por Valentina Valle.

En su Ventana sobre el Miedo, Galeano afirma que “Quien no tiene miedo al hambre, tiene miedo a la comida”, dividiendo el mundo entre los que no saben qué comer y los que no saben lo que comen. Sin embargo, después del inicio de la Cruzada contra el hambre, lanzada por el Presidente Peña Nieto en enero de 2013, el periodista Uruguayo debería añadir una tercera opción: los que tenían miedo al hambre y ahora le tienen miedo a la comida.

Casi diario salen noticias acerca de los acuerdos tomados por la Secretaría de Desarrollo Social con algunas empresas transnacionales que desde hace años contribuyen al empeoramiento del régimen alimentario mexicano. Se confirman las palabras de Carlos Fernández-Vega en La Jornada: “la tesis es llénenlos, no aliméntelos”(1).

En el reportaje especial del 13 de abril de la revista Proceso(2), Patricia Dávila abarca de manera detallada el tema de la incorporación de transnacionales como Nestlé, Pepsico y Coca Cola a este programa inaugural del sexenio.

Dávila retoma las palabras de Patti Rundall, líder de la Coalición Internacional contra el Conflicto de Intereses, quien recordó las fuertes críticas a las versiones brasileñas de la Cruzada contra el hambre, los programas Hambre Cero y Bolsa de Familia.

En este caso, las transnacionales convirtieron a las mujeres habilitadas a ser guías nutricionales de sus programas en promotoras de las empresas, y en lugar de inculcar buenos hábitos alimenticios difundieron una cultura de comida chatarra muy dañina por sus altos contenidos en azúcar, sal, grasas y aditivos.

En el caso mexicano, SEDESOL anuncia que las empresas no están contratadas y no venderán sus productos sino que desarrollarán proyectos comunitarios en contra del hambre. Nestlé, por ejemplo, capacitará a 15 mil mujeres de las comunidades para que hagan sus propios negocios elaborando postres en el marco del proyecto “Mi dulce negocio, Nestlé”.

El parecido con las políticas de la ex Administración brasileña es evidente, pero parece que la experiencia de Brasil, que se hubiera podido aprovechar gracias a la presencia en estos días del ex Presidente Lula, no haya servido de advertencia contra los efectos contraproducentes de la participación transnacional a programas sociales gubernamentales.

Además, la SEDESOL aclaró que las grandes empresas que han firmado el convenio “no van a producir, sino a donar, a formular una galleta nutritiva” basada en avena y a bajo costo que “no tiene nada que ver con productos chatarra”. Una muy buena noticia para los casi 7.5 millones de mexicanos que padecen malnutrición y temían que se le entregara comida chatarra. Ahora en cambio saben que se les entregará una supergalleta energética creada específicamente para ellos en los laboratorios de Quaker. Por supuesto, para la comida chatarra podrán continuar a dirigirse a las tiendas Diconsa, la “empresa de participación estatal mayoritaria que pertenece al Sector Desarrollo Social”(3) y que la SEDESOL involucró también en la Cruzada(4).

Silvia Ribeiro, investigadora del Grupo ETC, alerta que hasta ahora sólo vemos la punta del iceberg del negocio que hay detrás del programa gubernamental que en sus palabras se vuelve una Cruzada no contra el hambre, sino contra los hambrientos(5). Se trata supuestamente de “los indios y campesinos que cometen el pecado de tener cultura propia, de ejercer y defender sus propias formas de organización, de producción, de vida, de lucha”. Las mismas personas amenazadas por la siembra de maíz transgénico y que están luchando por la defensa de su tierra y su identidad.

La amenaza es real y varios organismos nacionales e internacionales ya se han movilizado para denunciar la situación. Los días 26 y 27 de abril de 2013 tendrá lugar en la ciudad de Oaxaca la Pre-audiencia del Tribunal Permanente de los Pueblos en defensa del maíz nativo con la participación, entre otros, de los premios Nobel Alternativos, Vandana Shiva (India), Pat Mooney (Canadá) y Camila Montecinos (Chile).

