[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch] English-only addition: Minister explains USAID expulsion from Bolivia: La Paz, May 6 (Prensa Latina) Bolivia requires a pacific and harmonious coexistence to deepen democracy, that is why the US Agency for International Development was expelled from this country, said Minister of the Presidency, Juan Ramon Quintana. In a statement to the program The People is News, broadcast by Radio Patria Nueva and Bolivia TV, Quintana explained the causes that the government of President Evo Morales had to decide ousting the mentioned agency, as well as details of its wrongdoing in Bolivia. "We have to deepen our democracy, broaden our social and economic policies. We require living in peace among social organizations and legitimately elected authorities", extolled Quintana, who recalled the presence of USAID made that impossible. "The USAID, the DEA (Drug Enforcement Agency) and other agencies are assigned the role that each country they go to must assume the neoliberal model and give their natural resources to transnational companies", he said. "They wanted to erase frontiers to correspond the globalization era, the objective was to make market rules prevail", he insisted. Quintana reiterated that since then, USAID managed the Bolivian state, they "told ministers, governments, what they must do, because if not, we won't give them the help we have always given them". EF/JF/HM

La Paz, el 2 de mayo (Prensa Latina) la expulsión de Bolivia de la agencia estadounidense para el desarrollo internacional (USAID) ayudará a preservar el proceso de cambio en marcha en el país, dijo hoy presidencial ministro Juan Ramón Quintana. Observaciones de Quintana, viene un día después de que el presidente Evo Morales anunció la expulsión de USAID, aclaran que la determinación tiene por objeto garantizar la seguridad del estado y la continuidad de los cambios introducidos a partir de 2006. La expulsión de USAID, dijo, "es una decisión de estado, para conservar la estabilidad de nuestra democracia, para preservar la seguridad del estado, y es una decisión soberana hizo para preservar la continuidad del proceso de cambio y la transformación económica que es apoyada por los ciudadanos de Bolivia". En declaraciones a TV de Bolivia, Quintana explicó que aunque USAID llegó a Bolivia en 1964 con el objetivo de promover el desarrollo sostenible, salud y proyectos ambientales, entre otros, su trabajo no redujo la pobreza en el país, debido a su tener otras intenciones.

Quintana señaló que la decisión en última instancia tiene que ver con la dignidad del estado y que "nosotros no podemos continuar a vivir con las cosas que heredamos del viejo estado republicano". Según el Ministro, durante la época neoliberal, USAID hizo los bolivianos creen que vendiendo sus negocios estratégicos conduciría al desarrollo. Al mismo tiempo, recordó, USAID controló el país sin oposición, porque los partidos de derecha beneficiaron de la "lluvia de dólares" dejó. "Esto no es ninguna agencia filantrópica cooperativa inocente de los Estados Unidos hacia Bolivia y el mundo", dijo Quintana, observando que USAID es realmente una institución de Estados Unidos diseñada para ejercer control político y contener cualquier oposición a los intereses de Estados Unidos.

Quintana preguntaba cuántos miles de bolivianos habían salidos de la pobreza desde la década de 1980, cuando USAID asignado más de 1 billón de dólares al país, supuestamente para combatir la pobreza. La Agencia nunca ofreció un informe detallado de sus acciones, argumentando que para ello sería una violación constitucional. "Hicimos una investigación rigurosa, y lo que Bolivia debe saber es que Estados Unidos no este dinero para ayudar a los pobres sino para preservar a sus intereses estratégicos fuera de sus fronteras", subrayó. SUS / SA / CGM / LS / HM

Bolivian Minister makes case for USAID expulsion

La Paz, May 2 (Prensa Latina) The expulsion by Bolivia of the U.S. Agency for International Development (USAID) will help preserve the process of change underway in the country, said Presidential Minister Juan Ramon Quintana today. Coming a day after President Evo Morales announced the expulsion of USAID, Quintana's remarks clarify that the determination seeks to ensure the security of the State and the continuity of changes introduced starting in 2006. The expulsion of USAID, he said, "is a State decision, to preserve the stability of our democracy, to preserve the security of the State, and is a sovereign decision made to preserve the continuity of the process of change and economic transformation that is supported by Bolivia's citizens." Speaking to Bolivia TV, Quintana explained that although USAID came to Bolivia in 1964 with the stated aim of promoting sustainable development, health and environmental projects, among others, its work did not reduce poverty in the country, due to its having other intentions.

Quintana noted that the decision ultimately has to do with the dignity of the State and that "we cannot continue to live with things we inherited from the old republican State." According to the minister, during the neoliberal era, USAID made Bolivians believe that selling their strategic businesses would lead to development. At the same time, he recalled, USAID controlled the country without opposition, because rightwing parties benefited from the "downpour of dollars" it left behind. "This is no innocent cooperative philanthropic agency of the United States toward Bolivia and the world," said Quintana, noting that USAID is actually a USA institution designed to exert political control and contain any opposition to USA interests.

