[es en fr gr ha it po pt ro ru tr ba bu ca]

Caracas, 27 de abril (PL) La música, la danza, el teatro, cuentos y otras manifestaciones del arte revive desde hace cinco años en las profundidades de Venezuela gracias a los misioneros culturales cuya labor humanista fue animado por el fallecido presidente Hugo Chávez. Este viernes es el quinto aniversario desde alrededor de 500 internacionalistas cubanos inaugurados en los barrios pobres de Caracas y Miranda, la misión cultural Corazón Adentro, un programa social diseñado para promover el arte y tradiciones despertar en las comunidades más pobres.

Hoy, cerca de 1.170 colaboradores cubanos y más de 1.250 líderes comunitarios venezolanos unen esfuerzos y talentos para contribuir al crecimiento cultural de millones de niños, jóvenes y adultos, dijo a Prensa Latina el coordinador nacional de la Misión técnico-metodológica Yudalmis Ramos.

El primer grupo fue más profundo en el año 2008 en el barrio de Petare Mirandino, pero pronto la empresa cubrió otras regiones del país. Según Ramos, la iniciativa se ha extendido hasta ahora a nueve gobiernos provinciales venezolanos: Distrito Capital, Miranda, Zulia, Táchira, Portuguesa, Anzoátegui, Barinas, Mérida y Vargas.

A lo largo de estos años, la Misión Cultura Corazón Adentro ha proporcionado alrededor de 57.200 actividades de la comunidad en la que participaron más de ocho millones de personas, dijo Yudalmis Ramos. También señaló que se han organizado cerca de 21, 400 unidades artísticas y más de 278 000 talleres de creación y apreciación estética, que han llegado a más de 4.760 000 venezolanos.

SUS / ABO / RMH / JAM

Venezuela culture: Mission Corazón Adentro

Caracas, Apr 27 (Prensa Latina) The music, dance, theater, storytelling and other art expressions revive since five years ago in the deep of Venezuela thanks to the cultural missionaries whose humanist work was encouraged by the late President Hugo Chávez. This Friday, is the fifth anniversary since about 500 Cuban internationalists inaugurated in the poor neighborhoods of Caracas and Miranda, the cultural Mission Corazon Adentro, a social program designed to promote art and awake traditions in poorest communities .

Today, about 1,170 Cuban collaborators and over 1,250 Venezuelan community leaders join efforts and talents to contribute to the cultural growth of millions of children, youngsters and adults, told Prensa Latina the national coordinator of the technical-methodological Mission Yudalmis Ramos.

The first group went deeper in 2008 in the neighborhood of Petare Mirandino, but soon the company covered other regions of the nation. According to Ramos, the initiative has been extended so far to nine venezuelan provincial governments: Capital District, Miranda, Zulia, Tachira, Portuguese, Anzoategui, Barinas, Merida and Vargas.

Throughout these years, the Corazon Adentro Cultural Mission has provided about 57,200 community activities in which participated more than eight million people, Yudalmis Ramos said. She also noted that they have organized nearly 21, 400 artistic units and over 278 000 creative workshops and aesthetic appreciation, which have reached more than 4.760 000 Venezuelans.

Venezuela culture: Mission Corazón Adentro

Caracas, 27 avril (Prensa Latina) La musique, la danse, le théâtre, le conte et d'autres expressions de l'art revivre depuis cinq ans dans le profond du Venezuela grâce aux missionnaires culturels dont le travail humaniste a été encouragée par le défunt président Hugo Chávez. Ce vendredi, le cinquième anniversaire depuis environ 500 internationalistes cubains inauguré dans les quartiers pauvres de Caracas et Miranda, la Mission culturelle Corazon Adentro, un programme social visant à promouvoir l'art et les traditions éveillé dans les communautés les plus pauvres.

Aujourd'hui, environ 1.170 collaborateurs cubains et plus de 1.250 dirigeants de la communauté vénézuélienne unir leurs efforts et leurs talents pour contribuer à la croissance culturelle de millions d'enfants, jeunes et adultes, a déclaré à Prensa Latina le coordinateur national de la Mission technique et méthodologique Yudalmis Ramos.