La conexión entre la Cruzada contra el hambre y la siembra de millones de hectáreas de maíz transgénico es escalofriante. México, por culpa de la inevitable contaminación de los organismos sanos por los genéticamente modificados, corre el riesgo de volverse en un enorme campo de maíz transgénico y su población se ve una vez más traicionada y vilipendiada por el propio gobierno que regala su historia y orgullo al mejor postor y pretende compensar el saqueo de los recursos con migajas nutritivas.

Notas:

1 “México SA” por Carlos Fernández-Vega en La Jornada, 16 de abril de 2013, disponible en línea en www.jornada.unam.mx/2013/04/16/opinion/036o1eco

2 “Transnacionales, con apetito voraz en la Cruzada contra el Hambre” por Patricia Dávila en Proceso, 13 de abril de 2013, disponible en línea en www.proceso.com.mx/?p=338972

3 www.diconsa.gob.mx/index.php/conoce-diconsa/ique-es-diconsa.html

4 “México SA” por Carlos Fernández-Vega en La Jornada, 16 de abril de 2013, disponible en línea en www.jornada.unam.mx/2013/04/16/opinion/036o1eco

5 “Cruzada transgénica contra los hambrientos”, por Silvia Ribeiro en La Jornada, 20 de abril de 2013, disponible en línea www.jornada.unam.mx/2013/04/20/opinion/027a1eco


Mexico: The third option
www.visionesalternativas.com/index.php/component/content/article/99-portada/21821-mexico-la-tercera-opcion
by Valentina Valley

In the window on the Fear, Galeano says, "He who has no fear of hunger, afraid of food", dividing the world into those who do not know what to eat and those who do not know what they eat. However, after the start of the Crusade Against Hunger, launched by President Peña Nieto in January 2013, the Uruguayan journalist should add a third option: those with fear of hunger and now they are afraid of the food.

Almost every day out news about the decisions taken by the Ministry of Social Development with some transnational companies for years contribute to the worsening of the Mexican diet. It confirms the words of Carlos Fernández-Vega in La Jornada: "the thesis is fill them, not feed them" (1).

In the special report of April 13 Proceso magazine (2) Patricia Davila covers in detail the issue of the incorporation of transnational corporations like Nestle, Pepsico and Coca Cola to this inaugural program administration.

Davila takes the words of Patti Rundall, leader of the International Coalition Against Conflict of Interest, recalling the strong criticism of the Brazilian versions of the Crusade Against Hunger, programs Zero Hunger and Family.

In this case, the transnational women become empowered to be nutritional guidelines promoting their programs in business, and instead to instill good eating habits spread a culture of junk food is very harmful for its high content in sugar, salt, fat and additives.

In the Mexican case, SEDESOL announced that the companies are not engaged and will not sell their products but develop community projects against hunger. Nestlé, for example, will train 15 000 women in the communities to make their own businesses desserts prepared under the project "My sweet business, Nestlé".

The resemblance to the policies of former Brazilian government is clear, but it seems that the experience of Brazil, which could have taken advantage thanks to the presence in these days of former President Lula, has not been a warning against the counterproductive effects of participation transnational government social programs.

Furthermore, SEDESOL said that large companies that have signed the agreement "will not produce, but to donate, to make a nutritious cookie" based on low-cost oatmeal and "has nothing to do with junk food." A very good news for the nearly 7.5 million Mexicans who are malnourished and feared that he hand over junk food. Now they know instead be given a supergalleta energy created specifically for them in Quaker laboratories. Of course, junk food may continue to address DICONSA stores, the "majority state-owned company that belongs to the Social Development Sector" (3) and SEDESOL also involved in the Crusade (4).

Silvia Ribeiro, ETC Group researcher, warns that until now only see the tip of the iceberg of the business behind the government's program in his words becomes a Crusade against hunger, but against the hungry (5). This is supposedly "the Indians and peasants who commit the sin of their own culture, to exercise and defend their own forms of organization, production, life, of struggle." The same people threatened by the planting of transgenic maize and who are struggling to defend their land and identity.