Quintana wondered how many thousands of Bolivians had been lifted out of poverty since the early 1980s, when USAID allocated more than a billion dollars to the country, supposedly to fight poverty. The agency never offered a detailed report of its actions, arguing that to do so would be a constitutional violation. "We did rigorous research, and what Bolivia should know is that the USA did not direct this money to help the poor but to preserve its strategic interests outside its borders," he stressed. SUS / SA / CGM / LS / HM

Ministre bolivien fait cas d'expulsion de l'USAID

La Paz, 2 mai (Prensa Latina) l'expulsion par la Bolivie de l'Agence américaine pour le développement International (USAID) aidera à préserver le processus de changement en cours dans le pays, a déclaré aujourd'hui le ministre présidentielle Juan Ramon Quintana. Venir un jour après que le président Evo Morales a annoncé l'expulsion de l'USAID, remarques de Quintana précisent que la décision vise à assurer la sûreté de l'Etat et la continuité des changements introduits à partir de 2006. L'expulsion de l'USAID, dit-il, « est une décision de l'État, pour préserver la stabilité de notre démocratie, de préserver la sécurité de l'État, et est une décision souveraine faite de préserver la continuité du processus de changement et de transformation économique qui est pris en charge par les citoyens de la Bolivie. » S'exprimant à la télévision de la Bolivie, Quintana a expliqué que, bien que l'USAID est venu à la Bolivie en 1964 avec l'objectif déclaré de promouvoir le développement durable, la santé et des projets environnementaux, entre autres, son travail n'a pas réduit la pauvreté dans le pays, en raison de son avoir d'autres intentions.

Quintana a fait remarquer que la décision a finalement à voir avec la dignité de l'Etat et que « nous ne pouvons continuer à vivre avec des choses que nous avons hérités de l'ancien Etat républicain ». Selon le ministre, au cours de l'ère néolibérale, l'USAID fait boliviens croient que leur entreprise stratégique de vente conduirait au développement. Dans le même temps, USAID se souvient-il, contrôlé le pays sans opposition, parce que les partis de droite ont bénéficié de la « pluie de dollars », il a laissé. « Ce n'est aucun organisme philanthropique coopérative innocent des États-Unis vers la Bolivie et dans le monde, » a déclaré Quintana, notant que l'USAID est en fait une institution USA visant à exercer un contrôle politique et contenir toute opposition aux intérêts des Etats-Unis.

Quintana demande combien de milliers de boliviens avait été sorties de la pauvreté depuis le début des années 1980, lorsque l'USAID répartis parmi plus de 1 milliard de dollars au pays, soi-disant pour lutter contre la pauvreté. L'Agence a jamais offert un rapport détaillé de ses actions, affirmant que pour ce faire serait une violation de la Constitution. « Nous avons fait des recherches rigoureuses, et ce qu'il faut savoir Bolivie est que le USA n'a pas ordonné de cet argent pour aider les pauvres, mais pour préserver ses intérêts stratégiques en dehors de ses frontières », a-t-il souligné. SUS / SA / CGM / LS / HM

Βολιβιανός υπουργός κάνει υπόθεση για απέλαση USAID

Λα Παζ, 2 Μαΐου (Prensa Latina) την εκδίωξη από την Βολιβία της αμερικανικής υπηρεσίας για διεθνή ανάπτυξη (USAID) θα συμβάλει στη διατήρηση της διαδικασίας της αλλαγής σε εξέλιξη στη χώρα, είπε προεδρική υπουργός Juan Ramon Quintana σήμερα. Έρχεται μια ημέρα μετά Προέδρου Έβο Μοράλες ανακοίνωσε την απέλαση της USAID, Quintana παρατηρήσεις να διευκρινίσει ότι ο προσδιορισμός επιδιώκει να εξασφαλίσει την ασφάλεια του κράτους και τη συνέχεια των αλλαγών εισήγαγε αρχίζοντας από το 2006. Την εκδίωξη της USAID, είπε, «είναι μια απόφαση του κράτους, να διατηρείται η σταθερότητα της δημοκρατίας μας, να διατηρηθεί η ασφάλεια του κράτους, και γίνεται μια κυρίαρχη απόφαση να διαφυλαχθεί η συνέχεια παροχής της διαδικασίας της αλλαγής και της οικονομικής μεταρρύθμισης, που υποστηρίζεται από τους πολίτες της Βολιβίας.» Μιλώντας στην Βολιβία τηλεόραση, Quintana εξήγησε ότι παρά το γεγονός ότι η USAID ήρθε στη Βολιβία, το 1964 με το δηλωμένο στόχο την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, υγείας και περιβαλλοντικά έργα, μεταξύ άλλων, το έργο δεν μείωσε τη φτώχεια στη χώρα, λόγω το ότι θα έχει άλλες προθέσεις.