Le premier groupe est allé plus profond en 2008 dans le quartier de Petare Mirandino, mais bientôt l'entreprise couvrait d'autres régions du pays. Selon Ramos, l'initiative a été étendue à ce jour à neuf gouvernements provinciaux vénézuéliennes: Capital District, Miranda, Zulia, Tachira, portugais, Anzoategui, Barinas, Mérida et Vargas.

Tout au long de ces années, la Mission Culturelle Corazon Adentro a fourni environ 57.200 activités de la communauté à laquelle ont participé plus de huit millions de personnes, Yudalmis Ramos dit. Elle a également noté qu'ils ont organisé près de 21 400 unités, artistiques et plus de 278 000 ateliers créatifs et de l'appréciation esthétique, qui ont atteint plus de 4.760 000 Vénézuéliens.

SUS / ABO / RMH / JAM

Βενεζουέλα πολιτισμού: Καρδιά αποστολή εντός

Καράκας, 27 Απρίλη (Prensa Latina) Η μουσική, ο χορός, το θέατρο, αφήγηση και άλλες εκφράσεις τέχνης αναβιώσει εδώ και πέντε χρόνια πριν στο βάθος της Βενεζουέλας χάρη στις πολιτιστικές ιεραπόστολοι των οποίων η ανθρωπιστική εργασία είχε ενθαρρυνθεί από τα τέλη του προέδρου Ούγκο Τσάβες. Αυτή την Παρασκευή, είναι η πέμπτη επέτειος από περίπου 500 Κούβας διεθνιστές εγκαινιάστηκε στις φτωχές γειτονιές του Καράκας και η Μιράντα, η πολιτιστική αποστολή Corazon Adentro, ένα κοινωνικό πρόγραμμα που έχει σχεδιαστεί για την προώθηση της τέχνης και ξύπνιοι παραδόσεις στις φτωχότερες κοινότητες.

Σήμερα, περίπου 1.170 Κούβας συνεργάτες και πάνω από 1.250 Βενεζουέλας ηγέτες της κοινότητας ενώσουν τις προσπάθειές τους και το ταλέντο τους για να συμβάλλουν στην πολιτιστική ανάπτυξη των εκατομμυρίων των νέων παιδιών και ενηλίκων, είπε Prensa Latina ο εθνικός συντονιστής της τεχνικής μεθοδολογικής αποστολή Yudalmis Ramos.

Η πρώτη ομάδα πήγε βαθύτερα το 2008 στη γειτονιά του Petare Mirandino, αλλά σύντομα η εταιρεία καλύπτει άλλες περιοχές της χώρας. Σύμφωνα με τον Ramos, η πρωτοβουλία επεκτάθηκε μέχρι στιγμής εννέα Βενεζουέλας επαρχιακές κυβερνήσεις: Capital District, Miranda, Zulia, Tachira, πορτογαλικά, Ανζοατεγκούι, Μπάρι, Merida και Βάργκας.

Όλα αυτά τα χρόνια, η Corazon Adentro πολιτιστική αποστολή έχει χορηγήσει περίπου 57.200 κοινοτικές δραστηριότητες στις οποίες συμμετείχαν περισσότερα από οκτώ εκατομμύρια άτομα, Yudalmis Ramos είπε. Σημείωσε επίσης ότι έχουν οργανωθεί περίπου 21, 400 καλλιτεχνικές μονάδες και πάνω από 278 000 δημιουργικά εργαστήρια και αισθητική εκτίμηση, οι οποίες έχουν φτάσει πάνω από 4.760 000 Βενεζουέλας.

Venezyela kilti: Misyon kè Anndan

Karakas, Apr 27 (Prensa Latina) mizik la, dans, teyat, rakonte istwa ak ekspresyon atizay lòt reviv depi senk ane de sa nan gwo twou san fon an nan Venezyela gras a misyonè yo kiltirèl ki gen imanis travay te ankouraje pa ta prezidan Hugo Chavez la. Sa a Vandredi, se anivèsè nan senkyèm depi sou 500 entèrnasyonalist Kiben inogire nan katye pòv yo nan Karakas ak Miranda, kiltirèl Misyon lan Carazon ADENTRO a, yon pwogram sosyal ki fèt ankouraje atizay ak tradisyon reveye nan pi pòv kominote yo.

