[es en fr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Bagdad, 3 de mayo (Prensa Latina) esta capital y sus alrededores fueron más golpeados por la violencia política en abril con 211 civiles muertos, según un informe publicado hoy por la misión de la ONU en Irak. En el seguimiento de la dramática lista Diyala, Salaheddin, Kirkuk, Ninive y Al Anbar, dijo el informe de las tropas allí, según la cual la mayoría de las víctimas era civiles, 595.

El total combattants heridos no fue de 1 mil 438, ambas cifras que representan un aumento sustancial en comparación con marzo, cuando el total reportado 229 civiles muertos y heridos de 853.

Desde la segunda mitad del año pasado, la violencia política debido a los constantes ataques de dinamita en zonas civiles, especialmente en los distritos donde hubo miembros de la comunidad de mayoría chií a la que pertenece primer ministro de Irak, Nuri al Maliki, acusado por la comunidad Sunite de querer separarlos del poder.

Para los miembros de los cuerpos armados, no fueron mejor las cosas. El informe indica que 117 miembros de las fuerzas de seguridad perdieron la vida en comando ataques contra puestos de control o la modalidad más común de las bombas detonadas por control remoto.

La crisis en Irak tomó sobre aspectos del conflicto religioso desde diciembre pasado cuando agentes de cuerpos de seguridad detuvieron a 120 guardaespaldas del Ministro de finanzas, sunite Rafei el Issawi, quien renunció a su cargo, aunque la renuncia no fue aceptada hasta que se concluya una auditoría en ese Ministerio.

SGL / EF / LAC / MSL

Baghdad: 712 killed in April

Baghdad, may 3 (Prensa Latina) This capital and its surroundings were most hit by political violence in April with 211 dead civilians, according to a report released today by the UN mission in Iraq. In the dramatic list follow Diyala, Salaheddin, Kirkuk, Ninive and Al Anbar, said the report of troops there, according to which most of the victims were civilians, 595.

The total wounded non combattants was of one thousand 438, both figures representing a substantial increase compared to March, when the total reported were 229 civilians killed and 853 wounded.

Since the second half of last year, the political violence due to constant dynamite attacks in civilian zones, especially in districts where there were members of the Shiite majority community to which belongs Prime Minister of Irak, Nuri al Maliki, accused by the Sunite community of wanting to separate them from power.

For the members of the armed corps, things went no better. The report indicates that 117 members of the security forces lost their lives in commando attacks against check points or the most common modality of bombs detonated by remote control.

The crisis in Iraq took on aspects of religious conflict since last December when agents of security corps arrested 120 bodyguards of the Minister of Finances, sunite Rafei el Issawi, who renounced his post, although the resignation was not accepted until an audit is concluded in that Ministry.

Bagdad : 712 tués en avril

Bagdad, 3 mai (Prensa Latina) ce capital et ses environs furent plus touchés par la violence politique en avril avec 211 civils morts, selon un rapport publié aujourd'hui par la mission de l'ONU en Irak. Dans le suivi de la liste dramatique Diyala, salaheddine, Ninive et Kirkouk, Al Anbar, dit le rapport, des soldats, selon laquelle la plupart des victimes était des civils, 595.

Les combattants non blessés total était de mille 438, ces deux chiffres qui représente une augmentation substantielle par rapport à mars, quand le total rapporté 229 civils tués et blessés de 853.

Depuis la seconde moitié de l'année dernière, la violence politique en raison des attaques incessantes dynamite dans des zones civiles, notamment dans les quartiers où se trouvaient les membres de la communauté à majorité chiite à laquelle appartient premier ministre d'Irak, Nouri al Maliki, accusé par la communauté Sunite de vouloir se séparer de puissance.

Pour les membres du corps d'armée, les choses sont allées pas mieux. Le rapport indique que les 117 membres des forces de sécurité ont péri dans commando attaques contre des postes de contrôle ou la modalité plus courante des bombes actionnées par télécommande.

La crise en Irak a eu sur les aspects du conflit religieux depuis décembre dernier, lorsque des agents des corps de sécurité avaient arrêté 120 gardes du corps du ministre des Finances, sunite Rafei el Issawi, qui a renoncé à son poste, même si la démission a été acceptée pas jusqu'à ce qu'une vérification est conclue au même ministère.

