[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr babu ca]

Naciones Unidas, 27 de abril (PL) Cuba criticó a las Naciones Unidas, la falta de compromiso y voluntad política para hacer frente a los problemas económicos y sociales graves y urgentes de África se enfrenta. Aunque el 60 por ciento de esta paz la organización y las actividades de seguridad implican estados africanos, no ha cumplido con el papel que le corresponde para ayudar y proteger a los millones de personas necesitadas en África, señaló.

Hablando ayer en una sesión de la Asamblea General sobre la cuestión de la solución pacífica de los conflictos en África, la diplomática cubana Yadira Ledesma dijo que la falta de voluntad se manifiesta particularmente en los países más poderosos. Señaló que África es uno de los ejemplos más claros de las nefastas consecuencias del colonialismo y el neocolonialismo, del actual orden internacional injusto y excluyente del intervencionismo y el intercambio desigual.

Hoy en día, alrededor de 5.000 cubanos están trabajando en África, incluyendo más de 3.000 en el sector de la salud, mientras que la cooperación médica alcanzó 35 de los 54 países africanos, añadió.

SUS / YCF / RMH / VC

Africa: Cuba demands political will in UN

United Nations, Apr 27 (Prensa Latina) Cuba criticized at the United Nations the lack of commitment and political will to confront the serious and urgent economic and social problems Africa is facing. Although 60 percent of this organization peace and security activities involve African states, it has not met the appropriate role to help and protect the millions of people in need in Africa, she pointed out.

Speaking yesterday at a session of the General Assembly on the issue of peaceful solution of conflicts in Africa, the Cuban diplomat Yadira Ledesma said that the unwillingness is particularly manifested in the most powerful countries. She stated that Africa is one of the clearest examples of the disastrous consequences of colonialism and neocolonialism, of the current unjust and exclusionary international order of interventionism and unequal exchange.

Nowadays, about 5.000 Cubans are working in Africa, including more than 3.000 in the health sector, while medical cooperation reached 35 of the 54 African countries, she added.

Afrique: Cuba exige une volonté politique à l'ONU

Nations Unies, 27 avril (Prensa Latina) Cuba a critiqué à l'ONU le manque d'engagement et de volonté politique pour faire face aux problèmes économiques et sociaux graves et urgents Afrique est confrontée. Bien que 60 pour cent de cette organisation des activités de paix et de sécurité impliquent les Etats africains, il n'a pas respecté le rôle approprié pour aider et protéger les millions de personnes dans le besoin en Afrique, at-elle souligné.

S'exprimant hier lors d'une session de l'Assemblée générale sur la question du règlement pacifique des conflits en Afrique, le diplomate cubain Yadira Ledesma a déclaré que le refus est particulièrement manifeste dans les pays les plus puissants. Elle a déclaré que l'Afrique est l'un des exemples les plus clairs sur les conséquences désastreuses du colonialisme et de néocolonialisme, de l'ordre international injuste et d'exclusion actuelle de l'interventionnisme et de l'échange inégal.

Aujourd'hui, environ 5.000 Cubains travaillent en Afrique, dont plus de 3.000 dans le secteur de la santé, tandis que la coopération médicale a atteint 35 des 54 pays africains, at-elle ajouté.

SUS / YCF / RMH / VC

Αφρική: η Κούβα απαιτεί πολιτική βούληση των Ηνωμένων Εθνών

Των Ηνωμένων Εθνών, 27 Απρ (Prensa Latina) Κούβα επέκρινε στα Ηνωμένα Έθνη η έλλειψη δέσμευσης και πολιτικής βούλησης για την αντιμετώπιση των σοβαρών και επειγόντων οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Αφρική. Παρά το γεγονός ότι το 60 τοις εκατό της ειρήνης οργάνωση και τις δραστηριότητες της ασφάλειας περιλαμβάνει τα κράτη της Αφρικής, δεν έχει συναντήθηκε με τον κατάλληλο ρόλο για να βοηθήσει και να προστατεύσει τα εκατομμύρια των ανθρώπων που έχουν ανάγκη στην Αφρική, επισήμανε.

Μιλώντας χθες σε συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης σχετικά με το θέμα της ειρηνικής επίλυσης των συγκρούσεων στην Αφρική, ο Κουβανός διπλωμάτης Yadira Ledesma, δήλωσε ότι η απροθυμία είναι ιδιαίτερα ορατή στις πιο ισχυρές χώρες. Δήλωσε ότι η Αφρική είναι ένα από τα σαφέστερα παραδείγματα των καταστροφικών συνεπειών της αποικιοκρατίας και της νεοαποικιοκρατίας, της σημερινής άδικης και αποκλεισμού διεθνούς τάξης του παρεμβατισμού και άνιση ανταλλαγή.