Jodi a, sou 1.170 kolaboratè Kiben yo ak sou 1,250 lidè nan kominote Venezyelyen rantre nan efò ak talan pou kontribye pou kwasans lan kiltirèl nan dè milyon de timoun jèn ak granmoun, te di Prensa Latina koòdonatè nasyonal la nan teknik-metodolojik Misyon Yudalmis Ramos la.

Gwoup la premye ale pi fon nan 2008 nan katye a nan Petare Mirandino, men byen vit konpayi an kouvri lòt rejyon yo nan nasyon an. Dapre Ramos, li te inisyativ la te pwolonje byen lwen tèlman a nèf gouvènman Venezyelyen pwovens: Kapital Distri a, Miranda, Zulia, Tachira, Pòtigè, Anzoategui, Barinas, Merida ak Vargas.

Pandan tout ane sa yo, li te lan Carazon ADENTRO Kiltirèl Misyon bay sou 57.200 Aktivite Kominotè nan ki patisipe plis pase uit milyon moun, Yudalmis Ramos te di. Li tou te note ke yo te òganize prèske 21, 400 inite atistik yo ak sou 278 000 atelye kreyatif ak ayestetik apresyasyon, ki yo te rive jwenn plis pase 4.760 000 Venezuelans.

SUS / ABO / RMH / JAM

Cultura Venezuela: Missione Cuore Dentro

Caracas, 27 apr (Prensa Latina) La musica, danza, teatro, narrazione e altre espressioni artistiche rivivere da cinque anni fa nel profondo del Venezuela grazie ai missionari culturali il cui lavoro umanista è stato incoraggiato dal defunto presidente Hugo Chávez. Questo Venerdì, è il quinto anniversario di circa 500 internazionalisti cubani inaugurati nei quartieri poveri di Caracas e Miranda, la Missione culturale Corazon Adentro, un programma sociale, per promuovere l'arte e le tradizioni risvegliare nelle comunità più povere.

Oggi, circa 1.170 collaboratori cubani e più di 1.250 capi delle comunità venezuelane unire gli sforzi e talenti per contribuire alla crescita culturale di milioni di bambini, giovani e adulti, ha detto a Prensa Latina il coordinatore nazionale della Missione tecnico-metodologico Yudalmis Ramos.

Il primo gruppo è andato più a fondo nel 2008, nel quartiere di Petare Mirandino, ma ben presto l'azienda coperto altre regioni della nazione. Secondo Ramos, l'iniziativa è stata estesa fino a nove venezuelani governi provinciali: Distretto Capitale, Miranda, Zulia, Tachira, portoghese, Anzoategui, Barinas, Mérida e Vargas.

Nel corso di questi anni, il Adentro Missione Culturale Corazon ha fornito circa 57.200 attività della comunità in cui hanno partecipato più di otto milioni di persone, Yudalmis Ramos ha detto. Ha anche osservato che essi hanno organizzato quasi 21, 400 unità artistiche e più di 278 000 laboratori creativi e l'apprezzamento estetico, che hanno raggiunto più di 4.760 000 venezuelani.

Kultura Wenezuela: Misja w środku serce


Caracas, Apr 27 (Prensa Latina), muzyka, taniec, teatr, opowiadania i inne wyrażenia sztuki ożywić ponieważ pięć lat temu w głębokie podziękowania Wenezueli do kulturowych misjonarzy, których humanista pracy zachęcał zmarłego prezydenta Hugo Cháveza. W ten piątek, jest piąta rocznica od około 500 kubańskich internacjonalistów otwarty w biednych dzielnic Caracas i Mirandą, kulturowych Mission Corazon Adentro, program społeczny mający na celu promowanie sztuki i Przebudźcie tradycji w najbiedniejszych społeczności.

Dziś, około 1170 kubańskich współpracowników i ponad 1250 przywódców społeczności wenezuelskich połączenia wysiłków i talenty, aby przyczynić się do rozwoju kulturalnego miliony dzieci, młodzieży i dorosłych, powiedział Prensa Latina Krajowy Koordynator techniczno-metodologicznej Mission Yudalmis Ramos.

Pierwsza grupa poszła głębiej w 2008 roku w sąsiedztwie Petare Mirandino, ale wkrótce firma pokryte inne regiony kraju. Według Ramos, inicjatywa została przedłużona do tej pory dziewięciu wenezuelskiej samorządów wojewódzkich: Capital District, Miranda, Zulia, Tachira, portugalski, ANZOATEGUI, Barinas, Merida i Vargas.