Κιντάνα, σημείωσε ότι η απόφαση που τελικά έχει να κάνει με την αξιοπρέπεια του κράτους και ότι «δεν μπορούμε να συνεχίζουμε να ζουν με πράγματα που έχουμε κληρονομήσει από παλιά δημοκρατικού κράτους.» Σύμφωνα με τον υπουργό, εποχή των νεοφιλελεύθερων, USAID έκανε Βολιβιανούς πιστεύουν ότι πώλησης των στρατηγικών δραστηριοτήτων τους θα οδηγήσει σε ανάπτυξη. Την ίδια στιγμή, υπενθύμισε, USAID ελέγξει τη χώρα χωρίς αντιρρήσεις, επειδή οι δεξιοί μέρη που επωφελήθηκαν από την νεροποντή"δολάρια" άφησε. «Αυτό είναι καμία αθώων συνεταιριστική φιλανθρωπικούς αντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειών προς τη Βολιβία και τον κόσμο,», είπε ο Κιντάνα, σημειώνοντας ότι η USAID είναι στην πραγματικότητα μια ΗΠΑ ίδρυμα που δημιουργήθηκε για να ασκεί πολιτικό έλεγχο και να περιέχουν κάθε αντιπολίτευση συμφέροντα των ΗΠΑ.

Κιντάνα αναρωτηθεί πόσες χιλιάδες Βολιβιανούς είχαν εξέλθει από τη φτώχεια, από τις αρχές του 1980, όταν USAID διατεθεί πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια στη χώρα, δήθεν για την καταπολέμηση της φτώχειας. Ο οργανισμός δεν προσφέρθηκε ποτέ μια λεπτομερή έκθεση των ενεργειών της, υποστηρίζοντας ότι να το πράξει θα είναι μια συνταγματική παραβίαση. «Κάναμε αυστηρή έρευνα, και τι πρέπει να γνωρίζετε Βολιβία είναι ότι οι ΗΠΑ δεν απευθείας αυτά τα χρήματα να βοηθήσει τους φτωχούς αλλά να διατηρήσει τα στρατηγικά συμφέροντα εκτός των συνόρων», τόνισε. SUS / SA / CGM / LS / HM

Minis Bolivyen an ap fè ka pou mete deyò USAID

La Paz, Me 2 (Prensa Latina) a mete deyò pa de Etazini a ajans pou Devlopman Entenasyonal (USAID) Bolivi ap ede prezève pwosesis pou chanjman pèfòme nan peyi a, te di jodi a pwezidansyèl minis Juan Ramon Quintana. Ap vini yon jou apwè Evo Morales pwezidan an te anonse ekspilsyon USAID, Quintana nan remak li a klarifye detèminasyon a chèche pou bay sekirite de eta an ak plis de chanjman a kòmanse nan ane 2006. Ekpilsyon USAID, li te di, "se yon eta desizyon, pou kenbe estabilite demokrasi nou pou kenbe sekirite de eta an, e yon souverain desizyon fè pou kenbe plis de pwosè a chanje Et transfòmasyon ekonomik ki te sipòte pa sitwayen Bolivi a." Pale pou Bolivia TV, Quintana te eksplike ke byenke USAID est Bolivia nan lane 1964 ak pou stated ki se fè vanse devlòpman durable, sante ak anviwònman pwojè nan mitan lòt moun, li travay a pa redwi mizè nan peyi a, akòz li gen entansyon lòt.

Quintana te note ke desizyon an, gen pou wè ak diyite de eta an e ke "nou pa kapab kontinye viv ak bagay nou te eritye sòti de eta Repibliken ansyen an." Selon sa minis lan, pandan peryòd néolibérales a, USAID fè Bolivians ki te kwè ke vann biznis èstratejik yo ta gen pou dirije pou devlòpman. An menm tan an, li a, USAID kontwole peyi a san opozisyon an, paske rightwing pati bénéficié de la "avès dola" li te rete dèyè. "Sa se pa inosan kowopere philanthropique Ajans de eta Zini Bolivia Et mond lan," se sa Quintana, ki pa lòt bagay ke USAID se aktyèlman yon nan Etazini enstitisyon dezinye pou fè egzèsis politik kontwòl Et a gen okenn opozisyon an pou enterè nan Etazini te di.

Quintana se konbyen dè milye de Bolivians te leve soti nan povwete depi kòmansman ane 1980, lè USAID alloué plis pase yon milyon dola pou peyi a, sipozeman pou batay povwete a. Ajans lan pa janm ofri yon rapò detaye aksyon li, diskite ke pou fè sa ta dwe yon vyolasyon konstitisyonèl. "Nou te fè rechèch nan aktivite ansèyman serye, Et sa Bolivia ta dwe konnen se ke Etazini pa te fè direk lajan sa a pou ede pòv malere men pou kenbe èstratejik enterè li andeyò fontyè li," li a. SUS / SA / CGM / LS / HM