SGL / EF / LAC / MSL

Bagdad: 712 jwenn lanmò yo nan avril

Bagdad, Me 3 (Prensa Latina) a kapital Et environnement li te pi fwape pa vyolans politik an avril ak 211 la mouri sivil, selon yon rapò ki te pibliye jodi a pa misyon UN an Irak. Nan la dramatik lis Suivi Diyala, Salaheddin, Kirkouk, Ninive ak Al Anbar, di rapò de twoup yo la a, selon sa ki pi fò nan viktim ont sivil, 595.

Total de combattants ki pa blese li te genyen D' UN millier 438, les figi qui yon salè konsiderab ogmantasyon, konpare li a nan mwa Mas la, ki lè total a été 229 sivil ki te tiye ak 853 ki te blese.

Depi ke dezyèm mwatye nan ane pase, vyolans politik lan dwe konstan atak dynamite nan zòn sivil yo, espesyalman nan distri yo kote ki te gen manm kominote majorite Chiite la pou ki appartient pwemye minis Irak, Nuri al Maliki, akize pa kominote Sunite la de konsève pou mitan yo pouvwa a.

Pou manm gad kò yo tande sa jan yo, sa a pa gen pi bon. Rapò a endike ke 117 manb fòs sekirite yo pèdi la vi yo nan komando ki te yon atak kont chèk pwen ou la formule ki pi bon de faire kontwòl bonm yo.

Kriz la an Irak te pran sou aspè de konfli relijye depi Desanm ki sot pase lè ajan yo nan kò sekirite yo te arete 120 du de la minis de finans, sunite, Rafei el Issawi, ki à pòs li a, malgre te demisyon li te genyen pa asepte jiskaske yon audit te konkli nan ministè sa.

Baghdad: 712 ucciso nel mese di aprile

Baghdad, 3 maggio (Prensa Latina) questo capitale e i suoi dintorni furono più colpiti dalla violenza politica nel mese di aprile con 211 morti civili, secondo un rapporto pubblicato oggi dalla missione dell'ONU in Iraq. A seguire l'elenco drammatico Diyala, Salaheddin, Kirkuk, Ninive e Al Anbar, ha detto la relazione delle truppe lì, secondo la quale la maggior parte delle vittime erano civili, 595.

Il totale combattants ferito non era di mille 438, entrambe le figure che rappresentano un sostanziale aumento rispetto a marzo, quando il totale riferito erano 229 civili uccisi e feriti 853.

Poiché la seconda metà dello scorso anno, la violenza politica a causa di continui attacchi di dinamite nelle zone civili, soprattutto nei quartieri dove c'erano membri della Comunità di maggioranza sciita a cui appartiene primo ministro dell'Iraq, Nuri al Maliki, accusato dalla comunità Sunite di voler li separano dal potere.

Per i membri del corpo armato, le cose sono andate non è migliore. La relazione indica che 117 membri delle forze di sicurezza hanno perso la vita nel commando attacchi contro i punti di controllo o la modalità più comune di bombe detonate da telecomando.

La crisi in Iraq ha assunto aspetti di conflitto religioso fin dal dicembre scorso, quando gli agenti del corpo di sicurezza arrestarono 120 guardie del corpo del ministro delle finanze, sunite Rafei el Issawi, rinunciando ai suoi post, anche se le dimissioni non è stata accettata fino a quando un controllo è concluso in quel ministero.

SGL / EF / LAC / MSL

Bagdad: 712 zabitych w kwietniu

Bagdad, 3 maja (Prensa Latina) tego kapitału i jego okolicach były najbardziej dotkniętych przemocy politycznej w kwietniu z 211 zabitych cywilów, według raportu opublikowanego dziś przez misję ONZ w Iraku. W dramatycznych listy wykonaj Diyala Salaheddin, Kirkuk, Ninive i Al Anbar, powiedział raportu wojsk, zgodnie z którym większość ofiar były cywilów, 595.

Całkowita rannych combattants nie było tysiąc 438, zarówno dane, co stanowi znaczny wzrost w porównaniu do marca, kiedy odnotowano łącznie 229 cywilów zabitych i rannych 853.

Od drugiej połowy ubiegłego roku, politycznej przemocy ze względu na stałe ataki dynamit w strefach cywilne, zwłaszcza w dzielnicach gdzie było członków szyickich większość społeczności do której należy Premier Irak, Nuri al Maliki, oskarżony przez społeczność Sunite, którzy chcą oddzielić ich od władzy.

