olie, der anvendes af vestlige industrialiserede lande.

SUS / SA / EAV / RC / MSL

Iran waarschuwt voor buitenlandse legers in Midden-Oosten

Teheran, 3 mei (Prensa Latina) Iran vandaag gewaarschuwd voor een buitenlandse militaire aanwezigheid in het Midden-Oosten en een beroep op de landen van de regio "alert te zijn aan Israëlische samenzweringen gericht op etnische en religieuze conflicten veroorzaken." "We hebben herhaaldelijk gewaarschuwd de landen van de regio voorzichtig en verstandig, niet te volgen Israëlische samenzweringen en te richten op hun eigen eigenbelang en die van de regio Staten," zei de woordvoerder van het Iraanse ministerie van buitenlandse zaken, Ramin Mahmanparast. 'Midden-Oosten landen moeten samenwerken en verhogen hun inspanningen voor het behoud van de veiligheid en stabiliteit,' zei hij.

De verklaringen van de woordvoerder van de afgegeven tijdens de recente toename van de spanningen in de Perzische Golf als gevolg van de komende gezamenlijke militaire manoeuvres aangeroepen door de Verenigde Staten, en de verslechtering van het conflict tussen Israël en de Verenigde Arabische Emiraten over de grotere Tonb, minder Tonb en Abu Musa eilanden. De extreme spanningen veroorzaakt door verklaringen van de Verenigde Staten en de landen van de westelijke over Irans vermeende militaire doelstellingen is een andere bron van zorg in de strategische regio, waarin meer dan een derde van de olie gebruikt door westerse geïndustrialiseerde landen.

SUS / SA / EAV / RC / MSL