The threat is real and various national and international agencies have been mobilized to denounce the situation. On 26 and 27 April 2013 will take place in the city of Oaxaca Pre-hearing the Permanent Peoples Tribunal on behalf of native corn with the participation, among others, of the Alternative Nobel Prize, Vandana Shiva (India), Pat Mooney (Canada) and Camila Montecinos (Chile).

The connection between the crusade against hunger and planting of millions of acres of GM corn is chilling. Mexico, because of the inevitable contamination by organisms genetically healthy, runs the risk of turning into a huge field of transgenic corn and its population is once again betrayed and vilified by the government that gives its history and pride to the highest bidder and is intended to compensate the looting of resources nutritious crumbs.

Notes:

1 "Mexico SA" by Carlos Fernández-Vega in La Jornada, April 16, 2013, available online at www.jornada.unam.mx/2013/04/16/opinion/036o1eco

2 "Transnational with voracious appetite in the Crusade Against Hunger" by Patricia Davila in Progress, April 13, 2013, available online at www.proceso.com.mx/?p=338972

3 www.diconsa.gob.mx/index.php/conoce-diconsa/ique-es-diconsa.html

4 "Mexico SA" by Carlos Fernández-Vega in La Jornada, April 16, 2013, available online at www.jornada.unam.mx/2013/04/16/opinion/036o1eco

5 "transgenic Crusade against the hungry", by Silvia Ribeiro La Jornada, April 20, 2013, available online www.jornada.unam.mx/2013/04/20/opinion/027a1eco


Mexique: La troisième option

par Valentina Valley

Dans la fenêtre de la Peur, Galeano dit: «Celui qui n'a pas peur de la faim, peur de la nourriture", divisant le monde entre ceux qui ne savent pas de quoi manger et ceux qui ne savent pas ce qu'ils mangent. Cependant, après le début de la croisade contre la faim, lancée par le président Peña Nieto en Janvier 2013, le journaliste uruguayen devrait ajouter une troisième option: ceux qui ont peur de la faim et maintenant ils ont peur de la nourriture.

Presque chaque jour, des nouvelles sur les décisions prises par le Ministère du développement social avec certaines sociétés transnationales pour les années contribuent à l'aggravation de l'alimentation mexicaine. Il confirme les paroles de Carlos Fernández-Vega dans La Jornada: «la thèse est de remplir eux, pas les nourrir» (1).

Dans le rapport spécial de la revue Proceso Avril 13 (2) Patricia Davila couvre en détail la question de l'intégration des sociétés transnationales comme Nestlé, PepsiCo et Coca Cola à cette administration du programme inaugural.

Davila prend les paroles de Patti Rundall, leader de la coalition internationale contre les conflits d'intérêts, rappelant les vives critiques des versions brésiliennes de la croisade contre la faim, les programmes Faim Zéro et de la Famille.

Dans ce cas, les femmes s'émancipent transnationales à avoir des lignes directrices nutritionnelles promotion de leurs programmes dans les affaires, et au lieu d'inculquer de bonnes habitudes alimentaires diffuser une culture de la malbouffe est très nocif pour sa haute teneur en sucre, sel, graisses et des additifs.

Dans le cas du Mexique, SEDESOL a annoncé que les entreprises ne sont pas engagés et à ne pas vendre leurs produits, mais de développer des projets communautaires contre la faim. Nestlé, par exemple, permettra de former 15 000 femmes dans les communautés à faire leurs propres desserts des entreprises établies dans le cadre du projet «Mon entreprise doux, Nestlé».

La ressemblance avec les politiques de l'ancien gouvernement brésilien est clair, mais il semble que l'expérience du Brésil, qui aurait pu profiter grâce à la présence en ces jours de l'ancien président Lula, n'a pas été une mise en garde contre les effets pervers de la participation programmes sociaux du gouvernement transnationales.