Σήμερα, περίπου 5.000 Κουβανοί εργάζονται στην Αφρική, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 3.000 στον τομέα της υγείας, ενώ η ιατρική συνεργασία που επιτεύχθηκε 35 από τις 54 χώρες της Αφρικής, πρόσθεσε.

Lafrik di: Kiba demand volonte politik nan Nasyonzini

Nasyonzini, Apr 27 (Prensa Latina) Kiba kritike nan Nasyon Zini mank de angajman ak politik pral konfwonte ki grav epi ki ijan pwoblèm ekonomik ak sosyal Lafrik di ap fè fas a. Malgre ke 60 pousan nan sa a lapè òganizasyon ak aktivite sekirite enplike eta Afriken, li pa te rankontre wòl ki apwopriye a ede ak pwoteje dè milyon de moun ki nan nesesite nan Lafrik di, li vize deyò.

Pale yè a nan yon sesyon nan Asanble Jeneral la sou pwoblèm lan nan solisyon lapè nan konfli nan Afrik, Kiben diplomat Yadira Ledesma a te di ke se réticence a patikilyèman manifeste nan peyi yo ki pi pwisan. Li te deklare ke Lafrik di se youn nan egzanp yo klèr nan konsekans yo dezastre nan kolonyalis ak newokolonyalis, nan aktyèl lòd la enjis ak entèdi yo entènasyonal nan entèrvansyonism ak echanj inegal.

Sèjousi, sou 5.000 Kiben yo ap travay nan Lafrik di, ki gen ladan plis pase 3.000 nan sektè sante a, pandan y ap medikal koperasyon te rive nan 35 nan 54 peyi yo Afriken, li te ajoute.

SUS / YCF / RMH / VC

Africa: Cuba esige volontà politica delle Nazioni Unite


Nazioni Unite, 27 apr (Prensa Latina) Cuba ha criticato alle Nazioni Unite la mancanza di impegno e di volontà politica per affrontare i problemi economici e sociali gravi e urgenti Africa si trova ad affrontare. Anche se il 60 per cento di questa organizzazione pace e attività di sicurezza coinvolgono gli stati africani, non ha incontrato il ruolo appropriato per aiutare e proteggere i milioni di persone bisognose in Africa, ha sottolineato.

Parlando ieri in una sessione dell'Assemblea Generale sulla questione della soluzione pacifica dei conflitti in Africa, il diplomatico cubano Yadira Ledesma ha detto che la mancanza di volontà è particolarmente manifesta nei paesi più potenti. Ha dichiarato che l'Africa è uno dei più chiari esempi delle conseguenze disastrose del colonialismo e del neocolonialismo, l'attuale ingiusta e escludente ordine internazionale di interventismo e di scambio ineguale.

Al giorno d'oggi, circa 5.000 cubani lavorano in Africa, tra cui più di 3.000 nel settore sanitario, mentre la cooperazione medica ha raggiunto 35 dei 54 paesi africani, ha aggiunto.

Afryka: Kuba wymaga woli politycznej w ONZ

United Nations, Apr 27 (Prensa Latina) Kuba skrytykował w ONZ brak zaangażowania i woli politycznej, aby stawić czoła poważne i pilne problemy gospodarcze i społeczne Afryka jest zwrócony. Choć 60 procent tej ciszy organizacji i działalności bezpieczeństwa obejmować afrykańskich państw, nie spotkał się z odpowiednią rolę, aby pomóc i chronić miliony ludzi w potrzebie w Afryce, zauważyła.

Przemawiając wczoraj na sesji Zgromadzenia Ogólnego w kwestii pokojowego rozwiązania konfliktów w Afryce, kubański dyplomata Yadira Ledesma powiedział, że niechęć przejawia się szczególnie w krajach najbardziej zaawansowanych. Stwierdziła, że Afryka jest jednym z najprostszych przykładów katastrofalnych skutków kolonializmu i neokolonializmu, aktualnego niesprawiedliwego i wykluczenia porządku międzynarodowego interwencjonizmu i wymiany nierówne.

Obecnie około 5.000 Kubańczyków pracuje w Afryce, w tym ponad 3,000 w sektorze zdrowia, przy jednoczesnym osiągnięciu 35 medyczne współpracy z 54 krajami Afryki, dodała.

SUS / YCF / RMH / VC

África: Cuba exige vontade política da ONU

Nações Unidas, 27 abr (Prensa Latina) Cuba criticou a Organização das Nações Unidas a falta de compromisso e vontade política para enfrentar os problemas econômicos e sociais graves e urgentes África enfrenta. Embora 60 por cento desta organização de paz e atividades de segurança envolvem os estados africanos, não encontrou o papel apropriado para ajudar e proteger os milhões de pessoas que necessitam na África, ressaltou.

