[en es fr gr ha it po pt ro ru tr ba bu ca]

Havana, Apr 27 (Prensa Latina) Representatives of the Cuban civil society talked about the results of Cuba in human rights and denounced the US regime's blockade to the Caribbean island as the main obstacle for a greater benefit of the human rights warranty. As part of the panel starting an online forum from the venue of the Cuban Foreign Affairs Ministry, Cuba's National Union of Lawyers president Migdalia Velasquez assured that Cuba is one of the safest countries in the world for human life.

Velasquez added disappearing or torture have never taken place in Cuba since the triumph of the Cuban Revolution, and if any prisoner has received any kind of maltreatment, it has been publicly denounced, and the responsible people have been sanctioned. Cuba worked to improve its judicial procedures for trials to be made with the whole rigour and the adequate requisites. The Cuban Magna Carta consecrates the right of free expression, peaceful reunion and association for all the Cuban citizens.

Teresa Hernandez, a member of the National Secretariat of the Federation of Cuban Women, an organization gathering more than 4 million ladies, said that Cuban women have the right to exert their own sexual and reproductive rights. Women constitute 47.7 percent of the Cuban working force in the state-civil sector and the 65.5 percent of all the technicians and professionals.

Hernandez added that Cuba has the 3rd place in the world occupying parliamentary seats, after the general elections this year. Omar Valiño, vice president of the National Union of Writers and Artists, talked about the efforts of his organization in aspects such as the gender approach, protests against racial discrimination and the struggle against homophobia.

Reverend Pablo Oden Marichal, from the Cuban Council of Churches, said that though people talk about absence of religious freedom in Cuba, there is the testimony and the evidence of the pastoral visits of Popes John Paul II and Benedict XVI. Marichal said the USA regime has included Cuba in illegal lists of countries that according to them, do not respect religious freedom, promote prostitution, or commit or promote terrorism.

The forum was organized by the United Nations Cuban Associations and representatives from other organizations such as the Martin Luther King Center, the Cuban Movement for Peace and others, took part in it. Internauts from 20 nations of the world sent their questions to the forum, in which the Cuban civil society expressed its support to a report that this Caribbean country will present in Geneva, Switzerland on May 1st, as part of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.

SGL / TAC / LAC / LAS

Cuba: la sociedad civil y los derechos humanos

La Habana, 27 de abril (PL) Representantes de la sociedad civil cubana habló de los resultados de Cuba en materia de derechos humanos y denunciaron el bloqueo del régimen de EE.UU. a la isla caribeña como el obstáculo principal para un mayor beneficio de la garantía de los derechos humanos. Como parte de la panel de iniciar un foro en línea de la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, la Unión Nacional de Abogados presidente Migdalia Velásquez de Cuba aseguró que Cuba es uno de los países más seguros del mundo para la vida humana.

Velásquez añadió desapareciendo o tortura nunca han tenido lugar en Cuba desde el triunfo de la Revolución Cubana, y cuando un recluso ha recibido ningún tipo de maltrato, se ha denunciado públicamente, y los responsables han sido sancionados. Cuba ha trabajado para mejorar sus procedimientos judiciales para las pruebas que se harán con todo el rigor y los requisitos adecuados. La Carta Magna cubana consagra el derecho a la libre expresión, reunión pacífica y asociación para todos los ciudadanos cubanos.

Teresa Hernández, miembro del Secretariado Nacional de la Federación de Mujeres Cubanas, una organización que reúne a más de 4 millones de damas, dijo que las mujeres cubanas tienen derecho a ejercer sus derechos sexuales y reproductivos. Las mujeres constituyen el 47,7 por ciento de la fuerza de trabajo de Cuba en el sector estatal civil y el 65,5 por ciento de todos los técnicos y profesionales.

Hernández agregó que Cuba tiene el 3er lugar en el mundo que ocupan escaños en el Parlamento, tras las elecciones generales de este año. Omar Valiño, vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores y Artistas, habló sobre los esfuerzos de su organización en aspectos como el enfoque de género, las protestas contra la discriminación racial y la lucha contra la homofobia.

Reverendo Pablo Oden Marichal, del Consejo de Iglesias de Cuba, dijo que aunque se habla de falta de libertad religiosa en Cuba, existe el testimonio y la evidencia de la visita pastoral de los Papas Juan Pablo II y Benedicto XVI. Marichal dijo que el régimen de EE.UU. ha incluido a Cuba en las listas ilegales de países que, según ellos, no se respeta la libertad religiosa, promover la prostitución, o cometen o promueven el terrorismo.

El foro fue organizado por las asociaciones cubanas de las Naciones Unidas y representantes de otras organizaciones como el Centro Martin Luther King, el Movimiento Cubano por la Paz y otros, tomaron parte en ella. Internautas de 20 países del mundo enviaron sus preguntas para el foro, en el que la sociedad civil de Cuba expresó su apoyo a un informe que el país caribeño se presentará en Ginebra, Suiza, el 01 de mayo, en el marco del Examen Periódico Universal de la Human Consejo de Derechos.