Przez te wszystkie lata, Corazon Adentro Mission Cultural dostarczył około 57.200 społeczne działania, w których brali udział więcej niż osiem milionów ludzi, Yudalmis Ramos powiedział. Ona również zauważyć, że zorganizowaliśmy prawie 21, 400 jednostek artystycznych i ponad 278 000 warsztatów twórczych i estetycznych uznanie, które osiągnęły ponad 4,760 000 Wenezuelczyków.

SUS / ABO / RMH / JAM

Cultura Venezuela: coração missão dentro

Caracas, 27 abr (Prensa Latina) A música, dança, teatro, contação de histórias e outras expressões de arte reviver desde há cinco anos no fundo da Venezuela, graças aos missionários culturais, cujo trabalho humanista foi incentivada pelo falecido presidente Hugo Chávez. Nesta sexta-feira, é o quinto aniversário desde cerca de 500 internacionalistas cubanos inaugurados nos bairros pobres de Caracas e Miranda, a missão cultural Corazon Adentro, um programa social destinado a promover a arte e as tradições despertar nas comunidades mais pobres.

Hoje, cerca de 1.170 colaboradores cubanos e mais de 1.250 líderes comunitários da Venezuela unir esforços e talentos para contribuir para o crescimento cultural de milhões de crianças, jovens e adultos, disse à Prensa Latina o coordenador nacional da Missão técnico-metodológico Yudalmis Ramos.

O primeiro grupo foi mais profunda em 2008, no bairro de Petare Mirandino, mas logo a empresa cobriu outras regiões do país. De acordo com Ramos, a iniciativa foi estendida até agora para nove governos provinciais venezuelanos: Capital District, Miranda, Zulia, Táchira, Português, Anzoátegui, Barinas, Mérida e Vargas.

Ao longo destes anos, a Missão Cultural Corazon Adentro providenciou cerca 57.200 atividades da comunidade em que participaram mais de oito milhões de pessoas, Yudalmis Ramos disse. Ela também observou que eles organizaram cerca de 21, 400 unidades artísticas e mais de 278 000 oficinas criativas e apreciação estética, que já atingiu mais de 4.760 000 venezuelanos.

Cultura Venezuela: inima misiune interior

Caracas, 27 Apr (Prensa Latina) muzica, dans, teatru, povestiri și alte expresii artistice reînvia din urmă cu cinci ani în adânc de Venezuela datorită misionarilor culturale a căror muncă umanistă a fost încurajată de către fostul președinte Hugo Chavez. Acest vineri, este de-a cincea aniversare din aproximativ 500 de internaționaliști cubanezi inaugurat în cartierele sărace din Caracas și Miranda, cultural Misiunea Corazon Adentro, un program social conceput pentru a promova arta și tradițiile trezit in cele mai sarace comunitati.

Astăzi, aproximativ 1.170 de colaboratori cubanezi și peste 1.250 de lideri comunitari din Venezuela și unească eforturile și talentul de a contribui la dezvoltarea culturală a milioane de copii, tineri și adulți, a declarat Prensa Latina coordonatorul național al tehnico-metodologic Misiunea Yudalmis Ramos.

Primul grup a mers mai adânc în 2008, în cartierul de Petare Mirandino, dar în curând compania a acoperit alte regiuni ale națiunii. Potrivit Ramos, inițiativa a fost extinsă până la nouă guverne provinciale din Venezuela: Capital District, Miranda, Zulia, Tachira, portugheză, Anzoategui, Barinas, Merida si Vargas.

De-a lungul acestor ani, Misiunea Cultural Corazon Adentro a acordat aproximativ 57.200 activitățile comunitare la care au participat mai mult de opt milioane de oameni, a spus Yudalmis Ramos. Ea a menționat de asemenea că le-au organizat aproape 21, 400 de unități artistice și peste 278 000 de ateliere de creație și apreciere estetică, care au ajuns la mai mult de 4.760 000 de venezueleni.