Falando ontem na sessão da Assembléia Geral sobre a questão da solução pacífica dos conflitos em África, o diplomata cubano Yadira Ledesma disse que a falta de vontade se manifesta particularmente nos países mais poderosos. Ela afirmou que a África é um dos exemplos mais claros das consequências desastrosas do colonialismo e do neocolonialismo, da atual ordem internacional injusta e excludente do intervencionismo e intercâmbio desigual.

Hoje em dia, cerca de 5.000 cubanos estão trabalhando na África, incluindo mais de 3.000 no setor de saúde, enquanto a cooperação médica atingiu 35 dos 54 países africanos, acrescentou.

Africa: Cuba cere voință politică în ONU

Națiunile Unite, 27 aprilie (Prensa Latina), Cuba a criticat în cadrul Organizației Națiunilor Unite lipsa de angajament și voință politică pentru a se confrunte cu probleme economice și sociale grave și urgente Africa se confruntă. Deși 60 la sută din această pace organizare și activitățile de securitate implica statele africane, aceasta nu a îndeplinit rolul adecvat pentru a ajuta și de a proteja milioane de oameni în nevoie, în Africa, a subliniat ea.

Vorbind ieri la o sesiune a Adunării Generale cu privire la problema de soluționarea pașnică a conflictelor din Africa, diplomatul cubanez Yadira Ledesma a spus că lipsa de voință se manifestă în special în țările cele mai puternice. Ea a declarat că Africa este una dintre cele mai clare exemple de consecințe dezastruoase ale colonialismului și neocolonialismului, a ordinii internaționale nedrept și de excludere actual a intervenționismului și a schimbului inegal.

În prezent, aproximativ 5.000 de cubanezi lucrează în Africa, inclusiv mai mult de 3.000 în sectorul sănătății, în timp ce cooperarea medical a ajuns la 35 din cele 54 de țări din Africa, a adaugat ea.

SUS / YCF / RMH / VC

Африка: Куба требует политической воли в ООН

Организация Объединенных Наций 27 апр (Пренса Латина) Куба критике в Организации Объединенных Наций отсутствие приверженности и политической воли, чтобы противостоять серьезных и актуальных экономических и социальных проблем Африки сталкивается. Хотя 60 процентов этой организации мира и безопасности деятельность сопряжена с африканскими государствами, она не выполнила соответствующую роль, чтобы помочь и защитить миллионы людей, нуждающихся в Африке, отметила она.

Выступая вчера на заседании Генеральной Ассамблеи по вопросу о мирном урегулировании конфликтов в Африке, кубинский дипломат Yadira Ледесма заявил, что нежелание особенно проявляется в самых мощных стран. Она заявила, что Африка является одним из наиболее ярких примеров катастрофических последствий колониализма и неоколониализма, текущего несправедливым и международного порядка, исключающего интервенционизма и неравного обмена.

В настоящее время, около 5,000 кубинцев, работающих в Африке, в том числе более 3,000 в секторе здравоохранения, в то время как медицинское сотрудничество достигло 35 из 54 африканских стран, добавила она.

Afrika: Kuba zahteva politično voljo, v ZN

Združeni narodi, Apr 27 (Prensa Latina) Kuba kritiziral pri Združenih narodih pomanjkanje zavezanosti in politične volje za boj proti tem resne in nujne gospodarske in socialne težave, s katerimi se sooča Slovenija. Čeprav je 60 odstotkov te organizacije za mir in varnost dejavnosti vključujejo afriške države, ni izpolnila ustrezno vlogo za pomoč in zaščito milijone ljudi v stiski v Afriki, je poudaril.

Ko smo že včeraj na zasedanju Generalne skupščine o izdaji mirno reševanje konfliktov v Afriki, kubanski diplomat Yadira Ledesma je dejal, da je nepripravljenost še posebej kaže v najmočnejših držav. Izjavila je, da je Slovenija ena izmed najbolj očitnih primerov katastrofalnih posledic kolonializma in neokolonializma, sedanjega nepravičnega in izključevalno mednarodnega reda intervencionizma in neenake menjave.

Danes, okoli 5.000 Kubancev, ki delajo v Afriki, vključno z več kot 3.000 v zdravstvenem sektorju, medtem ko je medicinski sodelovanje dosegel 35 od 54 afriških državah, je dodala.

SUS / YCF / RMH / VC

Afrika: Küba BM siyasi irade talep

Birleşmiş Milletler Nis 27, (Prensa Latina) Küba taahhüt eksikliği ve siyasi Afrika'nın karşı karşıya olduğu ciddi ve acil ekonomik ve sosyal sorunları aşmak için olacak Birleşmiş Milletler eleştirdi. Bu organizasyon barış ve güvenlik faaliyetleri yüzde 60 Afrika ülkeleri dahil olsa da, yardım ve Afrika'da muhtaç milyonlarca insan korumak için uygun bir rol yerine değil, diye işaret etti.

