[es en fr gr ha it pt ro ru sl tr ba bu ca]

La Habana, 28 de abril (PL) El presidente, Nicolás Maduro, afirmó que los 51 proyectos que fueron aprobados en la 13 ª Reunión de la comisión formada por Cuba y los gobiernos de Venezuela, ratificaron que ambos países caminan con Chávez. "Es el camino de la unidad, el deber y la verdadera integración de los pueblos latinoamericanos y caribeños", dijo el presidente de Venezuela, en el discurso de la última noche durante la clausura de la reunión, que fue seguido por el discurso del presidente cubano, Raúl Castro.

Maduro dijo que ambas partes acordaron una cantidad importante de inversión conjunta, $ 2 mil millones de dólares, para el desarrollo económico e industrial, la cultura, la salud, la educación y la producción de alimentos, además de la creación de empresas conjuntas para asumir el desarrollo de las zonas vitales y estratégicos de los economías. El presidente de Venezuela, destacó como resultado de la cooperación mutua de la creación de 6.712 puestos de atención médica para las personas y 571 centros integrales de salud, 583 centros de rehabilitación integral y 35 centros de alta tecnología. Debido a la cooperación bilateral, 40, 000 médicos cubanos han prestado servicios en Venezuela y 1.756.261 venezolanos aprendieron a leer y escribir.

En su discurso, el presidente Raúl Castro señaló que Chávez fue, como dijo Fidel, el mejor amigo de Cuba. "Él era un luchador inspirador e inquieto para la consolidación de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA)." Raúl Castro también dijo que un resultado notable de la reunión ha sido el signo del Memorándum de Acuerdo, que se instala un programa económico de mediano y largo plazo. Ministros de ambos países firmaron 3 acuerdos sobre la cultura, la salud y la educación, además del Memorando de Acuerdo y las Actas Finales de la 13 ª reunión. Los dos últimos documentos fueron firmados por los copresidentes de ese grupo de trabajo, el vicepresidente del Consejo de Ministros para el Desarrollo Territorial y el ministro venezolano de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez, y el ministro cubano de Comercio Exterior e Inversiones Extranjeras, Rodrigo Malmierca.

SGL / EAV / RC / RS

Cuba and Venezuela walk same Chávez path

Havana, Apr 28 (Prensa Latina) The President Nicolas Maduro affirmed that the 51 projects that were approved in the 13th Meeting of the commission formed by Cuba and Venezuela governments, ratified that both countries walk with Chávez. "It is the path of unity, duty and true integration of Latin American and Caribbean peoples", said the Venezuelan President in the last-night speech during the closure of the meeting, which was followed by Cuban President Raul Castro's speech.

Maduro said that both sides agreed an important amount of joint investment, $2 billion USD, for economic and industrial development, culture, health, education and food production, besides the creation of joint companies to take on the development of vital and strategic areas of those economies. The Venezuelan President highlighted as a result of mutual cooperation the creation of 6,712 medical posts for the people and 571 integral centers of health, 583 integral rehabilitation centers and 35 high-technology centers. Due to the bilateral cooperation, 40, 000 Cuban doctors have served in Venezuela and 1,756,261 Venezuelans learnt to read and write.

In his speech, President Raul Castro pointed out that Chávez was, as Fidel said, Cuba's best friend. "He was an inspiring and restless fighter for the consolidation of the Bolivarian Alliance of the Peoples for our America (ALBA)." Raul Castro also said that a remarkable result of the meeting has been the sign of the Memorandum of Agreement which settles an economic agenda for medium and long terms. Ministers of both countries signed 3 agreements on culture, health and education, besides the Memorandum of Agreement and the Final Proceedings of the 13th meeting. The last two documents were signed by the co-presidents of that work group, the vice president of the Council of Ministers for Territorial Development and the Venezuelan minister for Petroleum and Mining, Rafael Ramirez, and the Cuban minister for Foreign Trade and Foreign Investments, Rodrigo Malmierca.