Ministro Boliviano fa caso per espulsione USAID

La Paz, 2 maggio (Prensa Latina) l'espulsione dalla Bolivia, l'agenzia statunitense per lo sviluppo internazionale (USAID) vi aiuterà a preservare il processo di cambiamento in atto nel paese, ha detto il ministro presidenziale Juan Ramon Quintana oggi. Arriva un giorno dopo il Presidente Evo Morales ha annunciato l'espulsione di USAID, osservazioni di Quintana chiarire che la determinazione mira a garantire la sicurezza dello stato e la continuità delle modifiche introdotte a partire dal 2006. L'espulsione di USAID, ha detto, "è una decisione dello stato, per preservare la stabilità della nostra democrazia, per preservare la sicurezza dello stato, e fatta una decisione sovrana per garantire la continuità del processo di cambiamento e di trasformazione economica che è sostenuta da cittadini della Bolivia". Parlando di TV Bolivia, Quintana ha spiegato che sebbene USAID arrivò in Bolivia nel 1964 con l'obiettivo dichiarato di promuovere lo sviluppo sostenibile, salute e progetti ambientali, tra gli altri, suo lavoro non ridurre la povertà nel paese, a causa di suo avere altre intenzioni.

Quintana ha osservato che la decisione in ultima analisi ha a che fare con la dignità dello stato e che "noi non possiamo continuare a vivere con le cose che abbiamo ereditato dal vecchio stato repubblicano". Secondo il ministro, durante l'epoca neoliberalista, USAID fatto boliviani credere che vendono i loro commerci strategici porterebbe allo sviluppo. Allo stesso tempo, ha ricordato, USAID controllato il paese senza opposizione, perché i partiti di estrema destra ha beneficiato il "diluvio di dollari" ha lasciato. "Questo è no innocente agenzia filantropica cooperativa degli Stati Uniti verso la Bolivia e il mondo, ha detto Quintana, rilevando che l'USAID è in realtà un'istituzione USA progettata per esercitare il controllo politico e contenere qualsiasi opposizione agli interessi USA.

Quintana chiesti quante migliaia di boliviani era stato revocato dalla povertà, dall'inizio degli anni ottanta, quando USAID allocati più di 1 miliardo di dollari per il paese, presumibilmente per combattere la povertà. L'Agenzia ha mai offerto un rapporto dettagliato delle sue azioni, sostenendo che per farlo sarebbe una violazione costituzionale. "Abbiamo fatto ricerca rigorosa, e che cosa Bolivia deve sapere è che gli Stati Uniti non diretto questo denaro per aiutare i poveri, ma per salvaguardare i suoi interessi strategici fuori dai suoi confini", ha sottolineato. SUS / SA / CGM / LS / HM

Minister Boliwii sprawia, że w przypadku wydalenia USAID

La Paz, 2 maja (Prensa Latina) wydalenie przez Boliwia agencji US International Development (USAID) pomoże zachować zmiany trwają w kraju, powiedział dziś, Prezydencki Minister Juan Ramon Quintana. Nadchodzi dzień po prezydent Evo Morales ogłosił wydalenie USAID, Quintana uwagi wyjaśnić że określenie dąży do zapewnienia bezpieczeństwa państwa i ciągłości zmiany wprowadzone począwszy od 2006. Wydalenie USAID, powiedział, "jest to decyzja Państwa, aby zachować stabilność naszej demokracji, aby zachować bezpieczeństwo Państwa, i suwerennych decyzji się do zachowania ciągłości procesu zmian i transformacji gospodarczej, która jest obsługiwana przez obywateli Boliwii." Przemawiając do TV Boliwia, Quintana wyjaśnił, że chociaż USAID przyszedł do Boliwii w 1964 z deklarowanym celem promowania trwałego rozwoju, zdrowia i projektów ochrony środowiska, między innymi, jego pracy nie zmniejszenia ubóstwa w kraju, jego posiadanie innych intencji.

Quintana zauważyć, że decyzja ostatecznie ma do czynienia z godności Państwa i że "nie może nadal żyć z rzeczy, które odziedziczyliśmy od Starego Republikańskiej Państwa." Według ministra w czasach neoliberalnej, USAID wykonane Boliwii wierzą, że sprzedaży strategicznych przedsiębiorstw może doprowadzić do rozwoju. W tym samym czasie przypomniał, USAID kontrolowane kraj bez sprzeciwu, ponieważ stron prawicowych skorzystał z "ulewa dolarów" to pozostawił. "To nie niewinnych dobroczynnych agencji współpracy Stanów Zjednoczonych w kierunku Boliwii i na świecie," powiedział Quintana, stwierdzając, że USAID jest rzeczywiście instytucja USA przeznaczony do sprawowania politycznej kontroli i zawierają wszelkie sprzeciwu wobec interesów USA.