En outre, SEDESOL a déclaré que les grandes entreprises qui ont signé l'accord "ne produiront pas, mais pour faire un don, faire un biscuit nutritif" basé sur la farine d'avoine à faible coût et «n'a rien à voir avec la malbouffe». Une très bonne nouvelles pour les près de 7,5 millions de Mexicains qui souffrent de malnutrition et craint qu'il main sur la malbouffe. Maintenant, ils savent plutôt donner une énergie supergalleta créé spécialement pour eux dans les laboratoires de Quaker. Bien sûr, la malbouffe peut continuer à traiter magasins DICONSA, la «société majoritaire d'État qui appartient au secteur du développement social" (3) et SEDESOL également impliqué dans la croisade (4).

Silvia Ribeiro, chercheuse du groupe ETC, avertit que jusqu'à présent seulement voir la pointe de l'iceberg de l'entreprise derrière le programme du gouvernement dans ses paroles devient une croisade contre la faim, mais contre la faim (5). C'est soi-disant «les Indiens et les paysans qui commettent le péché de leur propre culture, d'exercer et de défendre leurs propres formes d'organisation, la production, la vie, de la lutte." Les mêmes personnes menacées par la plantation de maïs transgénique et qui luttent pour défendre leur terre et leur identité.

La menace est organismes nationaux et internationaux réels et divers ont été mobilisés pour dénoncer la situation. Les 26 et 27 Avril 2013 aura lieu dans la ville de Oaxaca préparatoire à l'audience du Tribunal Permanent des Peuples pour le compte de maïs natif avec la participation, entre autres, du Prix Nobel alternatif, Vandana Shiva (Inde), Pat Mooney (Canada) et Camila Montecinos (Chili).

La connexion entre la croisade contre la faim et la plantation de millions d'hectares de maïs OGM est effrayante. Mexique, en raison de la contamination inévitable par des organismes génétiquement sains, court le risque de se transformer en un immense champ de maïs transgénique et sa population est encore une fois trahi et vilipendé par le gouvernement qui donne son histoire et de fierté au plus offrant et est destinée à compenser le pillage des ressources miettes nutritifs.

Remarques:

1 "Mexico SA" par Carlos Fernández-Vega dans La Jornada, le 16 Avril 2013, disponible en ligne à www.jornada.unam.mx/2013/04/16/opinion/036o1eco

2 "transnationale avec appétit vorace dans la croisade contre la faim» par Patricia Davila in Progress, le 13 Avril 2013, disponible en ligne à www.proceso.com.mx/?p=338972

3 www.diconsa.gob.mx/index.php/conoce-diconsa/ique-es-diconsa.html

4 "Mexico SA" par Carlos Fernández-Vega dans La Jornada, le 16 Avril 2013, disponible en ligne à www.jornada.unam.mx/2013/04/16/opinion/036o1eco

5 "croisade transgénique contre la faim», par Silvia Ribeiro La Jornada, le 20 Avril 2013, disponible en ligne www.jornada.unam.mx/2013/04/20/opinion/027a1eco


Meksik: opsyon nan twazyèm

pa Valentina Valley

Nan fenèt la sou bezwen pè a, Galeano di, "Moun ki gen pa bezwen pè grangou, pè pou yo manje", divize mond lan nan moun ki pa konnen ki sa yo manje, yo moun ki pa konnen sa yo manje. Sepandan, apre yo fin kòmanse a nan kwazad la Kont grangou, te lanse pa Prezidan Peña Nieto nan mwa janvye 2013, jounalis la irigweyen ta dwe ajoute yon opsyon twazyèm: moun ki gen krentif pou grangou epi kounye a yo yo pè pou yo manje a.

Prèske chak jou soti nouvèl sou desizyon yo pran pa Ministè a pou Devlopman Sosyal ak kèk konpayi transnasyonal pou ane kontribye nan vin pi grav la nan rejim alimantè a Meksiken. Li konfime pawòl ki nan Carlos Fernandez-Vega nan La Jornada: "tèz la se ranpli yo, pa ba yo manje" (1).

Nan rapò a espesyal nan Avril 13 magazin proseo (2) Patricia DAVILA kouvri an detay pwoblèm nan nan enkòporasyon an nan kòporasyon transnasyonal tankou Nestle, PEPSICO ak koka kola sa a administrasyon pwogram inogirasyon.