Cuba et le Venezuela pied même chemin Chávez

La Havane, 28 avril (Prensa Latina) Le président Nicolas Maduro a affirmé que les 51 projets qui ont été approuvés à la 13e réunion de la commission formée par Cuba et le Venezuela, les gouvernements ont ratifié que les deux pays marchent avec Chávez. "C'est le chemin de l'unité, le devoir et une véritable intégration des peuples d'Amérique latine et», a déclaré le président vénézuélien dans le discours prononcé hier soir lors de la clôture de la réunion, qui a été suivie par le discours du président cubain Raul Castro.

Maduro a déclaré que les deux parties ont convenu d'un montant important de l'investissement conjoint, 2 milliards de dollars US, pour le développement économique et industriel, la culture, la santé, l'éducation et la production alimentaire, outre la création d'entreprises conjointes à prendre sur le développement des secteurs vitaux et stratégiques de ceux économies. Le président vénézuélien a souligné que grâce à une coopération mutuelle la création de 6712 postes médicaux pour les personnes et les 571 centres intégrés de la santé, 583 centres de réhabilitation intégrale et 35 centres de haute technologie. En raison de la coopération bilatérale, 40 000 médecins cubains ont servi au Venezuela et 1.756.261 Vénézuéliens appris à lire et à écrire.

Dans son discours, le président Raul Castro a souligné que Chávez était, comme l'a dit Fidel, le meilleur ami de Cuba. "Il était un combattant inspirant et inquiet pour la consolidation de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA)." Raul Castro a également déclaré qu'un résultat remarquable de la rencontre a été le signe du Mémorandum d'accord qui règle un programme économique pour les moyen et long termes. Ministres des deux pays ont signé 3 accords sur la culture, la santé et l'éducation, outre le protocole d'accord et les Actes finals de la 13e réunion. Les deux derniers documents ont été signés par les co-présidents de ce groupe de travail, le vice-président du Conseil des ministres de l'aménagement du territoire et le ministre vénézuélien du Pétrole et des Mines, Rafael Ramirez, et le ministre cubain du Commerce extérieur et des investissements étrangers, Rodrigo Malmierca.

SGL / EAV / RC / RS

Κούβα και τη Βενεζουέλα με τα πόδια ίδιο δρόμο Τσάβες


Αβάνα, 28 Απριλίου (Prensa Latina) Ο Πρόεδρος Nicolas Maduro επιβεβαίωσε ότι τα 51 έργα που εγκρίθηκαν κατά τη 13η συνεδρίαση της επιτροπής που σχηματίζεται από την Κούβα και τη Βενεζουέλα κυβερνήσεις, επικυρώθηκε ότι και οι δύο χώρες με τα πόδια με τον Τσάβες. "Είναι ο δρόμος της ενότητας, της κατανάλωσης και στην πραγματική ολοκλήρωση της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής λαών», δήλωσε ο πρόεδρος της Βενεζουέλας στην τελευταία ομιλία του το βράδυ κατά το κλείσιμο της συνεδρίασης, η οποία ακολουθήθηκε από την ομιλία πρόεδρος της Κούβας Ραούλ Κάστρο.

Maduro, δήλωσε ότι οι δύο πλευρές συμφώνησαν σε ένα σημαντικό ποσό των κοινών επενδύσεων, $ 2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, για την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη, τον πολιτισμό, την υγεία, την εκπαίδευση και την παραγωγή τροφίμων, εκτός από τη δημιουργία κοινών εταιρειών για να αναλάβει την ανάπτυξη των ζωτικής σημασίας και στρατηγικούς τομείς αυτούς οικονομιών. Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας τόνισε, ως αποτέλεσμα της αμοιβαίας συνεργασίας, η δημιουργία 6.712 ιατρικές θέσεις για τους ανθρώπους και 571 αναπόσπαστο κέντρα υγείας, 583 αναπόσπαστο κέντρα αποκατάστασης και 35 υψηλής τεχνολογίας κέντρα. Λόγω της διμερούς συνεργασίας, 40, 000 κουβανοί γιατροί έχουν υπηρετήσει στη Βενεζουέλα και 1.756.261 Βενεζουέλας μάθει να διαβάζουν και να γράφουν.