Afrika'da çatışmaların barışçıl çözümü konusunda Genel Kurul toplantısında dün konuşan Kübalı diplomat Yadira Ledesma isteksizlik özellikle en güçlü ülkelerin tecelli olduğunu söyledi. O Afrika müdahalecilik ve eşitsiz değişim, mevcut haksız ve dışlayıcı uluslararası düzenin sömürgecilik ve yeni sömürgeciliğin yıkıcı sonuçlarını en açık örneklerinden biri olduğunu belirtti.

Günümüzde, 5.000 hakkında Kübalılar, Afrika'da çalışan tıbbi işbirliği 54 Afrika ülkelerinin 35 ulaştı, sağlık sektöründe fazla 3.000 dahil olmak üzere, diye ekledi.

Afrika: Cuba borondate politikoa eskatzen NBEren en

Nazio Batuen Erakundea, Apr 27 (Prensa Latina) Cuba Nazio Batuen konpromiso falta eta borondate politiko larria eta premiazkoa, ekonomia eta gizarte-arazoak Afrika aurre aurre egiteko at kritikatu. 60 honetan, erakunde bake-eta segurtasun-jarduerak ehuneko inplikatzeko afrikar estatu arren, ez ditu ezagutu, dagokion eginkizuna eta laguntzeko beharra Afrikako milioika pertsona babesteko, adierazi zuen.

Atzo hitz egin Afrikako gatazken irtenbide baketsua gaia Batzar Nagusiaren saio batean, Kubako diplomatiko Yadira Ledesma unwillingness esan du hori, batez ere, herrialde boteretsuenak manifiesta en. Afrika dela kolonialismoa eta neocolonialism de negargarria ondorioak adibiderik garbiena bat, interventionism eta trukea desorekatuta gaur egungo nazioarteko bidegabeak eta exclusionary ordena adierazi zuen.

Gaur egun, 5.000 buruz kubatarrak dira Afrikan lanean, 3.000 baino gehiago, besteak beste, osasun-sektorean, mediku lankidetza erdietsi da 54 herrialdetan Afrikako 35 bitartean, gehitu du.

SUS / YCF / RMH / VC

Африка: Куба изисква политическа воля в ООН

Организацията на обединените нации, 27 Април (Prensa Latina) Куба разкритикува в ООН от липсата на ангажираност и политическа воля за справяне със сериозни и спешни икономически и социални проблеми, пред които е изправена Африка. Въпреки, че 60 процента от тази организация на мира и охранителна дейност включва африкански държави, тя не отговаря на подходящо роля за подпомагане и защита на милиони хора в нужда в Африка, посочи тя.

Говорейки вчера на заседанието на Общото събрание по въпроса за мирно решение на конфликтите в Африка, кубинското дипломат Ядира Ледесма заяви, че нежеланието е особено се проявява в най-силните страни. Тя заяви, че Африка е един от най-ярките примери за катастрофалните последици от колониализма и неоколониализма, на сегашната несправедлива и отстраняване на международния ред на интервенционизъм и неравно обмен.

Днес, около 5,000 кубинци работят в Африка, включително повече от 3,000 в сектора на здравеопазването, а медицинско сътрудничество достигна 35 от 54-те африкански държави, допълни тя.

Àfrica: Cuba exigeix ​​voluntat política a l'ONU

Nacions Unides, 27 d'abril (PL) Cuba criticar les Nacions Unides, la manca de compromís i voluntat política per fer front als problemes econòmics i socials greus i urgents d'Àfrica s'enfronta. Encara que el 60 per cent d'aquesta pau l'organització i les activitats de seguretat impliquen estats africans, no ha complert amb el paper que li correspon per ajudar i protegir els milions de persones necessitades a l'Àfrica, va assenyalar.

Parlant ahir en una sessió de l'Assemblea General sobre la qüestió de la solució pacífica dels conflictes a l'Àfrica, la diplomàtica cubana Yadira Ledesma va dir que la manca de voluntat es manifesta particularment en els països més poderosos. Va assenyalar que l'Àfrica és un dels exemples més clars de les nefastes conseqüències del colonialisme i el neocolonialisme, de l'actual ordre internacional injust i excloent de l'intervencionisme i l'intercanvi desigual.

Avui en dia, al voltant de 5.000 cubans estan treballant a l'Àfrica, incloent més de 3.000 al sector de la salut, mentre que la cooperació mèdica va aconseguir 35 dels 54 països africans, va afegir.

SUS / YCF / RMH / VC