[en es fr ha pt ru tr ar]
Excerpts:
The UK army is planning to build up a strong “shadow presence” in the Gulf, marking a return to the seat of its old imperial power, a UK think tank said. The Royal United Services Institute (RUSI) published a report titled "A return to east of Suez? UK military deployment to the Gulf."

The return of the British military would reverse a decades-old decision that allowed the Gulf States to become independent: “The military intends to build up a strong shadow presence around the Gulf; not an evident imperial-style footprint, but a smart presence with facilities, defense agreements, rotation of training, transit and jumping-off points,” the report said.

RUSI maintains that the UK government has no intention of “deploying” military might into the region anytime soon, but emphasizes that an increased presence would be wise due to the 'swirling social storms across the region in the wake of the "Arab Awakening."’

Important trade links with the United Arab Emirates, worth some £14 billion ($21.7 billion), will also influence the return of the UK military to the region. The UK struck a massive deal with the UEA to sell 100 Typhoon fighter jets last year, and has pledged “joint collaboration” with the Gulf country.

In a briefing accompanying the RUSI report, Director General Michael Clarke stressed the importance of the UK solidifying friendships in the region. “It would make sense for the British to have more of a capacity to cooperate with the Americans” whose policy is rapidly changing in the region, he said.

“The Americans will not leave the Middle East, of course they won’t. But they will express their power differently in the Middle East,” Clarke said. He warned that the press may seek to brand the plans as linked to an “imperial notion of grandeur.” However, he insisted that this was not the case, and that the UK was merely following “sensible aspirations.” rt.com/news/uk-suez-military-presence-546

¿Regla, Britannia? militares de la sombra para volver al Golfo
Extractos:
El ejército de UK está planeando construir un fuerte "presencia de la sombra" en el Golfo, marcando un regreso a la sede de su antigua potencia imperial, dijo un think tank de UK. ¿El Instituto Real de servicios Unidos (RUSI) publicó un informe titulado "un retorno al este de Suez? UK despliegue militar en el Golfo."

El regreso de los militares británicos revertiría una decisión de décadas que permitió a los Estados del Golfo para convertirse en independiente: "los militares se propone construir una presencia fuerte sombra alrededor del Golfo; no una huella evidente de estilo Imperio, sino una presencia inteligente con instalaciones, acuerdos de defensa, rotación de formación, tránsito y puntos de partida,"dice el informe.

RUSI mantiene que el gobierno del Reino Unido no tiene ninguna intención de "implementación" poderío militar en la región en el corto plazo, pero hace hincapié en que una mayor presencia sería prudente debido a "remolinos tormentas sociales en toda la región a raíz del"Despertar árabe.""

Importantes vínculos comerciales con los Emiratos Árabes Unidos, vale la pena algunas £14 billones ($21,7 billones), también influirá en el retorno de los militares del Reino Unido a la región. El Reino Unido llegado a un acuerdo masivo con la UEA para vender 100 aviones de combate tifón el año pasado y ha prometido "colaboración" con el país del Golfo.

En un documento que acompaña el informe RUSI, Director General Michael Clarke destacó la importancia del Reino Unido solidificación de amistades en la región. "Tiene sentido que los británicos tienen más de la capacidad para cooperar con los estadounidenses" cuya política está cambiando rápidamente en la región, dijo.

"Los estadounidenses no dejará el Medio Oriente, por supuesto no. ""Pero expresan su poder diferentemente en el Medio Oriente, dijo Clarke. Advirtió que la prensa puede intentar marca los planes como vinculado a una "noción de grandeza imperial". Sin embargo, insistió que no era el caso, y que el Reino Unido seguía simplemente "sensible aspiraciones." rt.com/news/uk-suez-military-presence-546

Rule, Britannia ? ombre militaire pour retourner au golfe
Extraits :
L'armée UK prévoit de mettre en place une forte « présence d'ombre » dans le Golfe, marquant un retour au siège de son ancienne puissance impériale, un groupe de réflexion de UK a dit. Le Royal United Services Institute (RUSI) a publié un rapport intitulé "un retour à l'est de Suez ? UK déploiement militaire dans le Golfe. »

Le retour de l'armée britannique pourrait renverser une décision de vieux de plusieurs décennies qui a autorisé les États du Golfe à devenir indépendant : "l'armée entend mettre en place une présence forte ombre autour du Golfe ; pas une empreinte évidente de style impérial, mais une présence intelligente avec des installations, des accords de défense, la rotation de la formation, de transit et de points de départ,"indique le rapport.