Στην ομιλία του, ο Πρόεδρος Ραούλ Κάστρο τόνισε ότι ο Τσάβες ήταν, όπως είπε ο Φιντέλ, ο καλύτερος φίλος της Κούβας. «Ήταν μια εμπνευσμένη και ανήσυχο μαχητής για την εδραίωση της Μπολιβαριανής Συμμαχίας των Λαών για την Αμερική μας (ALBA)." Ραούλ Κάστρο είπε επίσης ότι ένα αξιοσημείωτο αποτέλεσμα της συνάντησης ήταν το σημάδι του μνημονίου συμφωνίας, το οποίο εγκαθιστά μια οικονομική ατζέντα για μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Υπουργοί των δύο χωρών υπέγραψαν 3 συμφωνίες για τον πολιτισμό, την υγεία και την εκπαίδευση, εκτός από το μνημόνιο συμφωνίας και της τελικής Πρακτικά της 13ης συνεδρίασης. Τα δύο τελευταία έγγραφα που υπογράφηκαν από τους συμπροέδρους της εν λόγω ομάδας εργασίας, ο αντιπρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών για την εδαφική ανάπτυξη και της Βενεζουέλας υπουργός πετρελαίου και των ορυχείων, Rafael Ramirez, και ο Κουβανός υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Ξένων Επενδύσεων, Rodrigo Malmierca.

Kiba ak Venezyela mache menm Chavez chemen


Lahavàn, Apr 28 (Prensa Latina) Pwezidan Nicolas Maduro a sètifye ke pwojè yo 51 ki te apwouve nan Reyinyon an 13th nan komisyon an te fòme pa Kiba ak Venezyela gouvènman yo, ratifye ke tou de peyi yo mache ak Chavez. "Li se chemen an nan devwa inite, ak vre entegrasyon nan Amerik Latin nan ak Karayib pèp", te di Prezidan an Venezyelyen nan diskou ki sot pase a-lannwit pandan fèmti a pou patisipe nan reyinyon an, ki te swiv pa diskou Prezidan Kiben an Raul Castro a.

Maduro te di ke tou de bò yo te dakò yon kantite lajan enpòtan nan envestisman an komen, $ 2 milya dola USD, pou devlopman ekonomik ak endistriyèl, kilti, sante, edikasyon ak pwodiksyon manje, san konte kreyasyon an konpayi jwenti yo pran sou devlopman nan zòn enpòtan anpil ak èstratejik nan tout sa yo ekonomi. Prezidan an Venezyelyen make kòm yon rezilta nan koperasyon mityèl kreyasyon an 6.712 posts medikal pou pèp la, li 571 sant entegral nan sante, 583 sant reyabilitasyon entegral ak 35-wo teknoloji sant. Akòz koperasyon nan bilateral, 40, 000 doktè kiben ki te sèvi nan Venezyela ak 1.756.261 Venezuelans aprann li ak ekri.

Nan diskou li, Prezidan Raul Castro fè remake ke Chavez te, kòm Fidel te di, pi bon zanmi Kiba a. "Li te gen yon avyon de gè enspire ak M'enerve pou konsolidasyon an ki sòti nan Alyans bolivaryen nan Peoples yo pou Amerik nou an (ALBA)." Raul Castro te di tou ki te yon rezilta remakab pou patisipe nan reyinyon an te siyen nan Memorandòm lan nan Akò ki rezoud yon ajanda ekonomik pou tèm mwayèn ak lontan. Minis la tou de peyi yo te siyen akò 3 sou sante kilti, ak edikasyon, san konte Memorandòm a nan Akò ak Pwosedi final la nan reyinyon an 13th. De dènye dokiman yo te siyen pa ko prezidan yo-nan gwoup sa a travay, vis pwezidan an nan Konsèy la nan Minis pou Devlopman Teritwa ak minis la Venezyelyen pou petwòl ak Mining, Rafael Ramirez, ak minis lan Kiben pou komès etranje an e envèstisman etranje, Rodrigo Malmierca.