Cuba: la société civile et les droits humains


La Havane, 27 avril (Prensa Latina) Des représentants de la société civile cubaine a parlé des résultats de Cuba dans les droits de l'homme et dénoncé le blocus des États-Unis régime à l'île des Caraïbes comme le principal obstacle à un plus grand bénéfice de la garantie des droits de l'homme. Dans le cadre du panneau de départ un forum en ligne à partir du site du ministère des Affaires étrangères cubain, Syndicat national de Cuba du président Avocats Migdalia Velasquez a assuré que Cuba est l'un des pays les plus sûrs au monde pour la vie humaine.

Velasquez a ajouté disparition ou de torture n'ont jamais eu lieu à Cuba depuis le triomphe de la Révolution cubaine, et si un détenu a reçu toute sorte de mauvais traitements, il a été dénoncé publiquement, et les responsables ont été sanctionnés. Cuba a travaillé à améliorer ses procédures judiciaires pour les essais doivent être effectués avec toute la rigueur et les conditions requises adéquates. La Magna Carta cubaine consacre le droit à la libre expression, réunion pacifique et d'association pour tous les citoyens cubains.

Teresa Hernandez, un membre du secrétariat national de la Fédération des femmes cubaines, une organisation regroupant plus de 4 millions de femmes, a déclaré que les femmes cubaines ont le droit d'exercer leurs droits sexuels et reproductifs. Les femmes représentent 47,7 pour cent de la force ouvrière cubaine dans le secteur état-civil et le 65,5 pour cent de l'ensemble des techniciens et des professionnels.

Hernandez a ajouté que Cuba a la 3e place dans le monde occupant des sièges parlementaires, après les élections générales de cette année. Omar Valiño, vice-président de l'Union nationale des écrivains et artistes, a parlé des efforts de son organisation dans des domaines tels que l'approche genre, les protestations contre la discrimination raciale et la lutte contre l'homophobie.

Révérend Pablo Oden Marichal, du Conseil des Eglises de Cuba, a déclaré que si les gens parlent de l'absence de liberté religieuse à Cuba, il ya le témoignage et la preuve des visites pastorales des papes Jean-Paul II et Benoît XVI. Marichal a déclaré que le régime USA a inclus Cuba dans les listes illégales de pays qui, selon eux, ne respectent pas la liberté religieuse, de promouvoir la prostitution, ou de commettre ou favoriser le terrorisme.

Le forum a été organisé par les associations cubaines des Nations Unies et des représentants d'autres organisations telles que le Centre Martin Luther King, le Mouvement cubain pour la paix et d'autres, y ont pris part. Internautes de 20 pays du monde entier ont envoyé leurs questions sur le forum, dans lequel la société civile cubaine a exprimé son soutien à un rapport que ce pays des Caraïbes présentera à Genève, en Suisse, le 1er mai, dans le cadre de l'Examen périodique universel du Conseil des droits Conseil des droits.

SGL / TAC / LAC / LAS

Κούβα: η κοινωνία των πολιτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα

Αβάνα, 27η Απριλίου (Prensa Latina) Εκπρόσωποι της κουβανικής κοινωνίας των πολιτών μίλησε για τα αποτελέσματα της Κούβας στα ανθρώπινα δικαιώματα και κατήγγειλε τον αποκλεισμό του καθεστώτος των ΗΠΑ στο νησί της Καραϊβικής ως το κύριο εμπόδιο για μεγαλύτερο όφελος από το ανθρώπινο εγγύησης των δικαιωμάτων. Ως μέρος του πίνακα έναρξη μιας online φόρουμ από το χώρο του κουβανικού Υπουργείου Εξωτερικών, Εθνικής Ένωσης της Κούβας των Δικηγόρων πρόεδρος Migdalia Velasquez διαβεβαίωσε ότι η Κούβα είναι μια από τις ασφαλέστερες χώρες στον κόσμο, για την ανθρώπινη ζωή.

Velasquez πρόσθεσε εξαφανίζονται ή βασανιστήρια δεν έχουν λάβει χώρα στην Κούβα από τον θρίαμβο της κουβανικής επανάστασης, και αν υπάρχει κρατούμενος έχει λάβει οποιοδήποτε είδος της κακοποίησης, έχει καταγγείλει δημοσίως, και οι υπεύθυνοι άνθρωποι έχουν επιβληθεί κυρώσεις. Κούβα εργάστηκε για τη βελτίωση των δικαστικών διαδικασιών για τις δοκιμές που πρέπει να γίνει με ολόκληρη την αυστηρότητα και τις κατάλληλες προϋποθέσεις. Η κουβανική Magna Carta καθαγιάζει το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, της ειρηνικής επανένωσης και σύνδεσης για όλους τους πολίτες της Κούβας.

Teresa Hernandez, μέλος της Εθνικής Γραμματείας της Ομοσπονδίας Γυναικών της Κούβας, μια οργάνωση που συγκεντρώνει πάνω από 4 εκατομμύρια κυρίες, δήλωσε ότι η κουβανική οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να ασκούν τη δική σεξουαλικών και αναπαραγωγικών δικαιωμάτων τους. Οι γυναίκες αποτελούν το 47,7 τοις εκατό της Κούβας εργατική δύναμη στο κράτος-πολιτικό τομέα και το 65,5 τοις εκατό του συνόλου των τεχνικών και των επαγγελματιών.