RUSI maintient que le gouvernement britannique n'a aucune intention de « déploiement » puissance militaire dans la région de sitôt, mais souligne qu'un renforcement de la présence serait sage en raison des 'tempêtes sociales tourbillonnants dans toute la région à la suite du « Réveil arabe ».'

Liens commerciaux importants avec les Emirats Arabes Unis, d'une valeur de quelque 14 milliards £ (21,7 milliards$), influencera également le retour du Royaume-Uni militaire dans la région. Le Royaume-Uni a conclu un accord massif avec l'UEA de vendre 100 avions de chasse Typhoon l'an dernier et a promis de « collaboration conjointe » avec le pays du Golfe.

Dans une réunion d'information qui accompagne le rapport RUSI, directeur général Michael Clarke a souligné l'importance du Royaume-Uni solidification des amitiés dans la région. « Il serait judicieux pour les britanniques d'avoir plus d'une capacité de coopérer avec les américains » dont la politique évolue rapidement dans la région, dit-il.

"Les Américains ne laisseront pas le Moyen-Orient, bien sûr, ils ne seront pas. « Mais ils exprimeront leur pouvoir différemment au Moyen-Orient », a dit Clarke. Il a averti que la presse peut demander à stigmatiser les plans comme liées à une « notion impériale de grandeur ». Toutefois, il a insisté pour que cela n'était pas le cas, et que le Royaume-Uni suivait simplement « sensée aspirations. » rt.com/news/uk-suez-military-presence-546

Règle, Britannia? lonbraj militè pou retounen nan Gòlf la
Extraits:
Lame UK a planifikasyon pou bati yon gwo "clichés pwezans" nan Gòlf la, ki make yon retou pou chita pouvwa imperial granmoun li, yon tank panse UK te di. A wayal inite sèvis Enstiti (RUSI) ki te pibliye yon rapò ki te titre "yon retou pou lès Suez? UK militè déploiement pou Gòlf lan."

Retou militè Britanik la ta opoze yon dekad ki gen desizyon ki te pèmèt Etazini Gòlf la pou vin endepandan: "militè a pou bati yon gwo lonbraj prezans nan Gòlf la, pa yon evidan imperial ak stil encombrement, men yon lespri pwezans ak fasilite yo, defans akò, wotasyon antrènman, tranzisyon ak pwen saut vòl yo,"rapò a te di.

RUSI conserve ke gouvènman UK an gen okenn entansyon pou "déploiement" peut militè nan rejyon an pi devan, men Sur sa yon ogmante pwezans ta dwe gen bon konprann akòz 'toubiyon sosyal delij atravè rejyon an kote de la "Arab Éveil." '

Lyen enpòtan nan komès ak nan blòk Arab lan, yon valè kèk £14 milyon ($ 21.7 milya), a tou enfliyanse retou UK militè rejyon an. UK a a yon masiv kontra avèk UEA pou vann Typhoon ke 100 lane pase, e te plede "commune kolaborasyon" ak tout peyi nan Gòlf la.

Nan yon brèf akonpaye rapò RUSI a direktè jeneral Michael Clarke a sou enpòtans a UK solidifying amitiés nan rejyon an. "Li ta fè sans pou ke se Bwitich ki pou gen plis pase yon kapasite pou kowopere ak Ameriken yo" règleman ki rapidman chanje nan rejyon an, li te di.

"Ameriken pa pwal kite Mwayen Oryan, men wi yo pa p. Men yo ap eksprime yo te gen pouvwa yon lòt jan nan Mwayen Oryan,"Clarke te di. Li te avèti ke Sur la pou chèche marque plan tankou ak lòt pou yon "imperial nosyon de grandeur." Sepandan, li te ensiste ke sa pa t ka a, Et sa UK a ap swiv senpleman rt.com/news/uk-suez-military-presence-546 "sansib aspirasyon."

Regra, Britannia? militar de sombra para voltar ao Golfo
Trechos:
O exército de UK está a planear construir uma forte "presença de sombra" no Golfo, marcando um retorno para a sede do seu antigo poder imperial, um think tank de UK disse. O Royal United Services Institute (RUSI) publicou um relatório intitulado "um retorno ao leste de Suez? UK destacamento militar para o Golfo."