Quintana zastanawiał się, jak wiele tysięcy obywateli Boliwii zostało zniesione z biedy od początku lat 1980, kiedy USAID przydzielona więcej niż miliard dolarów do kraju, podobno do walki z ubóstwem. Agencja nigdy oferowane szczegółowy raport dotyczący jego działania, argumentując, że do tego będzie naruszenie konstytucyjnych. "Zrobiliśmy, rygorystyczne badania i co Boliwia powinni wiedzieć, że USA nie bezpośrednie te pieniądze, aby pomóc biednym, ale zachować jego interesów strategicznych, poza jej granicami,"-podkreślił. SUS / SA / CGM / LS / HM

Ministro boliviano faz caso de expulsão USAID

La Paz, 2 de maio (Prensa Latina) a expulsão pela Bolívia, da Agência dos EUA para o desenvolvimento internacional (USAID) ajudará a preservar o processo de mudança em curso no país, disse hoje o ministro presidencial Juan Ramon Quintana. Vem um dia após o presidente Evo Morales anunciou a expulsão da USAID, observações de Quintana esclarecer que a determinação visa garantir a segurança do Estado e a continuidade das mudanças introduzidas a partir de 2006. A expulsão da USAID, ele disse, "é uma decisão de estado, para preservar a estabilidade da nossa democracia, para preservar a segurança do Estado, e é a tomada de uma decisão soberana para preservar a continuidade do processo de mudança e transformação económica que é suportada pelos cidadãos da Bolívia. Falando à TV Bolívia, Quintana explicou que embora USAID chegou à Bolívia em 1964 com o objetivo declarado de promover o desenvolvimento sustentável, saúde e projetos ambientais, entre outros, seu trabalho não reduz pobreza no país, devido a seu ter outras intenções.

Quintana, observado que a decisão em última instância tem a ver com a dignidade do Estado e que "nós não podemos continuar a viver com coisas que nós herdadas do antigo estado republicano." Segundo o ministro, durante a era neoliberal, USAID fez bolivianos acreditar que vender seus negócios estratégicos conduziria ao desenvolvimento. Ao mesmo tempo, ele lembrou, USAID controlado o país sem oposição, porque os partidos de direita beneficiaram a "chuva de dólares" que deixou para trás. "Isso é nenhuma inocente Agência filantrópica Cooperativa dos Estados Unidos em direção a Bolívia e o mundo, disse Quintana, observando que a USAID é realmente uma instituição EUA projetada para exercer o controlo político e conter qualquer oposição aos interesses dos EUA.

Quintana quis saber quantos milhares de bolivianos tinham sido levantados da pobreza desde o início de 1980, quando USAID atribuídos mais de 1 bilhão de dólares para o país, supostamente para combater a pobreza. A Agência nunca ofereceu um relatório detalhado de suas ações, argumentando que para fazê-lo seria uma violação constitucional. "Fizemos uma pesquisa rigorosa, e que a Bolívia deve saber é que os EUA não direto esse dinheiro para ajudar os pobres, mas para preservar seus interesses estratégicos fora das suas fronteiras", frisou. SUS / SA / CGM / LS / HM

Bolivian ministru face caz pentru USAID expulzarea

La Paz, 2 mai (Prensa Latina) expulzarea de Bolivia a Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (USAID) va ajuta păstra procesul de schimbare în curs de desfăşurare în ţară, a declarat prezidenţial ministru Juan Ramon Quintana astăzi. Vine o zi după ce preşedintele Evo Morales a anunţat expulzarea de USAID, Quintana pe observaţii să clarifice că determinarea urmăreşte să asigure securitatea statului şi continuitatea schimbărilor introduse începând din 2006. Expulzarea de USAID, a spus el, "este o decizie de stat, pentru a păstra stabilitatea democraţiei noastre, pentru a păstra securitatea statului, şi se face o decizie suveran să-şi păstreze continuitatea procesului de schimbare şi transformare economică, care este susţinut de Bolivia pe cetăţeni." Vorbind la Bolivia TV, Quintana a explicat că deşi USAID a venit în Bolivia în 1964 cu scopul declarat de a promovarea dezvoltării durabile, de sănătate şi proiecte de mediu, printre altele, activitatea sa a reduce sărăcia în ţară, din cauza sale au alte intenţii.

Quintana remarcat faptul că decizia în cele din urmă are a face cu demnitatea de stat şi că "noi nu poate continua să trăiască cu lucrurile pe care am moştenit de la statul republicane vechi." Potrivit ministrului, în epoca neo-liberale, USAID a făcut bolivieni cred că lor strategice de afaceri de vânzare ar conduce la dezvoltare. În acelaşi timp, el a amintit, USAID controlat ţara fără opoziţie, deoarece părţile rightwing beneficiat de "ploaie torenţială de dolari" este lăsat în urmă. "Acest lucru este nici nevinovat cooperare filantropice Agenţia Statelor Unite spre Bolivia şi în lume,", a spus Quintana, observând că USAID este fapt o instituţie SUA concepute pentru a exercita controlul politic şi conţine orice opoziţie intereselor Statele Unite ale Americii.