SGL / EAV / RC / RS

Cuba e Venezuela piedi stesso percorso Chávez


L'Avana, 28 apr (Prensa Latina) Il presidente Nicolas Maduro ha affermato che i 51 progetti che sono stati approvati nel 13 ° riunione della Commissione formata da Cuba e Venezuela, i governi hanno ratificato che entrambi i paesi a piedi con Chávez. "E 'il cammino dell'unità, il dovere e la vera integrazione dei popoli latinoamericani e dei Caraibi", ha detto il presidente venezuelano nel discorso di ieri-sera durante la chiusura della riunione, a cui è seguito il discorso del presidente cubano Raul Castro.

Maduro ha detto che entrambe le parti hanno concordato una quantità importante di investimento congiunto, $ 2 miliardi di dollari, per lo sviluppo economico e industriale, la cultura, la salute, l'educazione e la produzione alimentare, oltre alla creazione di società miste per assumere lo sviluppo delle aree vitali e strategici di coloro economie. Il presidente venezuelano ha evidenziato come risultato di reciproca collaborazione alla creazione di 6.712 posti medici per le persone e 571 centri integrali di salute, 583 centri di riabilitazione integrale e 35 centri ad alta tecnologia. A causa della cooperazione bilaterale, 40, 000 medici cubani hanno servito in Venezuela e 1.756.261 venezuelani imparato a leggere e scrivere.

Nel suo discorso, il presidente Raul Castro ha sottolineato che Chávez era, come ha detto Fidel, il migliore amico di Cuba. "Era un combattente stimolante e inquieto per il consolidamento dell'Alleanza Bolivariana dei Popoli per la nostra America (ALBA)." Raul Castro ha anche detto che una notevole risultato della riunione è stato il segno del memorandum di accordo che stabilisce un'agenda economica per il medio e lungo termine. Ministri dei due Paesi hanno firmato tre accordi su cultura, sanità e istruzione, oltre al protocollo d'accordo e gli Atti finali della 13a riunione. Gli ultimi due documenti sono stati firmati dai co-presidenti di tale gruppo di lavoro, il vice presidente del Consiglio dei ministri per lo Sviluppo del Territorio e il ministro venezuelano per il Petrolio e delle Miniere, Rafael Ramirez, e il ministro cubano per il Commercio Estero e gli Investimenti Esteri, Rodrigo Malmierca.

Cuba e Venezuela andar mesmo caminho Chávez

Havana, 28 abr (Prensa Latina) O presidente Nicolas Maduro afirmou que os 51 projectos que foram aprovados na 13 ª reunião da Comissão formada por Cuba e os governos de Venezuela, ratificou que ambos os países andam com Chávez. "É o caminho da unidade, o dever ea verdadeira integração dos povos da América Latina e Caribe", disse o presidente da Venezuela, no último discurso da noite, durante o encerramento da reunião, que foi seguida pelo discurso do presidente cubano Raul Castro.

Maduro disse que ambas as partes acordaram uma quantidade importante de investimento conjunto, US $ 2 bilhões de dólares, para o desenvolvimento econômico e industrial, cultura, saúde, educação e produção de alimentos, além da criação de empresas conjuntas para assumir o desenvolvimento de áreas vitais e estratégicos daqueles economias. O presidente da Venezuela, destacou como resultado de uma cooperação mútua a criação de 6.712 postos de saúde para as pessoas e os 571 centros integrais de saúde, 583 centros de reabilitação integral e 35 centros de alta tecnologia. Devido à cooperação bilateral, 40, 000 médicos cubanos têm servido na Venezuela e 1.756.261 venezuelanos aprenderam a ler e escrever.

Em seu discurso, o presidente Raúl Castro destacou que Chávez foi, como disse Fidel, o melhor amigo de Cuba. "Ele era um lutador incansável e inspiradora para a consolidação da Aliança Bolivariana dos Povos de Nossa América (ALBA)." Raul Castro também disse que um resultado notável da reunião foi o sinal do Memorando de Entendimento que estabelece uma agenda econômica para médio e longo prazos. Ministros dos dois países assinaram três acordos sobre cultura, saúde e educação, além do Memorando de Acordo e os Proceedings final da 13 ª reunião. Os dois últimos documentos foram assinados pelos co-presidentes daquele grupo de trabalho, o vice-presidente do Conselho de Ministros para o Desenvolvimento Territorial eo ministro venezuelano de Petróleo e Mineração, Rafael Ramirez, e do ministro cubano do Comércio Exterior e Investimentos Estrangeiros, Rodrigo Malmierca.