O retorno dos militares britânicos seria reverter uma decisão de décadas que permitiram os Estados do Golfo a se tornar independente: "as forças armadas pretende construir uma presença forte de sombra em torno do Golfo; não uma pegada de estilo imperial evidente, mas uma presença inteligente com instalações, acordos de defesa, rotação de formação, de trânsito e pontos de partida,"disse o relatório.

RUSI mantém que o governo britânico não tem a intenção de "implantação" força militar para a região em breve, mas enfatiza que um aumento da presença seria sensato devido a 'agitação sociais tempestades em toda a região na esteira do "Despertar árabe".'

Importantes ligações comerciais com os Emiratos Árabes Unidos, vale a pena algumas £14 bilhões (US $21,7 bilhões), também irão influenciar o retorno do Reino Unido militar à região. O Reino Unido fechou uma enorme com a UEA vender 100 caças Typhoon no ano passado e se comprometeu a "colaboração" com o país do Golfo.

Em uma entrevista que acompanha o relatório RUSI, Director-geral Michael Clarke ressaltou a importância do Reino Unido solidificando amizades na região. "Faria sentido para os britânicos ter mais capacidade de cooperar com os americanos" cuja política está mudando rapidamente na região, disse ele.

"Os americanos não vão deixar o Oriente Médio, é claro, eles não vão. "Mas expressarão seu poder de forma diferente no Oriente Médio, afirmou. Ele advertiu que a imprensa pode procurar a marca os planos como vinculado a uma "noção de grandeza imperial." No entanto, insistiu que não foi esse o caso, e que o Reino Unido apenas estava seguindo "sensata aspirações." rt.com/news/uk-suez-military-presence-546

правило, Британия? тень военным вернуться в заливе
Выдержки:
В армии Великобритании планирует построить сильный «теневой присутствие» в Персидском заливе, маркировка возвращение в место нахождения его старой имперской власти Великобритании мозгового центра сказал. Королевского института Объединенных услуги (Руси) опубликовал доклад под названием «возвращение к востоку от Суэца? Великобритания военного развертывания до залива».

Возвращение британских военных бы отменить решение десятилетиями, что позволило стать независимыми стран Персидского залива: «военные намерен наращивать присутствие сильной тени вокруг залива; не видно следа imperial стиле, но смарт присутствие с зал, обороны соглашений, вращение обучения, транзита и отправной точки,"говорится в докладе.

Руси утверждает, что правительство Великобритании не имеет намерения «развертывание» военную мощь в регион в любое время скоро, но подчеркивает, что увеличенное присутствие будет мудрым из-за «закрученной социальной бури в регионе в результате «Арабского пробуждения».»

Важные торговые связи с Объединенных Арабских Эмиратов, стоит около £14 млрд ($ 21,7 млрд), также будет влиять возвращение Великобритании военных в регионе. Великобритании ударил массивные сделки с UEA продать 100 Тайфун истребителей в прошлом году и обещал «совместного сотрудничества» с залива страной.

В ходе брифинга, сопровождающие доклад Руси, Генеральный директор Майкл Кларк подчеркнул важность Великобритании застывающих дружеские отношения в регионе. «Это будет иметь смысл для британцев иметь больше возможностей сотрудничать с американцами», политика которого быстро меняется в регионе, сказал он.

«Американцы не оставит на Ближнем Востоке, конечно они не будут. ""Но они выразят свою власть по-разному на Ближнем Востоке, сказал Кларк. Он предупредил, что пресса могут попытаться бренд планы в увязке с «imperial понятия величия». Однако он настаивал, что это было не так, и что Великобритании лишь после «разумные устремления.» rt.com/news/uk-suez-military-presence-546

Kural, Britannia? Körfezi dönmek için gölge asker
Alıntılar:
UK Ordusu güçlü kadar inşa etmeyi planlıyor "eski imparatorluk gücünü koltuk dönüş işaretleme Körfez, varlığı gölge" bir UK düşünce dedi. Royal United Services Institute (RUSI) "dönüşü Süveyş doğusunda? başlıklı bir rapor yayınladı UK askeri dağıtım Körfezine."

İngiliz askeri dönüşü bağımsız olmak Körfez ülkeleri izin bir onyıllardır karar ters: "askeri Körfez; etrafında bir güçlü gölge varlığı oluşturmak niyetinde değil bir belirgin imparatorluk stilinde ayak izi, ama akıllı bir varlığı İmkanları, savunma anlaşmaları, eğitim, transit ve Puan atlama kapalı, rotasyon ile"belirtiliyor.