Quintana intrebat cate mii de Bolivia a fost ridicat din sărăcie la începutul anilor 1980, când USAID alocate mai mult de un miliard de dolari în ţară, se presupune pentru a lupta împotriva sărăciei. Agenţia oferă niciodată un raport detaliat privind acţiunile sale, susţinând că acest lucru ar fi o încălcare constituţionale. "Am făcut riguroase de cercetare, şi de ce Bolivia ar trebui să ştiţi este că Statele Unite nu a făcut directe acest bani pentru a ajuta pe cei săraci, dar să păstreze intereselor sale strategice în afara graniţelor sale,", a subliniat el. SUS / SA / CGM / LS / HM

Боливийский министр делает дело для USAID высылки


Ла-Пас, 2 мая (Пренса Латина) высылка Боливии Агентства США по международному развитию (ЮСАИД) поможет сохранить процесс перемен ведется в этой стране, сказал президента министр Хуан Рамон Кинтана сегодня. Приходя в день после того, как президент Эво Моралес объявил о высылке USAID, замечания Кинтана уточнить, что определение стремится обеспечить безопасность государства и непрерывности изменений представил, начиная с 2006 года. Высылка USAID, он сказал: «это решение государства, для сохранения стабильности нашей демократии, для сохранения безопасности государства, и суверенное решение для сохранения непрерывности процесса перемен и экономических преобразований, который поддерживается гражданами Боливии». Выступая на TV Боливия, Кинтана пояснил, что хотя USAID приехал в Боливию в 1964 году с заявленной целью поощрения устойчивого развития, здравоохранения и экологических проектов, среди прочего, свою работу сделали не к уменьшению нищеты в стране, из-за его с другими намерениями.

Quintana noted that the decision ultimately has to do with the dignity of the State and that "we cannot continue to live with things we inherited from the old republican State." According to the minister, during the neoliberal era, USAID made Bolivians believe that selling their strategic businesses would lead to development. At the same time, he recalled, USAID controlled the country without opposition, because rightwing parties benefited from the "downpour of dollars" it left behind. "This is no innocent cooperative philanthropic agency of the United States toward Bolivia and the world," said Quintana, noting that USAID is actually a USA institution designed to exert political control and contain any opposition to USA interests.

Quintana wondered how many thousands of Bolivians had been lifted out of poverty since the early 1980s, when USAID allocated more than a billion dollars to the country, supposedly to fight poverty. The agency never offered a detailed report of its actions, arguing that to do so would be a constitutional violation. "We did rigorous research, and what Bolivia should know is that the USA did not direct this money to help the poor but to preserve its strategic interests outside its borders," he stressed. SUS / SA / CGM / LS / HM

Bolivijski Minister naredi primer za USAID izgon

La Paz, maja 2 (Prensa Latina) izgon z Bolivijo Ameriška agencija za mednarodni razvoj (USAID) bo pomagalo ohraniti proces sprememb potekajo v državi, je danes dejal predsedniških Minister Juan Ramon Quintana. Prihajajo na dan, ko predsednik Evo Morales je napovedal izgon USAID, pripombe Quintana je pojasniti, da določanje skuša zagotoviti varnost države in stalnost spremembe uvedene od 2006. Izgon USAID, je dejal, "je država odločitev, da ohrani stabilnost naše demokracije, ohraniti varnost države, in je suvereno odločitev, ki ohraniti stalnost procesa sprememb in gospodarske preobrazbe, ki je podprta z Bolivije državljanov." Govor Bolivija TV, Quintana je pojasnil, da čeprav USAID prišel do Bolivije leta 1964 z zadani cilj spodbujanja trajnostnega razvoja, zdravstvene in okoljske projekte, med drugim, svojega dela ne zmanjšujejo revščino v državi, zaradi svoje imajo druge namere.

Quintana, opozoriti, da odločitev je na koncu storiti z dostojanstvom država in da "ne more nadaljujemo živeti s stvarmi, ki smo podedovali od stare republikanske države." Po mnenju ministra, med neoliberalni era, USAID je Bolivijcev, da prodajo svojih strateških podjetij bi pripeljal do razvoja. Ob istem času, je opozoril, USAID nadzorom države brez opozicije, ker desničarskih strank izkoristilo "Pršec dolarjev" to pustili za sabo. "To ni nedolžna zadruga človekoljubne agencije ZDA do Bolivije in Sveta," je dejal Quintana, ob ugotovitvi, da USAID je dejansko ZDA institucija, namenjena izvaja politični nadzor in vsebujejo vse opozicije interesom ZDA.