SGL / EAV / RC / RS

Cuba și Venezuela merge același drum Chavez

Havana, 28 aprilie (Prensa Latina) Președintele Nicolas Maduro a afirmat că cele 51 de proiecte care au fost aprobate în cadrul reuniunii a 13-a comisiei formată din Cuba și Venezuela, guvernele ratificat că ambele țări merge cu Chavez. "Aceasta este calea unității, datoria și integrarea reală din America Latină și Caraibe popoare", a declarat președintele Venezuelei, în discursul ultima noapte în timpul închidere a ședinței, care a fost urmat de discursul președintelui cubanez Raul Castro.

Maduro a declarat că ambele părți au convenit o cantitate importantă de investiții comune, 2 miliarde dolari de dolari, pentru dezvoltarea economică și industrială, cultură, sănătate, educație și producția de alimente, pe lângă crearea de societati mixte pentru a lua cu privire la dezvoltarea zonelor vitale și strategice ale celor economiilor. Presedintele venezuelean a subliniat ca un rezultat al cooperării reciproce, crearea de 6712 posturi medicale pentru oameni și 571 de centre integrale de sanatate, 583 de centre de reabilitare integrale și 35 de centre de inalta tehnologie. Datorită cooperării bilaterale, 40, 000 de medici cubanezi au servit în Venezuela și 1756261 venezuelenii au învățat să citească și să scrie.

În discursul său, președintele Raul Castro a subliniat că Chavez a fost, așa cum a spus Fidel, cel mai bun prieten al Cubei. "El a fost un luptător de inspirație și agitat pentru consolidarea Alianței Bolivariene a popoarelor pentru America de nostru (ALBA)." Raul Castro, de asemenea, a spus că un rezultat remarcabil al întâlnirii a fost un semn al Memorandumului de Înțelegere care stabilește o agendă economică pe termen mediu și lung. Miniștrii din ambele țări au semnat trei acorduri de cultură, sănătate și educație, pe lângă Memorandumul de acord și a Proceedings final al reuniunii 13. În ultimele două documente au fost semnate de către co-președinții grupului de lucru, vice-presedinte al Consiliului de Miniștri pentru Dezvoltare Teritorială și ministrul venezuelean de petrol și miniere, Rafael Ramirez, și ministrul cubanez de Comerț Exterior și Investiții Străine, Rodrigo Malmierca.

Кубы и Венесуэлы ходить же пути Чавеса

Гавана 28 апр (Пренса Латина) Президент Николас Мадуро подтвердил, что 51 проектов, которые были утверждены в 13-м заседании комиссии, образуемой Кубы и Венесуэлы правительства, ратифицированной обеими странами, что ходить с Чавесом. "Это путь единства, долг и подлинной интеграции латиноамериканских и карибских народов", заявил, что президент Венесуэлы в последнюю ночь выступлении на закрытии совещания, за которым последовали речи Президент Кубы Рауль Кастро.

Мадуро заявил, что обе стороны согласились важно количество совместных инвестиций, 2 млрд. долларов США, для экономического и промышленного развития, культуры, здравоохранения, образования и производства продуктов питания, кроме того, создание совместных компаний, чтобы взять на развитие жизненно важных и стратегических районов этих экономиках. Президент Венесуэлы подчеркнуто, что в результате взаимного сотрудничества создание 6712 врачебных должностей для людей и 571 интегральной центров здоровья, 583 интегральных реабилитационных центров и 35 высокотехнологичных центров. Благодаря двустороннему сотрудничеству, 40, 000 кубинских врачей служил в Венесуэле и 1756261 венесуэльцев научились читать и писать.