Daha yüksek bir varlık-cekti var olmak akıllı dönen sosyal fırtınalar' "Arap uyanış." sonrasında bölge genelinde nedeniyle İngiltere hükümeti "bölgeye askeri belki yakın zamanda Dağıtma" niyeti olmadığını, ancak vurgular RUSI tutar

Birleşik Arap Emirlikleri, değer bazı 14 milyar sterlin ($ 21.7 milyar), önemli ticaret bağlantıları da askeri İngiltere dönüşü bölgeye etkileyecektir. İngiltere'de geçen yıl 100 tayfun savaş uçağı satmaya UEA büyük bir anlaşma vurdu ve Körfez ülke ile "ortak işbirliği" sözü verdi.

İçinde bir kısa RUSI raporu ile birlikte, Genel Müdürü Michael Clarke dostluklar bölgedeki katilastirma İngiltere'de önemini vurguladı. "O Amerikalılar ile işbirliği için bir kapasite birkaçı İngiliz için mantıklı olur", ilke hızla değişiyor bölgede dedi.

"Amerikalılar Ortadoğu terk etmeyeceğim, tabii ki onlar değil. Ama onlar güçlerini Ortadoğu'daki farklı ifade edecek,"Clarke dedi. O basın planları bağlı bir "imparatorluk kavramına. ihtişam" olarak marka isteyebilirsiniz uyardı Ancak, o bu durum böyle değildi ve İngiltere'de sadece "mantıklı özlemleri." rt.com/news/uk-suez-military-presence-546 takip ediyordu ısrar

القاعدة، بريتانيا؟ الظل العسكرية على العودة إلى الخليج
مقتطفات:
جيش المملكة المتحدة تخطط لبناء قوية "وجود الظل" في منطقة الخليج، الاحتفال بعودة إلى مقر قوتها الإمبراطورية القديمة، وقال فكري المملكة المتحدة. الملكية المتحدة خدمات المعهد (روسي) نشرت تقريرا بعنوان "عودة إلى شرق السويس؟ المملكة المتحدة الانتشار العسكري في الخليج. "

عودة الجيش البريطاني أن عكس قرار عقودا تسمح دول الخليج تصبح مستقلة: "يعتزم الجيش لبناء تواجد قوي ظل حول منطقة الخليج؛ لا بصمة الإمبراطوري-نمط واضح، ولكن وجود ذكية مع المرافق، واتفاقات الدفاع، تناوب التدريب والعبور ونقاط انطلاق، "قال التقرير.

روسي يؤكد أن حكومة المملكة المتحدة ليس لديها نية ل "نشر" القوة العسكرية في المنطقة في أي وقت قريب، ولكن تشدد على أن زيادة وجود سيكون من الحكمة بسبب 'دوامات العواصف الاجتماعية عبر المنطقة في أعقاب"الصحوة العربية".'

أهمية الروابط التجارية مع دولة الإمارات العربية المتحدة، يستحق بعض جنيه استرليني 14 بیلیون (21.7 بیلیون دولار)، وسوف تؤثر أيضا على عودة المملكة المتحدة العسكرية إلى المنطقة. المملكة المتحدة ضرب صفقة ضخمة مع جمعية الإسبرانتو العالمية لبيع 100 طائرة مقاتلة الإعصار في العام الماضي، وقد تعهدت بتقديم "تعاون مشترك" مع هذه الدولة الخليجية.

في مؤتمر صحفي المصاحبة لتقرير روسي، شدد المدير العام مايكل كلارك أهمية المملكة المتحدة تمتين الصداقات في المنطقة. "يكون معنى للبريطانيين إلى أن تكون أكثر قدرة على التعاون مع الأميركيين" السياسة الذي يتغير بسرعة في المنطقة، وقال أن.

"الأميركيين لن تغادر منطقة الشرق الأوسط، بالطبع أنهم لن. وقال كلارك لكن سوف يعربون عن قوتهم بشكل مختلف في الشرق الأوسط ". وحذر من أن الصحافة قد يسعون إلى العلامة التجارية خطط أنه مرتبط "المفهوم إمبراطوري لعظمة". بيد أنه أصر على أن هذا لم يكن الحال، وأن المملكة المتحدة كانت مجرد عقب "معقولة التطلعات." rt.com/news/uk-suez-military-presence-546