SUS / ABO / RMH / JAM

Венесуэла культуры: миссия сердце внутри

Каракас 27 апр (Пренса Латина) музыки, танца, театра, истории и других проявлений искусства возродить, так как пять лет назад в глубине благодаря Венесуэле к культурному миссионерам, чья работа гуманист был воодушевлен покойного президента Уго Чавеса. В эту пятницу, в пятую годовщину, поскольку около 500 кубинских интернационалистов открыт в бедных кварталах Каракаса и Миранда, культурной миссии Corazon Adentro, социальные программы, направленные на содействие искусству и традициям проснулся в бедных общинах.

Сегодня около 1170 кубинских сотрудников и более 1250 венесуэльского лидеров сообщества объединить усилия и таланты внести свой вклад в культурное развитие миллионы детей, молодежь и взрослых, сказал Пренса Латина национальный координатор технико-методологических Миссия Yudalmis Рамоса.

Первая группа углубились в 2008 году в окрестностях Petare Mirandino, но вскоре компания покрыты другими регионами страны. По словам Рамоса, эта инициатива была расширена до сих пор до девяти венесуэльского правительства провинций: Федеральный столичный округ, Miranda, Сулия, Тачира, португальский, Ансоатеги, Баринас, Мерида и Варгас.

На протяжении всех этих лет, Corazon Adentro культурная миссия предоставила около 57 200 общественных мероприятий, в которых приняли участие более восьми миллионов человек, Yudalmis сказал Рамос. Она также отметила, что они организовали почти 21, 400 единиц художественных и более 278 000 творческих мастерских и эстетическое удовлетворение, которое достигли более чем 4,760 000 венесуэльцев.

Venezuela kültür: misyon kalp içinde

Bu yana beş yıl önce Venezuela sayesinde derin olan hümanist iş merhum Cumhurbaşkanı Hugo Chavez tarafından teşvik edildi kültürel misyonerler Karakas Nis 27, (Prensa Latina) müzik, dans, tiyatro, hikaye anlatımı ve diğer sanat ifadeler canlandırmak. Bu Cuma Karakas ve Miranda, kültürel Misyon Corazon Adentro, sanat ve yoksul toplumlarda uyanık gelenekleri teşvik etmek için tasarlanmış bir sosyal programın yoksul mahallelerinde açılışı yaklaşık 500 Küba enternasyonalistler bu yana beşinci yıldönümü.

Bugün, 1.170 Küba işbirlikçileri hakkında ve 1.250 Venezüella toplum liderleri üzerinde çocuk, genç ve yetişkinlerin milyonlarca kültürel büyümesine katkıda çabaları ve çalışmaları katılmak, Prensa Latina teknik-metodolojik Misyon Yudalmis Ramos ulusal koordinatörü söyledi.

Birinci grup Petare Mirandino Mahallesi'nde 2008 yılında derin gitti, ama yakında şirket milletin diğer bölgelerde kapalı. Ramos göre, girişim dokuz Venezüella eyalet hükümetleri şimdiye kadar uzatıldı: Capital District, Miranda, Zulia, Tachira, Portekizce, Anzoategui, Barinas, Merida ve Vargas.

Bu yıllar boyunca, Corazon Adentro Kültür Misyon fazla sekiz milyon insan katıldığı 57,200 hakkında toplum faaliyetleri sağlamıştır, Yudalmis Ramos dedi. O da neredeyse 21, 400 sanatsal birimleri organize olduğunu kaydetti ve 278 000 yaratıcı atölye çalışmaları ve fazla 4.760 000 Venezüellalı ulaşmış estetik beğeni, üzerinde.

SUS / ABO / RMH / JAM

Venezuela kultura: bihotza misioaren barruan

Caracas, Apr 27 (Prensa Latina) musika, dantza, antzerkia, ipuin kontalariak eta bestelako arte-adierazpenen berpiztu duela bost urte Venezuela esker sakona delako kultur misiolari zeinen humanista izan zen presidente Hugo Chávez berandu animaturik. Ostiral honetan, 500 internazionalista Kubako Caracas eta Miranda, kultur misioa Corazon Adentro, diseinatu arte eta komunitate pobreenetan tradizioak esna sustatzeko, gizarte programa pobrea auzo inauguratu zenetik bosgarren urteurrena da.

Gaur egun, 1.170 kolaboratzaile Kubako buruz eta 1.250 komunitate Venezuelako buruzagi baino gehiago batzeko ahalegin eta talentu nahi haur, gazte eta helduentzat, milioika hazkunde kultura laguntzeko, esan Prensa Latina tekniko-metodologiko misioa Yudalmis Ramos koordinatzaile nazionala.