Dla członków korpusu zbrojnych wszystko szło nie lepiej. Raport wskazuje, że 117 członków sił bezpieczeństwa straciło życie w komandosa ataków punktów kontrolnych lub najczęściej modalności bomby wybuchały przez pilota.

Kryzysu w Iraku miała aspektów konfliktu religijnego od grudnia zeszłego roku, kiedy przedstawiciele korpusu bezpieczeństwa aresztowany 120 ochroniarzy, Minister finansów, sunite Rafei el Issawi, który zrzekł się stanowiska, mimo, że Dymisja nie została przyjęta do audytu jest zawarta w tej posługi.

Bagdá: 712 mortos em abril

Bagdá, 3 de maio (Prensa Latina) nesta capital e seus arredores foram mais atingidos pela violência política em abril com 211 civis mortos, de acordo com um relatório divulgado hoje pela missão da ONU no Iraque. No seguimento de dramática lista Diyala, Salaheddin, Kirkuk, Ninive e Al Anbar, disse que o relatório de tropas, segundo o qual a maioria das vítimas eram civis, 595.

O total combattants não feridos foi de mil 438, ambas as figuras que representa um aumento substancial em comparação com março, quando o total relatado foram 229 civis mortos e feridos de 853.

Desde o segundo semestre do ano passado, a violência política devido aos ataques constantes de dinamite em zonas civis, especialmente nos distritos onde havia membros da Comunidade de maioria xiita, ao qual pertence a primeiro-ministro do Iraque, Nuri al Maliki, acusado pela Comunidade Demétrios de querer separá-los do poder.

Para os membros do corpo armado, as coisas correram não é melhor. O relatório indica que 117 membros das forças de segurança perderam suas vidas no comando de ataques contra os pontos de verificação ou a modalidade mais comum de bombas detonadas por controle remoto.

A crise no Iraque tomou aspectos de conflito religioso desde dezembro passado, quando agentes do corpo de segurança prenderam 120 guarda-costas do ministro das Finanças, Demétrios Rafei el Issawi, que renunciou a seu posto, embora a demissão não foi aceita até que uma auditoria concluiu no mesmo ministério.

SGL / EF / LAC / MSL

Bagdad: 712 ucis în aprilie

Bagdad, 3 mai (Prensa Latina) acest capitalului şi împrejurimile sale au fost cel mai lovit de violenţei politice în aprilie cu 211 de civili morţi, potrivit unui raport publicat astăzi de misiunea ONU în Irak. În urma listă dramatice Diyala, apetri, Kirkuk, Ninive şi Al Anbar, a declarat raportul de trupe acolo, în conformitate cu care cele mai multe dintre victime au fost civili, 595.

Combattants nu rănit totală a fost de mie 438, ambele cifre reprezentând o creştere substanţială în comparaţie cu martie, când totale raportate au fost 229 de civili ucişi şi 853 rănit.

Din a doua jumătate a anului trecut, a violenţei politice din cauza atacurilor dinamită constantă în zonele civile, în special în cartierele unde erau membri ai Comunităţii şiiţi majoritate care aparţine prim-ministru din Irak, Nuri al Maliki, acuzat de comunitatea Sunite care doresc să le separat de putere.

Pentru membrii corpului armate, lucrurile mergeau nu mai bine. Raportul indică faptul că 117 membri ai forțelor de securitate au pierdut viaţa în comando atacuri împotriva puncte de control sau modalitatea cea mai comună de bombe detonat de control de la distanţă.

Criza din Irak a avut aspecte ale conflictelor religioase din decembrie anul trecut, când agenții de securitate ai corpului arestat bodyguarzii 120 de Ministrul Finantelor, sunite Rafei el Issawi, care a renunţat la postul său, deşi demisia nu a fost acceptată până când un audit se încheie în acest minister.

Багдад: 712 убит в апреле

Багдад, 3 мая (Пренса Латина) это капитала и его окрестности наиболее пострадали от политического насилия в апреле с 211 погибших гражданских лиц, согласно докладу, опубликованному сегодня Миссией ООН в Ираке. В драматических списка следовать Дияла Салахеддин, Киркук, Ninive и Анбар, говорит доклад войск там, согласно которой большинство жертв были гражданскими лицами, 595.