Quintana spraševali, koliko tisoč Bolivijcev je bil spuščen iz revščine od zgodnjih osemdesetih let, ko USAID domnevno dodeljenih več kot milijardo dolarjev v državo, za boj proti revščini. Agencija nikoli ne ponudi podrobno poročilo njenih dejanj, trdil da storiti bi ustavne kršitve. "Nismo natančnim raziskovanjem in kaj Bolivija vedeti je, da ZDA niso neposredno ta denar za pomoč revnim, vendar ohraniti svoje strateške interese zunaj njenih meja," je poudaril. SUS / SA / CGM / LS / HM

Başsavcı Devlet Bakanı USAID sınırdışı için iddianamesini

La Paz, 2 Mayıs (Prensa Latina) Bolivya ABD ajansı uluslararası kalkınma (USAID) tarafından sınırdışı değişim sürecini devam ülkenin korumak, Cumhurbaşkanlığı bakanı Juan Ramon Quintana bugün söyledi yardımcı olacaktır. Bir gün sonra devlet başkanı Evo Morales USAID sınırdışı duyurdu geliyor, Quintana'nın sözleri belirlenmesi devlet güvenliğini sağlamak istiyor ve 2006'dan başlayarak değişiklikleri süreklilik tanıttı açıklamak. USAID sürülmesi, o dedi, "demokrasimiz devlet güvenliğini korumak için istikrarı korumak için bir devlet karar ve egemen bir karar değişikliği ve Bolivya'nın vatandaşlar tarafından desteklenmektedir ekonomik dönüşüm sürecini sürekliliğini korumak için yapılır." Bolivya TV'ye konuşan, Quintana rağmen sürdürülebilir kalkınma, sağlık ve çevre projeleri, diğerleri arasında belirtilen amacı ile 1964'te Bolivya için USAID geldi çalışmalarını onun başka niyetleri olması nedeniyle ülkede yoksulluk azaltmak değil açıkladı.

Quintana belirtildiği karar sonuçta devlet onuru ile bir ilgisi yoktur ve "biz biz eski cumhuriyet devletten alınan şeyler yaşamaya devam edemez ki." Bakan göre neoliberal döneminde stratejik işlerini satış geliştirme açacak inanıyorum Bolivyalı USAID yaptı. Sağcı partiler dolar "Sağanak" o geride yararlanmış, çünkü aynı zamanda, diyecekti, USAID, muhalefet olmayan ülkenin kontrollü. "Bu hiç masum kooperatif hayırsever ajansı Bolivya ve dünya, Amerika Birleşik Devletleri" Quintana USAID aslında siyasi denetim ve ABD çıkarları için herhangi bir muhalefet içermesi için tasarlanmış bir ABD kurum olduğunu belirterek, dedi.

Quintana Bolivyalı kaç binlerce yoksulluktan ne zaman USAID fazla bir milyar dolar ülkeye sözde yoksullukla mücadele için tahsis lerin beri kaldırdı merak. Ajans hiç bunun için bir Anayasa ihlali olacağını savunarak, eylemleri ayrıntılı raporunu sundu. "Biz titiz araştırma ve ABD bu parayı fakirlere yardım için ama kendi sınırları dışında kendi stratejik çıkarları korumak için doğrudan değil olduğunu Bolivya bilmeli ne yaptı," vurguladı. SUS / SA / CGM / LS / HM

Боливийски министър прави случай за USAID експулсиране


Ла Пас, 2 май (Prensa Латина) експулсиране от Боливия на Американската агенция за международно развитие (USAID) ще помогне за запазване на процеса на промяна в ход в страната, заяви президентски министър Хуан Рамон Кинтана днес. Идва ден, след като президент Ево Моралес обяви експулсирането на ААМР, Quintana забележки изясни че определянето се стреми да гарантира сигурността на държавата и непрекъснатостта на промените въведени започва през 2006 г. Експулсирането на ААМР, каза той, "е членка решение, да се запази стабилността на нашата демокрация, да запази сигурността на държавата, и е взето суверенна решение да се запази непрекъснатостта на процеса на промяна и икономическа трансформация, която се поддържа от Боливия граждани." Говорейки за Боливия телевизия, Кинтана обясни, че въпреки че USAID дойде в Боливия през 1964 г. с оглед поставената цел за насърчаване на устойчивото развитие, здравето и околната среда на проекти, наред с другото, неговата работа не намалява бедността в страната, се дължи си като други намерения.

Кинтана отбеляза, че решението в крайна сметка е свързано с достойнството на държавата и че "ние не може да продължи да живее с неща, които сме наследили от стария Републиканската щат." По думите на министъра по време на неолибералната ера, USAID прави Боливия вярват, че продава бизнеса си стратегически ще доведе до развитие. В същото време той припомни, USAID управлява страната без съпротива, защото десните партии се възползвали от "порой на долара" го оставила. "Това е невинен кооперативни благотворителни агенция на САЩ към Боливия и света," каза Кинтана, отбелязвайки, че USAID е всъщност САЩ институция, предназначени да упражнява политически контрол и съдържат всяко противопоставяне на интересите на САЩ.