Hernandez πρόσθεσε ότι η Κούβα έχει την 3η θέση στον κόσμο, καταλαμβάνοντας βουλευτικών εδρών, μετά τις γενικές εκλογές του τρέχοντος έτους. Omar Valino, αντιπρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Συγγραφέων και Καλλιτεχνών, μίλησε για τις προσπάθειες της οργάνωσής του σε θέματα όπως η προσέγγιση του φύλου διαδηλώσεις, κατά των φυλετικών διακρίσεων και του αγώνα κατά της ομοφοβίας.

Αιδεσιμότατος Pablo Oden Marichal, από την κουβανική Συμβούλιο των Εκκλησιών, δήλωσε ότι αν και οι άνθρωποι μιλούν για την απουσία της θρησκευτικής ελευθερίας στην Κούβα, υπάρχει η μαρτυρία και τα στοιχεία των ποιμαντικές επισκέψεις του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β και Βενέδικτο XVI. Marichal είπε ότι το καθεστώς ΗΠΑ συμπεριέλαβε την Κούβα σε παράνομες καταλόγους των χωρών που, σύμφωνα με αυτούς, δεν σέβονται τη θρησκευτική ελευθερία, την προώθηση της πορνείας, ή διαπράττουν ή προωθούν την τρομοκρατία.

Το φόρουμ διοργανώθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη Κούβας Σύλλογοι και εκπρόσωποι από άλλους οργανισμούς, όπως ο Martin Luther King Center, το κίνημα της Κούβας για την Ειρήνη και άλλους, έλαβαν μέρος σε αυτό. Internauts από 20 χώρες του κόσμου, έστειλε στις ερωτήσεις τους στο φόρουμ, στο οποίο η κουβανική κοινωνία των πολιτών εξέφρασε την υποστήριξή του σε μια έκθεση ότι η χώρα αυτή της Καραϊβικής θα παρουσιάσει στη Γενεύη της Ελβετίας την 1η Μαΐου, στο πλαίσιο της Οικουμενικής Περιοδικής Εξέτασης του Ανθρώπου Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Kiba: sosyete sivil la ak dwa moun

Lahavàn, Apr 27 (Prensa Latina) Reprezantan ki nan sosyete a Kiben sivil te pale osijè de rezilta yo nan Kiba nan dwa moun ak denonse blokaj rejim nan US nan Karayib zile a kòm obstak nan prensipal pou yon benefis nan pi gwo garanti a dwa moun. Kòm yon pati nan panèl la kòmanse yon fowòm sou entènèt nan pidevan a nan Kiben Ministè a Afè Etranjè, Inyon Nasyonal Kiba a nan Avoka prezidan Migdalia VELASQUEZ asire ke Kiba se youn nan peyi yo pi bon nan mond lan pou lavi moun.

VELASQUEZ te ajoute toudènyeman oswa tòti pa janm te pran plas nan Kiba depi triyonf la nan Revolisyon Kiben an, ak si gen nenpòt nan prizonye resevwa nenpòt kalite move tretman, li te piblikman denonse, ak moun ki responsab yo sanksyonnen. Kiba te travay amelyore pwosedi jidisyè li yo pou tras yo dwe te fè ak difikilte an antye ak fournitur yo apwopriye. Chat la Kiben an Magna konsakr dwa pou yo ekspresyon gratis, reunion lapè ak asosyasyon pou tout sitwayen yo Kiben yo.

Teresa Hernandez, yon manm nan Sekretarya Nasyonal la nan federasyon an nan Fi Kiben an, yon òganizasyon ranmase plis pase 4 milyon dola dam, te di ke fanm Kibèn gen dwa fè egzèsis pwòp yo dwa seksyèl ak repwodiktif. Fi konstitye 47.7 pousan nan fòs la Kiben k ap travay nan sektè a eta-sivil ak pousan nan 65.5 nan tout teknisyen yo ak pwofesyonèl yo.

Hernandez te ajoute ke Kiba gen plas nan 3yèm nan mond lan okipe chèz palmantè yo, apre eleksyon jeneral yo ane sa a. Omar Valiño, vis prezidan an nan Inyon Nasyonal la nan ekriven ak atis, te pale osijè de efò yo nan òganizasyon l 'nan aspè tankou apwòch la sèks, manifestasyon kont diskriminasyon rasyal ak lit kont omofobi.

Reveran Pablo Oden Marichal, ki soti nan Konsèy la Kiben nan legliz, te di ke si moun pale sou absans nan libète relijyon nan Kiba, gen temwayaj ak prèv ki nan vizit yo pastoral nan pap jan pòl II ak Benedict XVI. Marichal te di rejim nan USA enkli Kiba nan lis ilegal nan peyi yo ki dapre yo, pa respekte libète relijyon, ankouraje pwostitisyon, oswa ou komèt oswa ankouraje teworis.

Te fowòm nan te òganize pa Nasyonzini Asosyasyon Kiben an ak reprezantan ki soti nan lòt òganizasyon tankou Martin Sant Luther King, Mouvman Kiben pou lapè ak lòt moun, te patisipe nan li. Entèrnot soti nan 20 nasyon nan mond lan voye kesyon yo nan fowòm nan, nan ki Kiben sosyete sivil la eksprime sipò li nan yon rapò ki peyi sa a Karayib pral prezante nan Jenèv, Swis sou 1ye me,, kòm yon pati nan Revizyon Inivèsèl peryodik nan Imèn nan Dwa Konsèy.