Lehen taldea joan sakonago 2008an Petare Mirandino auzoan, baina laster enpresaren nazioaren beste eskualde estalita. To Ramos arabera, ekimena izan da, orain arte luzatuko da eta bederatzi Venezuelako Aldundiak: Distrito Capital, Miranda, Zulia, Tachira, portugesa, Anzoategui, Barinas, Merida eta Vargas.

Urte hauetan zehar, Corazon Adentro Kultur misioa ditu 57.200 buruzko komunitate-jarduerak, bertan parte hartu baino gehiago, zortzi milioi pertsona, Yudalmis Ramos esan zuen. Halaber, adierazi dute antolatutako ia 21, 400 unitate artistiko eta 278 000 tailer sortzaile eta estetiko estimua, horiek iritsi baino gehiago 4.760 000 Venezuelans gainean.

Венецуела култура: сърцето мисия вътре

Каракас, 27 април (Prensa Latina) на музика, танци, театър, разказване на истории и други прояви на изкуството съживи от преди пет години в дълбока благодарност на Венецуела, до културни мисионери, чиито хуманист работа е окуражен от покойния президент Уго Чавес. Този петък, е петата годишнина от около 500 кубински интернационалисти започната в бедните квартали на Каракас и Miranda, културната мисия Corazon Adentro, социална програма, предназначена за насърчаване на изкуството и будни традиции в най-бедните общини.

Днес, около 1170 кубински сътрудници и над 1250 венецуелски обществени лидери обединят усилията и таланта да допринесат за културното развитие на милиони деца, младежи и възрастни, каза Prensa Latina националния координатор на технико-методическа Mission Yudalmis Ramos.

Първата група се задълбочава през 2008 г. в околностите на Petare Mirandino, но скоро компанията обхванати други региони на страната. Според Рамос, инициативата е бил удължен до момента на девет венецуелски провинциалните правителства: Capital District, Miranda, Сулия, Тачира, португалски, Анзоатеги, Баринас, Мерида и Варгас.

През тези години, Corazon Adentro културна мисия е предоставил около 57 200 обществени дейности, в които участваха повече от осем милиона души, Yudalmis Ramos каза. Тя отбеляза също, че те са организирани близо 21, 400 художествени единици и над 278 000 творческите работилници и естетическото оценяване, които са достигнали повече от 4,760 000 венецуелци.

SUS / ABO / RMH / JAM

Cultura de Veneçuela: Cor missió dins

Caracas, 27 d'abril (PL) La música, la dansa, el teatre, contes i altres manifestacions de l'art reviu des de fa cinc anys en les profunditats de Veneçuela gràcies als missioners culturals la tasca humanista va ser animat pel desaparegut president Hugo Chávez. Aquest divendres és el cinquè aniversari des d'al voltant de 500 internacionalistes cubans inaugurats en els barris pobres de Caracas i Miranda, la missió cultural Cor Endins, un programa social dissenyat per promoure l'art i tradicions despertar en les comunitats més pobres.

Avui, prop de 1.170 col · laboradors cubans i més de 1.250 líders comunitaris veneçolans uneixen esforços i talents per contribuir al creixement cultural de milions de nens, joves i adults, va dir a Premsa Llatina el coordinador nacional de la Missió tècnic-metodològica Yudalmis Ramos.

El primer grup va ser més profund en l'any 2008 al barri de Petare mirandino, però aviat l'empresa va cobrir altres regions del país. Segons Ramos, la iniciativa s'ha estès fins ara a nou governs provincials veneçolans: Districte Capital, Miranda, Zulia, Táchira, Portuguesa, Anzoátegui, Barinas, Mérida i Vargas.

Al llarg d'aquests anys, la Missió Cultura Cor Endins ha proporcionat al voltant de 57.200 activitats de la comunitat en què van participar més de vuit milions de persones, va dir Yudalmis Ramos. També ha assenyalat que s'han organitzat prop de 21, 400 unitats artístiques i més de 278.000 tallers de creació i apreciació estètica, que han arribat a més de 4.760 000 veneçolans.

SEUS / ABO / RMH / JAM