Кинтана се чудеха колко хиляди Боливия е била вдигната от бедността от началото на 1980, когато USAID разпределени повече от един милиард долара в страната, предполагам за борба с бедността. Агенцията не предлага подробен доклад за действията си, твърдейки, че да го направят ще бъде конституционно нарушение. "Направихме строгите научни изследвания, и какво трябва да знаете Боливия, е, че САЩ не режисира тези пари да помогне на бедните, но да се запази неговите стратегическите интереси извън нейните граници,", подчерта той. SUS / SA / CGM / LS / ХМ

Ministre de Bolívia fa cas per a l'expulsió de la USAID

La Paz, 2 de maig (Prensa Latina) l'expulsió per Bolívia de l'Agència dels EUA per al desenvolupament de la Internacional (USAID) ajudarà a preservar el procés de canvi en marxa al país, va dir presidencial ministre Juan Ramon Quintana avui. Observacions de Quintana ve un dia després President Evo Morales va anunciar l'expulsió de USAID, i aclarir que la determinació pretén garantir la seguretat de l'estat i la continuïtat dels canvis introduïts a partir de 2006. L'expulsió de USAID, va dir, "és una decisió de l'estat, per preservar l'estabilitat de la nostra democràcia, per preservar la seguretat de l'estat, i és una decisió sobirana va preservar la continuïtat del procés de canvi i transformació econòmica, que és compatible amb els ciutadans de Bolívia". Parlant a la tele de Bolívia, Quintana explica que tot i que la USAID va arribar a Bolívia el 1964 amb l'objectiu de promoure el desenvolupament sostenible, salut i projectes mediambientals, entre d'altres, s'ha dit el seu treball no reduir la pobresa del país, a causa de la seva haver altres intencions.

Quintana va assenyalar que la decisió en última instància, té a veure amb la dignitat de l'estat i que "no es continuem vivint amb les coses que hem heretat de l'estat republicà vell." Segons el ministre, durant l'era neoliberal, USAID fet Bolivians creure que venent seus negocis estratègics portaria al desenvolupament. Al mateix temps, va recordar, USAID controlat el país sense oposició, perquè el feixisme inspirava parts beneficiat de la "pluja de dòlars" que va deixar enrere. "Això és cap organisme filantròpic cooperatiu innocent dels Estats Units cap a Bolívia i el món,", va dir Quintana, assenyalant que la USAID és en realitat una institució d'EUA dissenyat per exercir el control polític i contenir qualsevol oposició als interessos d'EEUU.

Quintana es va preguntar quants milers de Bolivians havia estat aixecat de la pobresa des de la dècada de 1980, quan la USAID assignats més de mil milions dòlars al país, suposadament per lluitar contra la pobresa. L'Agència mai havia ofert un informe detallat de les seves accions, argumentant que per a això seria una violació constitucional. "Ens va fer una investigació rigorosa, i el que Bolívia ha de saber és que els EUA no dirigir aquests diners per ajudar els pobres sinó per preservar els seus interessos estratègics fora de les seves fronteres", va destacar. SUS / SA / CGM / LS / HM

玻利维亚外交部长使案件为驱逐的美国国际开发署


总统部长胡安 · 拉蒙 · 金塔纳罗奥今天说,拉巴斯,2 5 月 (Prensa Latina) 由美国玻利维亚驱逐机构,为国际发展署 (USAID) 将会帮助在该国进行保护的变化过程。金塔纳罗奥的意见来的一天后总统埃沃 · 莫拉莱斯宣布驱逐美国国际开发署,并澄清决心保证国家的安全和所做的更改的连续性介绍自 2006 年以来。被驱逐的美国国际开发署,说,"这是一个决定的状态,以维持稳定的我们的民主,维护国家安全的和它是主权的决定是保持连续性的变化和经济转型,是与公民的玻利维亚兼容的过程"。金塔纳罗奥从玻利维亚到电视来说,解释说虽然美国国际开发署在 1964 年,目的是促进可持续发展与来到玻利维亚、 健康和环境的项目,除其他外,表示他的工作并未减少贫穷的国家,由于他们有其他的意图。

金塔纳罗奥指出决定最终要做与人的尊严的状态和那"那里将继续住在一起的事情,我们继承了从旧的共和党人状态。部长表示,在新自由主义时期,美国国际开发署作出玻利维亚人相信那卖其战略业务发展的领先地位。在同一时间,他回顾说,控制无人反对的国家,因为美国国际开发署法西斯主义启发各方受益于"美元雨"他留下。注意到,其实美国的机构,旨在发挥政治控制和包含任何利益反对美国的美国国际开发署的金塔纳罗奥说:"这是没有任何机构向玻利维亚和无辜的慈善合作,美国的"。

金塔纳罗奥想知道多少数以千计的玻利维亚人已摆脱了贫困自八十年代初,美国国际开发署分配时超过 10 亿美金在该国,据称同贫困作斗争。原子能机构从未提供了详细的报告,他们的行动,争论这将违反宪法的。"我们做了彻底的调查,和玻利维亚应该知道那就是美国将不指导那笔钱帮助穷人,但要保持其在其境外的战略利益,"他指出。SUS/SA/CGM/LS/HM