SGL / TAC / LAC / LAS

Cuba: la società civile e dei diritti umani

L'Avana, 27 apr (Prensa Latina) I rappresentanti della società civile cubana hanno parlato i risultati di Cuba nel campo dei diritti umani e denunciato il blocco del regime degli Stati Uniti per l'isola caraibica come il principale ostacolo per una maggiore beneficio della garanzia dei diritti umani. Come parte del pannello di avvio di un forum on-line dalla sede del Ministero degli Affari Esteri di Cuba, Unione Nazionale di Cuba del presidente Avvocati Migdalia Velasquez assicurato che Cuba è uno dei paesi più sicuri al mondo per la vita umana.

Velasquez ha aggiunto scomparendo o tortura non hanno mai avuto luogo a Cuba dal trionfo della Rivoluzione Cubana, e se qualche detenuto ha ricevuto alcun tipo di maltrattamento, è stato denunciato pubblicamente, e le persone responsabili sono stati sanzionati. Cuba ha lavorato per migliorare le procedure giudiziarie per le prove da effettuare con tutto il rigore e requisiti adeguati. La Magna Carta cubana consacra il diritto di libera espressione, riunione pacifica e di associazione per tutti i cittadini cubani.

Teresa Hernandez, membro della Segreteria Nazionale della Federazione delle Donne Cubane, una organizzazione che riunisce più di 4 milioni di donne, ha detto che le donne cubane hanno il diritto di esercitare i propri diritti sessuali e riproduttivi. Le donne costituiscono il 47,7 per cento della forza lavoro cubana nel settore statale civile e il 65,5 per cento di tutti i tecnici e professionisti.

Hernandez ha aggiunto che Cuba ha il 3 ° posto al mondo che occupa seggi parlamentari, dopo le elezioni politiche di quest'anno. Omar Valiño, vice presidente dell'Unione Nazionale Scrittori e Artisti, ha parlato degli sforzi della sua organizzazione in aspetti come l'approccio di genere, le proteste contro la discriminazione razziale e la lotta contro l'omofobia.

Reverendo Pablo Oden Marichal, dal Consiglio delle Chiese di Cuba, ha detto che anche se la gente parla di assenza di libertà religiosa a Cuba, vi è la testimonianza e le prove delle visite pastorali del Papa Giovanni Paolo II e Benedetto XVI. Marichal ha detto che il regime USA ha incluso Cuba nelle liste illegali di Paesi che, secondo loro, non rispettano la libertà religiosa, promuovono la prostituzione, o di commettere o favorire il terrorismo.

Il forum è stato organizzato dalle Associazioni cubani Nazioni Unite e rappresentanti di altre organizzazioni, come il Martin Luther King Center, il Movimento Cubano per la Pace e altri, ha preso parte. Internauti provenienti da 20 nazioni del mondo hanno inviato le loro domande al forum, in cui la società civile cubana ha espresso il suo sostegno a un rapporto che questo paese caraibico presenterà a Ginevra, in Svizzera il 1 ° maggio, nell'ambito della revisione periodica universale del Umana Consiglio dei diritti.

Kuba: społeczeństwo obywatelskie i prawa człowieka


Hawana, Apr 27 (Prensa Latina) Przedstawiciele kubańskiego społeczeństwa obywatelskiego mówił o wynikach Kuby praw człowieka i potępił reżim amerykański blokadę na karaibskiej wyspie jako główną przeszkodę dla większego dobra człowieka gwarancji praw. W ramach panelu wyjściowego forum internetowe z miejsca z kubańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Narodowy Związek Kuby prawników prezydenta Migdalia Velasquez pewność, że Kuba jest jednym z najbezpieczniejszych krajów na świecie, dla życia człowieka.

Velasquez dodał znikają lub tortury nigdy nie miały miejsce na Kubie od triumfu rewolucji kubańskiej, a jeśli każdy więzień otrzymywał każdy rodzaj złego traktowania, został publicznie potępił, i odpowiedzialne osoby zostały ukarane. Kuba pracował ulepszać swoje procedury sądowe dla badań, które należy wprowadzić z całą surowością i rekwizytów adekwatnych. Kubańska Magna Carta konsekruje z prawa do swobodnego wyrażania opinii, zrzeszania się i pokojowych Reunion dla wszystkich obywateli kubańskich.

Teresa Hernandez, członek Sekretariatu Krajowego Federacji kubańskich kobiet, organizacji skupiającej ponad 4.000.000 panie, powiedział, że kubańskie kobiety mają prawo do wywierania swoich praw seksualnych i reprodukcyjnych. Kobiety stanowią 47,7 procent kubańskie siły roboczej w sektorze państwowym i 65,5 cywilnej procent wszystkich techników i specjalistów.

Hernandez dodał, że Kuba ma 3 miejsce w świecie, który zajmuje miejsc w parlamencie, po wyborach w tym roku. Omar Valino, wiceprezes Krajowego Związku Pisarzy i Artystów, mówił o wysiłkach jego organizacji w takich aspektach, jak podejście płci, protesty przeciwko dyskryminacji rasowej i walki z homofobią.