В своем выступлении президент Рауль Кастро отметил, что Чавес был, как сказал Фидель, лучший друг Кубы. "Он был вдохновляющим и беспокойным борец за консолидацию Боливарианского альянса народов нашей Америки (ALBA)." Рауль Кастро также сказал, что замечательный результат встречи был знаком Меморандум о соглашении, который располагается экономической повестки дня для среднесрочной и долгосрочной перспективе. Министры двух стран подписали 3 соглашения в области культуры, здравоохранения и образования, кроме того, меморандум Соглашения и Заключительного Труды 13-м заседании. Последние два документа были подписаны сопрезидентам, что работа группы, вице-президент Совета Министров по развитию территорий и венесуэльский министр нефти и горнодобывающей промышленности Рафаэль Рамирес, и кубинский министр внешней торговли и иностранных инвестиций, Родриго Мальмьерка.

SGL / EAV / RC / RS

Kuba in Venezuela hoditi enako Chavez pot

Havana, 28. april (Prensa Latina) predsednik Nicolas Maduro je potrdil, da je 51 projektov, ki so bili odobreni na 13. seji komisije, ki jo sestavljajo Kube in Venezuele vlade, ratificirale, da obe državi hodi z Chávez. "To je pot enotnosti, carine in resnične integracije Latinske Amerike in Karibov narodi," je dejal venezuelski predsednik v zadnjem nočnem govoru ob zaključku sestanka, ki je sledil govor Kubanski predsednik Raul Castro je.

Maduro je dejal, da sta se obe strani strinjali pomemben znesek skupne naložbe, $ 2 milijardi USD, za gospodarski in industrijski razvoj, kultura, zdravstvo, izobraževanje in proizvodnjo hrane, poleg ustanavljanje skupnih podjetij, da na razvoj ključnih in strateških področjih, ki gospodarstva. Venezuelski predsednik izpostavil kot rezultat medsebojnega sodelovanja ustvarjanje 6712 zdravniških delovnih mest za ljudi in 571 integralnih centrov zdravja, 583 integralnih rehabilitacijskih centrih ter 35 visoko tehnoloških centrov. Zaradi dvostranskega sodelovanja, 40, 000 so kubanski zdravniki služil v Venezueli in 1.756.261 Venezuelcev naučila brati in pisati.

V svojem govoru je predsednik Raul Castro je poudaril, da je Chávez, kot je dejal Fidel, Kube najboljši prijatelj. "Bil je navdihujoč in nemirni borec za konsolidacijo Bolivarske zveze za narode za naše Amerike (ALBA)." Raul Castro je dejal, da je bil izjemen rezultat sestanka znak memoranduma o sporazumu, ki se nabira gospodarsko agendo za srednje-in dolgoročno. Ministra obeh držav podpisali 3 sporazume o kulturi, zdravstvu in izobraževanju, poleg tega memoranduma o sporazumu in končnih Zbornik 13. seje. V zadnjih dveh dokumenti so podpisali sopredsedujoča v tej skupini dela, podpredsednik Sveta ministrov za prostorski razvoj in venezuelski minister za nafto in rudarstvo, Rafael Ramirez, in kubanski minister za zunanjo trgovino in tuje investicije, Rodrigo Malmierca.

Küba ve Venezuela aynı Chavez yolu yürümek

Havana Nis 28, (Prensa Latina) Cumhurbaşkanı Nicolas Maduro Küba ve Venezuela hükümetleri tarafından oluşturulan komisyon 13. Toplantısında onaylanan 51 proje, iki ülke Chavez ile yürümek olduğunu kabul doğruladı. "Bu birlik, görev ve Latin Amerika ve Karayip halkların gerçek entegrasyon yolu", Küba Devlet Başkanı Raul Castro'nun konuşması izledi toplantının kapatılması sırasında son gece konuşmasında Venezuela Devlet Başkanı söyledi.

Maduro her iki bu hayati ve stratejik alanların geliştirilmesi almak için ortak şirketlerin yaratılması yanı sıra, ekonomik ve endüstriyel gelişme, kültür, sağlık, eğitim ve gıda üretimi için ortak yatırım önemli bir miktar, $ 2 milyar dolar, kabul söyledi ekonomileri. Venezuela Devlet Başkanı karşılıklı işbirliği sağlık, 583 ayrılmaz rehabilitasyon merkezleri ve 35 yüksek teknoloji merkezleri halkı ve 571 ayrılmaz merkezleri için 6.712 tıbbi mesajların oluşturulması sonucunda dikkat çekti. Ikili işbirliği, 40 nedeniyle, 000 Kübalı doktorların Venezüella'da hizmet etmiş ve 1.756.261 Venezüellalı okuma yazma öğrendi.