Всего раненых не combattants одной тысячи 438, обе цифры, представляет собой существенное увеличение по сравнению с марта, когда зарегистрировано были 229 гражданских лиц были убиты и 853 раненых.

Так как второй половины прошлого года, политическое насилие из-за постоянного динамит нападения в гражданских районах, особенно в районах где были членами шиитской общины большинства, к которому принадлежит премьер-министр Irak, Нури аль Малики, обвинил сообщества Sunite, желая отделить их от власти.

Для членов вооруженных сил все складывалось не лучше. В докладе указывается, что 117 сотрудников сил безопасности погиб в коммандос нападения на контрольно-пропускных пунктов или наиболее распространенных модальности бомб, взорваны пульта дистанционного управления.

Кризис в Ираке взял на аспекты религиозного конфликта с декабря прошлого года, когда сотрудники сил безопасности арестовали 120 телохранителей министра финансов, sunite Rafei-Эль-Иссави, который отказался от своей должности, хотя отставка не было принято до завершения аудита в этом министерстве.

SGL / EF / LAC / MSL

Bagdad: 712 ubit v aprilu

Bagdad, 3. maj (Prensa Latina) tem kapitala z okolico je najbolj prizadela političnega nasilja v aprilu z 211 mrtvih civilistov, glede na poročilo sprosti danes misije ZN v Iraku. V dramatično seznam slediti Diyalo Salaheddin, Kirkuku, Ninive in Al Anbar, je dejal poročilo vojakov tam, po kateri večina žrtev je bilo civilistov, 595.

Skupaj ranjenih ne combattants je od tisoč 438, obeh številk, ki predstavljajo znatno povečanje glede na marec, ko skupne poročane bili 229 civilistov ubitih in ranjenih 853.

Ker drugi polovici lanskega leta, politično nasilje zaradi stalni dinamit napadi na civilno območjih, zlasti v okrožjih kjer je bilo članov šiitske večinske Skupnosti, ki pripada Premier Irak, Nuri al Maliki, obtožen Sunite Skupnosti želijo ločiti od moči.

Za člane oboroženih zbora, stvari je šlo nič boljše. Poročilo kaže, da 117 članov varnostnih sil izgubili življenje v komandos napadov na kontrolnih točkah ali najbolj pogoste oblike bombe, ki eksplodirajo zaradi daljavo.

Na krizo v Iraku je prevzel vidiki verske konfliktov od decembra lani, ko agenti varnostne zbora aretirali 120 telesnih stražarjev financ Minister, sunite Rafei el Issawi, ki se mu odpovedale svoje delovno mesto, čeprav odstopa ni bila sprejeta, dokler revizijski pregled sklenjenih na tem ministrstvu.

Bağdat: 712 Nisan ayında öldürüldü.

Bağdat, 3 Mayıs (Prensa Latina) bu sermaye ve çevresinin en siyasi şiddet Nisan ayında 211 ölü sivil ile bugün Irak'ın BM misyonu tarafından yayımlanan bir rapora göre vuruldu. Dramatik listesi izleyin Diyala, Selahaddin, Kirkuk, Ninive ve El Anbar, göre kurbanların çoğunun siviller, 595 olan rapor asker var, dedi.

Toplam yaralı olmayan combattants bin 438, 229 sivil ölü ve yaralı 853 otelde toplam bildirilen Mart'a kadar göre önemli bir artış gösteren iki rakamları idi.

Bu yana geçen yıl, siyasi şiddet sivil bölgeler, özellikle bölgelerinde sürekli dinamit saldırıları nedeniyle ikinci yarısında vardı nerede ait olan Şii çoğunluk toplumunun üyeleri Irak Başbakanı, Nuri el Maliki, bunları iktidardan ayırmak isteyen Sunite topluluğu tarafından suçladı.

Silahlı Kuvvetleri mensuplarına, işler hiç iyi gitti. Rapor güvenlik güçlerinin 117 üyeler onay noktalarını veya uzaktan kumanda ile patlatılan bombalar en yaygın modalite karşı saldırılar komando hayatlarını kaybetmiştir gösterir.

Irak krizi son ne zaman güvenlik kuvvetleri ajanları Maliye Bakanı, sunite Rafei el Issawi, bir denetim bu Bakanlığı sonucuna kadar istifası kabul edilmedi, ancak kim görevinden, feragat, 120 korumaları gözaltına Aralık ayından bu yana dini çatışma konularda aldı.