Ksiądz Pablo Oden Marichal, od kubańskiej Rady Kościołów, powiedział, że choć ludzie mówią o braku wolności religijnej na Kubie, jest świadectwem i dowodem wizyt duszpasterskich papieży Jana Pawła II i Benedykta XVI. Marichal powiedział reżim USA włączyła Kubę nielegalnych listy krajów, które według nich, nie szanują wolność religijną, promować prostytucji lub popełnić lub wspierania terroryzmu.

Forum zostało zorganizowane przez Stowarzyszenia Narodów Zjednoczonych oraz przedstawicieli kubańskich innych organizacji, takich jak Martin Luther King Center, kubański Ruchu na rzecz Pokoju i innych, wziął w nim udział. Internauci z 20 krajów świata, wysłał swoje pytania na forum, w którym społeczeństwo obywatelskie Kuby wyraził swoje poparcie dla raportu, że ten kraj Caribbean zaprezentuje w Genewie, Szwajcaria 1 maja, w ramach powszechnego okresowego przeglądu of Human Rights Rada.

SGL / TAC / LAC / LAS

Cuba: a sociedade civil e os direitos humanos

Havana, 27 abr (Prensa Latina) Representantes da sociedade civil cubana falou sobre os resultados de Cuba em matéria de direitos humanos e denunciou o bloqueio do regime dos EUA para a ilha caribenha como o principal obstáculo para um maior benefício da garantia dos direitos humanos. Como parte do painel de iniciar um fórum on-line a partir da sede do Ministério das Relações Exteriores de Cuba, União Nacional de Cuba do presidente Advogados Migdalia Velasquez assegurou que Cuba é um dos países mais seguros do mundo para a vida humana.

Velasquez adicionado desaparecendo ou tortura nunca ter ocorrido em Cuba desde o triunfo da Revolução Cubana, e se algum prisioneiro recebeu qualquer tipo de maus-tratos, ele foi denunciado publicamente, e os responsáveis ​​foram punidos. Cuba trabalhado para melhorar os seus procedimentos judiciais para os ensaios a serem feitas com todo o rigor e os requisitos adequados. A Carta Magna cubana consagra o direito à livre expressão, reunião e associação pacíficas para todos os cidadãos cubanos.

Teresa Hernández, membro do Secretariado Nacional da Federação das Mulheres Cubanas, uma organização reunindo mais de 4 milhões de mulheres, disse que as mulheres cubanas têm o direito de exercer os seus direitos sexuais e reprodutivos. As mulheres constituem 47,7 por cento da força de trabalho cubana no setor estatal civil e 65,5 por cento de todos os técnicos e profissionais.

Hernandez acrescentou que Cuba tem o terceiro lugar no mundo ocupando assentos parlamentares, após as eleições gerais deste ano. Omar Valiño, vice-presidente da União Nacional de Escritores e Artistas, falou sobre os esforços da sua organização em aspectos como o enfoque de gênero, os protestos contra a discriminação racial e da luta contra a homofobia.

Reverendo Pablo Oden Marichal, do Conselho de Igrejas de Cuba, disse que, embora as pessoas falam sobre a ausência de liberdade religiosa em Cuba, há o testemunho ea evidência das visitas pastorais dos papas João Paulo II e Bento XVI. Marichal disse que o regime EUA incluiu Cuba em listas ilegais de países que, segundo eles, não respeitam a liberdade religiosa, promover a prostituição, ou cometer ou promover o terrorismo.

O fórum foi organizado pelas Associações cubanos das Nações Unidas e representantes de outras organizações, como o Centro Martin Luther King, o Movimento Cubano pela Paz e outros, tomaram parte nele. Internautas de 20 nações do mundo enviaram suas perguntas para o fórum, no qual a sociedade civil cubana manifestou o seu apoio a um relatório que este país caribenho vai apresentar em Genebra, Suíça, em 01 de maio, como parte da Revisão Periódica Universal do Ser Humano Conselho de Direitos.

Cuba: societatea civilă și drepturile omului

Havana, 27 Apr (Prensa Latina) reprezentanți ai societății civile cubaneze a vorbit despre rezultatele Cuba în domeniul drepturilor omului și a denunțat blocada regimului SUA la insula din Caraibe ca principalul obstacol pentru un beneficiu mai mare a garanției drepturilor omului. Ca parte a panoului de pornire un forum on-line de la locul de desfășurare a cubanez Ministerului Afacerilor Externe, Uniunea Națională a Cubei a președintelui Avocații Migdalia Velasquez a asigurat că Cuba este una dintre cele mai sigure țări din lume pentru viața umană.

Velasquez a adăugat dispar sau tortură nu au avut loc în Cuba de la triumful Revoluției cubaneze, iar în cazul în care orice deținut a primit nici un fel de maltratare, a fost denunțat public, iar persoanele responsabile au fost sancționate. Cuba lucrat pentru a imbunatati procedurile judiciare pentru studii să fie efectuate cu toată rigoarea și rechizite adecvate. Cubanez Magna Carta consacră dreptul la liberă exprimare, reuniune pașnică și de asociere pentru toți cetățenii cubanezi.

Teresa Hernandez, un membru al Secretariatului Național al Federației Femeilor cubaneze, o organizatie aduna mai mult de 4 milioane de femei, a declarat că femeile cubaneze au dreptul să-și exercite drepturile lor sexuale și reproductive. Femeile reprezintă 47,7 la sută din forța de muncă cubanez în sectorul de stat civil și 65,5 la sută din toate tehnicieni și profesioniști.