Yaptığı konuşmada, Devlet Başkanı Raul Castro, Fidel dediği gibi Chavez, Küba'nın en yakın arkadaşı olduğuna işaret etti. "O bizim Amerika (ALBA) için Halkları Bolivarcı İttifak konsolidasyon için bir ilham verici ve huzursuz savaş oldu." Raul Castro, ayrıca toplantının dikkate değer bir sonucu orta ve uzun vadede bir ekonomik gündem yerleşir Anlaşma Muhtırası işareti olmuştur söyledi. Her iki ülkenin bakanları Sözleşmesi ve 13. Toplantının Sonuç Tutanakları Zaptı yanı sıra, kültür, sağlık ve eğitim 3 anlaşmalar imzaladı. Son iki belge, bu çalışma grubu, Dış Ticaret ve Yabancı Yatırımlar için Petrol ve Madencilik, Rafael Ramirez için Bölgesel Kalkınma ve Venezüella Bakanı için Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısı ve Küba bakanının eş başkanları tarafından imzalanmıştır Rodrigo Malmierca.

SGL / EAV / RC / RS

Kuba eta Venezuela oinez bera Chávez bidea

Habana, 28 Apr (Prensa Latina) Presidentea Nicolas Maduro esan du 51 proiektu ziren Kuba eta Venezuela gobernuek osatutako batzorde 13ko Batzar onartu duela berretsi zuten bi herrialdeek duten Chávez ibili. "Batasuna, betebeharra eta Latinoamerikako eta Karibeko herrien integrazioa benetako bidea da", esan zuen bilera izan zen, Kubako presidente Raul Castro hitzaldia eta ondoren itxiera hitzaldian zehar azken gauean Venezuelako presidentea da.

Maduro esan zuen bi aldeetan adostu inbertsio bateratua kopuru garrantzitsu bat, $ 2 milioi dolar, garapen ekonomiko eta industria, kultura, osasuna, hezkuntza eta elikagaien produkzioa, eta enpresa bateratuak sortzea gain horiek ezinbesteko eta estrategikoa eremuen garapenean hartu ekonomiak. Venezuelako presidenteak lankidetza elkarrekiko 6.712 pertsona eta 571 osasun zentro integrala, 583 errehabilitazio zentro integrala eta 35 goi-teknologia zentroen aldeko mezu mediku sorkuntza baten ondorioz nabarmenduta. Izan ere, alde biko lankidetza, 40, 000 Kubako mediku dute Venezuelan zerbitzatzen eta 1.756.261 Venezuelans ikasi zuen irakurtzen eta idazten.

Bere hitzaldian, Lehendakariak Raul Castro azpimarratu Chávez zela, Fidel esan zuen bezala, Kubako lagunik onena. "Gure America (ALBA) eta Herrien Bolibarra Aliantza sendotu aldeko borrokalari inspiratzailea eta geldiezina izan zen." Raul Castro ere esan zuen bileraren emaitza nabarmena izan dela hitzarmena, eta horrek termino ertain eta luzerako agenda ekonomiko bat pausatzen Memoranduma zeinua. Bi herrialdeetako ministroek sinatu 3 kultura, osasuna eta hezkuntza akordioak, hitzarmenak eta 13ko bileran Actas Final de la memoria ere. Azken bi dokumentu izan ziren, lan egiten duten talde, Ministroen Kontseiluko presidenteordeak Lurralde Garapen eta Venezuelako ministroak Petroleum y Minera, Rafael Ramírez egiteko, eta Kubako sailburuak Kanpo Merkataritza eta atzerriko inbertsioak egiteko lankidetza-presidenteak sinatuta, Rodrigo Malmierca.

Куба и Венецуела Чавес ходят същия път

Хавана, 28 Април (Prensa Latina) Президентът Nicolas Maduro потвърди, че 51 проекта, които са били одобрени в 13-ото заседание на комисията, формиран от Куба и Венецуела правителства, ратифицирали, че двете страни ходят с Чавес. "Това е пътя на единството, мито и истинска интеграция на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн народи", заяви президентът на Венецуела в последната нощ реч по време на закриването на заседанието, което беше последвано от реч кубинския президент Раул Кастро.