SGL / EF / LAC / MSL

Багдад: 712 убити през април

Багдад, 3 май (Prensa Латина) този столицата и околностите му са най-засегнати от политическото насилие през април с 211 мъртви цивилни, според доклад, публикуван днес от мисията на ООН в Ирак. В драматични списък следват Дияла Salaheddin, Киркук, Ninive и Ал Анбар, казва в доклада на войски там, според която повечето от жертвите са цивилни, 595.

Общо ранените не combattants е на хиляда 438, и двете фигури, което представлява значително увеличение в сравнение с март, когато общо отчетените са 229 цивилни убити и ранени 853.

Тъй като втората половина на миналата година, политическото насилие поради постоянни динамит атаки в цивилни зони, особено в райони където имаше членове на шиитски мнозинство общност към която принадлежи министър-председател на присмукала, Нури ал Малики, обвинен от Sunite общност искат да ги отделят от властта.

За членовете на въоръжените корпус нещата вървяха не по-добре. Докладът показва, че 117 членове на силите за сигурност са загубили живота си в командоси атаки срещу пунктове или най-често срещаните обусловеност на бомби, взриви с дистанционно управление.

Кризата в Ирак пое аспекти на религиозните конфликти от декември миналата година, когато представители на корпус за сигурност арестува 120 бодигардове на министъра на финансите, sunite Rafei Ел Issawi, които се отказали от поста си, въпреки че оставка не беше приета, докато одит се сключва в това министерство.

Bagdad: 712 va matar a l'abril


Bagdad, 3 de maig (Prensa Latina) aquest capital i els seus voltants van ser més colpejat per la violència política a l'abril amb 211 civils morts, segons un informe publicat avui per la missió d'UN a l'Iraq. En el seguiment de la llista dramàtica Diyala, Salaheddin, Kirkuk, Ninive i Al Anbar, va dir l'informe de tropes allà, segons la qual la majoria de les víctimes van ser civils, 595.

La total ferit revolucionària no va ser de mil 438, ambdues figures que representen un increment substancial en comparació al març, quan s'informa el total eren 229 civils morts i ferits de 853.

Des de la segona meitat de l'any passat, la violència política pels constants atacs dels dinamita en zones civils, especialment en els barris on hi havia membres de la comunitat de majoria xiïta al qual pertany primer ministre d'Irak, Nuri al Maliki, acusat per la comunitat Sunite de voler separar-los del poder.

Per als membres dels cossos armats, les coses van anar no és millor. L'informe indica que 117 membres de les forces de seguretat van perdre la vida en el comando atacs contra els punts de control o la modalitat més comuna de bombes va detonar per control remot.

La crisi a l'Iraq va prendre sobre aspectes del conflicte religió, des del passat mes de desembre quan agents del cos de seguretat van detenir a 120 guardaespatlles del ministre de Finances, sunite Rafei el Issawi, que renunciar al seu lloc, tot i que la renúncia no fou acceptada fins que una auditoria és la conclusió en aquest Ministeri.

SGL / EF / LAC / MSL

在 4 月被杀的巴格达: 712

新华社巴格达 5 月 3 (Prensa Latina) 这资本和它的周围最受到政治暴力 4 月 211 死平民,与联合国特派团在伊拉克今天发布一份报告。在戏剧性的列表按照迪亚拉、 Salaheddin、 基尔库克、 Ninive 和巴尔,说的报告的部队存在,其中的大多数受害者是平民,595。

总受伤非战斗员的一千 438,这两个数字代表的 3 月共报告时相比大幅增加了 229 平民被杀和 853 人受伤。

自从去年,恒定在平民区,特别是在区中的炸药攻击所造成的政治暴力的第二个一半那里有到的什叶派教徒多数社会成员属于伊拉克总理,Nuri al 马利基,被指控的想要把他们分开电源苏尼特社区。

对于武装军团的成员,事情去了不好。该报告指出 117 安全部队的成员中丧生突击队攻击检查点或通过遥控引爆的炸弹的最常见方式。

在伊拉克危机了宗教冲突的方面自去年 12 月,当代理商的保安部队逮捕 120 保镖的苏尼特 Rafei el Issawi,放弃他的职位,虽然辞职不被接受审计在那部结束之前的财政大臣。

SGL / EF / LAC / MSL