Hernandez a adăugat că Cuba are locul 3 în lume, ocupând locurile din parlament, după alegerile generale din acest an. Omar Valiño, vice-presedinte al Uniunii Nationale a scriitorilor și artiștilor, a vorbit despre eforturile organizației sale în aspecte cum ar fi abordarea de gen, protestele împotriva discriminării rasiale și a luptei împotriva homofobiei.

Reverendul Pablo Oden Marichal, de la Consiliul cubanez al Bisericilor, a declarat că, deși oamenii vorbesc despre lipsa de libertate religioasă în Cuba, există mărturii și dovezi ale vizitelor pastorale ale Papei Ioan Paul al II-lea și Papa Benedict al XVI-lea. Marichal a declarat ca regimul SUA a inclus Cuba în listele ilegale de țări, care potrivit lor, nu respectă libertatea religioasă, promovarea prostituției, sau comit sau promovează terorismul.

Forumul a fost organizat de către asociațiile de cubanezi Națiunilor Unite și reprezentanți ai altor organizații, cum ar fi Martin Luther King Center, Mișcarea cubanez pentru Pace și alții, au luat parte la ea. Internauți din 20 de națiuni ale lumii a trimis întrebări la forum, în care societatea civilă cubaneză și-a exprimat sprijinul pentru un raport că această țară din Caraibe va prezenta la Geneva, Elveția, la 1 mai, ca parte a evaluării periodice universale a omului Consiliul drepturi.

SGL / TAC / LAC / LAS

Куба: гражданское общество и права человека

Гавана 27 апр (Пренса Латина) Представители кубинского гражданского общества рассказал о результатах Кубы в области прав человека и осудила блокаду американского режима на карибском острове как главное препятствие для большей пользы человеку гарантию прав. Как часть панели начиная онлайн форум от места проведения кубинского министерства иностранных дел Кубы Национальный союз юристов президента Migdalia Веласкеса заверил, что Куба является одной из самых безопасных стран в мире для жизни человека.

Веласкес добавил исчезают или пытки никогда не произошли на Кубе после победы кубинской революции, и если заключенный получил любые жестокое обращение, она была публично осудил, и ответственные люди были санкционированы. Куба работал над улучшением своей судебной процедуры испытаний, чтобы быть сделано со всей строгостью и адекватной реквизиты. Кубинский Великой хартии вольностей освящает право на свободу выражения, мирное воссоединение и ассоциаций для всех кубинских граждан.

Тереза ​​Эрнандес, членом Национального секретариата Федерации кубинских женщин, организация, объединяющая более 4 миллионов дам, сказал, что кубинские женщины имеют право осуществлять свои сексуальные и репродуктивные права. Женщины составляют 47,7 процента кубинского рабочую силу в государственном гражданском секторе и 65,5 процента всех техников и специалистов.

Эрнандес добавил, что Куба имеет 3-е место в мире занимают места в парламенте, после всеобщих выборов в этом году. Омар Valino, вице-президент Национального союза писателей и художников, рассказал об усилиях его организации в таких аспектах, как гендерный подход, акции протеста против расовой дискриминации и борьбы с гомофобией.

Преподобный Пабло Оден Marichal, от кубинского Совета Церквей, сказал, что, хотя люди говорят об отсутствии религиозной свободы на Кубе, есть свидетельства и доказательства пастырские визиты Папы Иоанна Павла II и Бенедикта XVI. Marichal сказал режима США включил Кубу в незаконном списки стран, которые, по их мнению, не уважают свободу вероисповедания, содействия проституции, или совершает или поощряют терроризм.

Форум был организован кубинскими содействия Организации Объединенных Наций, а также представители других организаций, таких как Мартин Лютер Кинг центр Кубинского движения за мир и другие, приняли участие в нем. Интернавтов из 20 стран мира прислали свои вопросы на форуме, в которой кубинские гражданского общества выразил поддержку отчета, что эта карибская страна представит в Женеве, Швейцария 1-го мая, в рамках Универсального периодического обзора положения в области Совет по правам.

Küba: sivil toplum ve insan hakları

Küba sivil toplumun Havana Nis 27, (Prensa Latina) temsilcileri insan hakları Küba sonuçları hakkında konuştuk ve insan hakları garanti daha büyük bir yarar için en büyük engel olarak Karayip ada için ABD rejimin ablukayı kınadı. Küba Dışişleri Bakanlığı mekan bir online forum başlayan panelin bir parçası olarak, Avukatlar başkan Migdalia Velasquez Küba Ulusal Birliği Küba insan yaşamı için dünyanın en güvenli ülkelerinden biridir emin olabilirsiniz.

Velasquez yok ya da işkence Küba Devrimi'nin zaferi bu yana Küba'da yer etmedim ve herhangi bir tutuklu kötü muamele her türlü almışsa, bu halka kınadı edilmiştir eklendi ve sorumlu insanlar yaptırım uygulandı. Küba tüm titizlik ve yeterli malzemeleri ile yapılacak çalışmalar için adli işlemleri geliştirmek için çalıştı. Küba Magna Carta özgür ifade, huzurlu birleşme ve tüm Küba vatandaşları için dernek kurma hakkına kutsayan.