Мадуро заяви, че двете страни се съгласиха важен размера на съвместните инвестиции, $ 2 милиарда щатски долара, за икономическото и индустриално развитие, културата, здравеопазването, образованието и производството на храни, освен създаването на съвместни дружества да поемат развитието на жизненоважни и стратегически области на тези, икономики. Венецуелският президент очертали се в резултат на взаимно сътрудничество за създаването на 6712 медицински длъжности за хора и 571 интегрални центрове по здравеопазване, 583 интегрални центрове за рехабилитация и 35 високо-технологични центрове. Благодарение на двустранното сътрудничество, 40, 000 кубински лекари са служили във Венецуела и 1756261 венецуелците се научили да четат и пишат.

В речта си президентът Раул Кастро посочи, че Чавес е, както каза Фидел, Куба най-добрият приятел. "Той беше една вдъхновяваща и нервност борец за консолидация на Боливарска Съюз на народите за нашата Америка (ALBA)." Раул Кастро каза още, че един забележителен резултат от срещата е бил знак на Меморандума за споразумение, което урежда икономическа програма за средносрочен и дългосрочен план. Министри на двете страни подписаха три споразумения в областта на културата, здравеопазването и образованието, освен меморандум за споразумение и заключителните Известия на 13-о заседание. Последните два документа са подписани от съпредседателите на тази работна група, заместник-председател на Съвета на министрите на регионалното развитие и на венецуелския министър на петрола и минната индустрия, Рафаел Рамирес, и на кубинския министър на външната търговия и чуждестранните инвестиции, Rodrigo Malmierca.

SGL / EAV / RC / RS

Cuba i Veneçuela caminen mateix camí Chávez

L'Havana, 28 d'abril (PL) El president, Nicolás Maduro, va afirmar que els 51 projectes que van ser aprovats en la 13a Reunió de la comissió formada per Cuba i els governs de Veneçuela, van ratificar que els dos països caminen amb Chávez. "És el camí de la unitat, el deure i la veritable integració dels pobles llatinoamericans i caribenys", va dir el president de Veneçuela, en el discurs de l'última nit durant la clausura de la reunió, que va ser seguit pel discurs del president cubà, Raúl Castro.

Maduro ha dit que les dues parts van acordar una quantitat important d'inversió conjunta, $ 2 mil milions de dòlars, per al desenvolupament econòmic i industrial, la cultura, la salut, l'educació i la producció d'aliments, a més de la creació d'empreses conjuntes per assumir el desenvolupament de les zones vitals i estratègics dels economies. El president de Veneçuela, va destacar com a resultat de la cooperació mútua de la creació de 6.712 llocs d'atenció mèdica per les persones i 571 centres integrals de salut, 583 centres de rehabilitació integral i 35 centres d'alta tecnologia. A causa de la cooperació bilateral, 40, 000 metges cubans han prestat serveis a Veneçuela i 1.756.261 veneçolans van aprendre a llegir i escriure.

En el seu discurs, el president Raúl Castro va assenyalar que Chávez va ser, com va dir Fidel, el millor amic de Cuba. "Ell era un lluitador inspirador i inquiet per a la consolidació de l'Aliança Bolivariana per als Pobles de La nostra Amèrica (ALBA)." Raúl Castro també va dir que un resultat notable de la reunió ha estat el signe del Memoràndum d'Acord, que s'instal · la un programa econòmic de mitjà i llarg termini. Ministres d'ambdós països van signar 3 acords sobre la cultura, la salut i l'educació, a més del Memoràndum d'Acord i les Actes Finals de la 13a reunió. Els dos últims documents van ser signats pels copresidents d'aquest grup de treball, el vicepresident del Consell de Ministres per al Desenvolupament Territorial i el ministre veneçolà de Petroli i Mineria, Rafael Ramírez, i el ministre cubà de Comerç Exterior i Inversions Estrangeres, Rodrigo Malmierca.

SGL / EAV / RC / RS