Teresa Hernandez, Küba Kadın Federasyonu Ulusal Sekreterliği üyesi, 4 milyondan fazla bayan toplama bir organizasyon, Küba kadınların kendi cinsel ve üreme hakları uygulamak hakkına sahip olduğunu söyledi. Kadın devlet-sivil sektöründe Küba çalışma gücünün yüzde 47,7 've tüm teknisyen ve profesyonellerin 65.5' ünü oluşturmaktadır.

Hernandez Küba genel seçimlerin bu yıl sonra, parlamento koltuk işgal dünyanın 3. bir yere sahip olduğunu da sözlerine ekledi. Omar Valiño, Yazarlar ve Sanatçılar Ulusal Birliği başkan yardımcısı, bu ırk ayrımcılığı ve homofobiye karşı mücadele karşı cinsiyet yaklaşımı, protesto gibi yönleriyle örgütünün çabaları hakkında konuştuk.

Rahip Pablo Oden Marichal, Kiliseler Küba Konseyi, insanlar Küba'da din özgürlüğü yokluğu hakkında konuşmak da, tanıklık ve Papa John Paul II ve Benedict XVI pastoral ziyaretlerin kanıt olduğunu söyledi. Marichal ABD rejimi onlara göre, din özgürlüğü saygı fuhuş teşvik, ya da terör taahhüt ya da teşvik yok bu ülkelerin yasadışı listelerinde Küba dahil söyledi.

Forum Birleşmiş Milletler Küba Dernekler ve bu Martin Luther King Merkezi, Barış ve diğerleri için Küba Hareketi gibi diğer kuruluşların temsilcileri tarafından düzenlenen bu yer aldı. Dünyanın 20 ülkeden internauts, foruma sorularını gönderilen hangi Küba sivil toplum, bu Karayipler ülkeye 1 Mayıs'ta Cenevre, İsviçre sunacak bir rapora desteğini ifade İnsan Evrensel Periyodik Gözden bir parçası olarak Hakları Konseyi.

SGL / TAC / LAC / LAS

Kuba: gizarte zibilak eta giza eskubideak

Habana, 27 Apr (Prensa Latina) zibileko Kubako gizartearen ordezkariak Kubako emaitzak hitz egin du, giza eskubideen eta AEBetako erregimen en blokeoa salatu Karibeko uharteko giza eskubideen bermerik onura handiagoa nagusia oztopo gisa. Panela online foro bat hasten Kubako Atzerri Arazoetako Ministerioaren egoitza batetik zati gisa, Kubako presidente Abokatuak Migdalia Velasquez Batasun Nazionala ziurtaturik Kuba dela munduko herrialde bizitzaren giza seguruenetako bat.

Velasquez gehitu desagertu edo tortura ez da inoiz gertatu Kuba Kubako Iraultzaren garaipena geroztik, eta preso batek jasotzen bada tratu txarren edozein motatako, izan publikoki salatu du, eta pertsona arduratsuak izan dira zigortuak. Kuba lan egin zuen bere judizial entsegu prozedurak zorroztasun osoa eta egokia baldintza batekin egin behar dira hobetzeko. Kubako Magna Carta adierazpen librea, bilera baketsu eta Kubako herritar guztiei elkartzeko eskubidea consecrates.

Teresa Hernández, Kubako Emakumeen Federazioko Idazkaritza Nazionaleko kide bat, erakunde bat baino gehiago 4 milioi Arritxu bilduz, esan zuen Kubako emakumeak eskubidea dute beren sexu-eta ugalketa-eskubideen aldentzeko ere. Emakumea 47,7 osatzen du, egoera zibila-sektoreko Kubako lan indarraren ehuneko eta teknikari eta profesional guztien ehuneko 65,5 da.

Hernandez gehitu Kuban duten munduko leku 3 legebiltzarreko eserleku okupatuz, hauteskundeetan, oro har, urte honen ondoren ez du. Omar Valiño, alderantziz Idazleen eta Artisten Nazionala Batasunaren presidenteak, besteak beste, bere genero-ikuspegia, protestak arraza diskriminazioa eta homofobia aurkako borrokaren aurka alderdi erakundearen ahaleginak hitz egin du.

Reverendissimo Pablo Oden Marichal, Elizak Kubako Kontseiluaren batetik, esan zuen pertsona Kuban erlijio-askatasunaren eza buruz hitz egin duten arren, ez dago testigantza eta Aita Santuen John Paul II eta Benedikto XVI pastoral bisita froga da. Marichal esan USA erregimena ditu Kuba herrialde haien arabera, ez dute errespetatu erlijio askatasuna, prostituzioa sustatzea edo sustatzeko konpromisoa edo terrorismoaren zerrendak legez kanpoko.

Foroa izan zen, Nazio Batuen Elkarteak Kubako eta, besteak beste, Martin Luther King Center, Bakea eta beste batzuentzat Movimiento Kubako, erakunde batzuetako ordezkariek parte hartu zuten antolatu ditu. 20 munduko nazio batetik internautak bidaliko euren galderak egiteko foroa da, eta bertan, Kubako gizarte zibila bere laguntza adierazten da txosten baten Karibeko herrialde hori Ginebra, Suitzan aurkeztuko maiatzaren 1ean, Giza la Universal Periodic Review zati gisa Eskubideen Kontseilua.

Куба: гражданското общество и правата на човека


Хавана, 27 Април (Prensa Latina) представители на кубинското гражданско общество говори за резултатите от Куба в правата на човека и осъди блокадата на режима на САЩ на карибския остров като основна пречка за по-голяма полза на човека гаранция права. Като част от панела начало на онлайн форум от мястото на провеждане на кубинското министерство на външните работи, Националния съюз на Куба на адвокатите президент Migdalia Velasquez сигурни, че Куба е една от най-сигурните страни в света, за човешкия живот.

Velasquez добавяне изчезване или изтезания никога не са били извършвани в Куба след победата на кубинската революция, и ако някой затворник е получила всякакъв вид малтретиране, то е било публично осъди, и отговорните хора са санкционирани. Куба работи за подобряване на нейните съдебни процедури за проучвания да бъдат направени с цялата строгост и адекватни реквизити. Кубинският Magna Carta посвети на правото на свободно изразяване, мирно събиране и сдружаване за всички кубински граждани.

Teresa Ернандес, който е член на Националния секретариат на Федерацията на кубинските жени, организация, събиране на повече от 4 милиона дами, заяви, че кубинските жени имат право да упражняват собствените си сексуални и репродуктивни права. Жените съставляват 47,7 процента от кубинската работна сила в държавата-гражданския сектор и 65,5% от всички техници и специалисти.

Ернандес добави, че Куба има 3-то място в света заемат места в парламента, след общите избори тази година. Omar Valiño, заместник-председател на Националния съюз на писателите и артистите, говори за усилията на организацията си в аспекти като пола подход, протести срещу расовата дискриминация и борба срещу хомофобията.

Преподобни Pablo Oden Marichal, от кубинската съвет на църквите, каза, че въпреки че хората говорят за липсата на религиозна свобода в Куба, там е свидетелство и доказателство за Апостолически пътувания на папите Йоан Павел II и Бенедикт XVI. Marichal каза режима USA е включила Куба в незаконни списъци на страните, които според тях, не спазват религиозните свободи, насърчаване на проституция, или да извърши или насърчаване на тероризма.

Форумът бе организиран от ООН кубински асоциации и представители на други организации като Мартин Лутър Кинг Center, кубинското движение за мир и други, взеха участие в него. Интернет потребителите от 20 страни на света, изпрати запитване до форума, в който кубинското гражданско общество изрази подкрепата си за доклада, че тази страна Карибите ще представи в Женева, Швейцария на 1 май, като част от общия периодичен преглед на човешките Съветът по правата.

SGL / TAC / LAC / LAS

Cuba: la societat civil i els drets humans


L'Havana, 27 d'abril (PL) Representants de la societat civil cubana va parlar dels resultats de Cuba en matèria de drets humans i denunciar el bloqueig del règim dels EUA a l'illa caribenya com l'obstacle principal per a un major benefici de la garantia dels drets humans. Com a part de la panell d'iniciar un fòrum en línia de la seu del Ministeri de Relacions Exteriors de Cuba, la Unió Nacional d'Advocats president Migdalia Velásquez de Cuba va assegurar que Cuba és un dels països més segurs del món per a la vida humana.

Velásquez va afegir desapareixent o tortura mai han tingut lloc a Cuba des del triomf de la Revolució Cubana, i quan un reclús ha rebut cap tipus de maltractament, s'ha denunciat públicament, i els responsables han estat sancionats. Cuba ha treballat per millorar els seus procediments judicials per a les proves que es faran amb tot el rigor i els requisits adequats. La Carta Magna cubana consagra el dret a la lliure expressió, reunió pacífica i associació per a tots els ciutadans cubans.

Teresa Hernández, membre del Secretariat Nacional de la Federació de Dones Cubanes, una organització que reuneix més de 4 milions de dames, va dir que les dones cubanes tenen dret a exercir els seus drets sexuals i reproductius. Les dones constitueixen el 47,7 per cent de la força de treball de Cuba al sector estatal civil i el 65,5 per cent de tots els tècnics i professionals.

Hernández va afegir que Cuba té el 3r lloc en el món que ocupen escons al Parlament, després de les eleccions generals d'aquest any. Omar Valiño, vicepresident de la Unió Nacional d'Escriptors i Artistes, va parlar sobre els esforços de la seva organització en aspectes com l'enfocament de gènere, les protestes contra la discriminació racial i la lluita contra l'homofòbia.

Reverend Pau Oden Marichal, del Consell d'Esglésies de Cuba, va dir que encara que es parla de falta de llibertat religiosa a Cuba, hi ha el testimoni i l'evidència de la visita pastoral dels Papes Joan Pau II i Benet XVI. Marichal va dir que el règim dels EUA ha inclòs Cuba en les llistes il · legals de països que, segons ells, no es respecta la llibertat religiosa, promoure la prostitució, o cometen o promouen el terrorisme.

El fòrum va ser organitzat per les associacions cubanes de les Nacions Unides i representants d'altres organitzacions com el Centre Martin Luther King, el Moviment Cubà per la Pau i altres, van prendre part en ella. Internautes de 20 països del món van enviar les seves preguntes per al fòrum, en el qual la societat civil de Cuba va expressar el seu suport a un informe que el país caribeny es presentarà a Ginebra, Suïssa, el 01 de maig, en el marc de l'Examen Periòdic Universal de la Human Consell de Drets.