DAVILA pran pawòl ki nan Patti Rundall, ki se lidè Kowalisyon Entènasyonal la Kont konfli enterè, raple kritik nan fò nan vèsyon yo brezilyen nan kwazad la Kont grangou, grangou pwogram zewo ak fanmi yo.

Nan ka sa a, fanm yo transnasyonal vin gen dwa yo dwe gid nitrisyonèl ankouraje pwogram yo nan biznis, ak olye pou yo pénétrer bon abitid manje gaye yon kilti manje tenten se trè danjere pou kontni segondè li yo nan sik, sèl, grès ak aditif.

Nan ka a Meksiken, SEDESOL te anonse ke konpayi yo ki pa yo angaje epi yo pa pral vann pwodwi yo, men yo devlope pwojè nan kominote a kont grangou. Nestle, pou egzanp, ap fòme 15 000 fanm nan kominote yo fè pwòp yo biznis Desè prepare anba pwojè a "biznis dous m 'yo, Nestle".

Resanblè a ak politik yo nan gouvènman an ansyen brezilyen se klè, men li sanble ke eksperyans la nan Brezil, sa ki kapab yo te pran mèsi avantaj nan prezans nan jou sa yo nan Lula ansyen Prezidan, pa te gen yon avètisman kont efè kontreproduktiv nan patisipasyon transnasyonal gouvènman pwogram sosyal.

Anplis de sa, SEDESOL di ke konpayi yo gwo sa yo ki te siyen akò a "pa yo pral pwodwi, men fè don, fè yon bonbon nourisan" ki baze sou pri ki ba-farin avwàn ak "pa gen anyen fè ak manje tenten." Yon nouvèl trè bon pou Meksiken yo prèske 7.5 milyon dola ki gen mal nouri ak te pè ke li men sou manje tenten. Koulye a, yo konnen olye ap bay yon enèji supergalleta te kreye espesyalman pou yo nan Quaker laboratwa. Natirèlman, manje, manje tenten kapab kontinye adrese DICONSA magazen, "majorite leta konpayi an ki fè pati sektè a Devlopman Sosyal yo" (3) ak SEDESOL tou patisipe nan kwazad la (4).

Silvia Ribeiro, ELATRIYE chèchè Group, avèti ke jouk jòdi a, sèlman wè pwent la nan iceberg a nan biznis la dèyè pwogram gouvènman an nan mo li yo vin tounen yon kwazad kont grangou, men kont grangou (5 an). Sa a se swadizan "Endyen yo ak peyizan ki fè peche a pou pwòp kilti yo, fè egzèsis ak defann fòm pwòp yo nan òganizasyon, pwodiksyon, lavi, nan lit." Moun yo menm menase pa plante a nan mayi transjenik epi ki moun ki yo ap konbat yo defann peyi yo ak idantite.

Menas a se reyèl ak divès kalite nasyonal ak entènasyonal ajans yo te mobilize denonse sitiyasyon an. Sou 26 ak 27 avril 2013 pral pran plas nan vil la nan Oaxaca Pre-tande pèmanan Pèp Tribinal la sou non mayi natif natal ak patisipasyon nan, pami lòt, nan resevwa Pri Nobèl Altènatif, Vandana Shiva (peyi Lend), ti tap leje Mooney (Kanada) ak Camila Montecinos (Chili).

Koneksyon ki genyen ant kwazad a kont grangou ak plante nan dè milyon de kawo tè nan mayi GM se refrijerasyon. Meksik, paske nan kontaminasyon an inevitab pa òganis jenetikman pou sante yo, kouri risk pou yo vire nan yon jaden gwo mayi transjenik ak popilasyon li se yon lòt fwa ankò trayi ak deletèr pa gouvènman an ki bay istwa li ak fyète a pi ofran ak se gen entansyon konpanse piyaj an nan resous ti kal pen ki nourisan.

Nòt:

1 "Meksik SA" pa Carlos Fernandez-Vega nan La Jornada, Avril 16, 2013, ki disponib sou entènèt la nan www.jornada.unam.mx/2013/04/16/opinion/036o1eco

2 "transnasyonal ak apeti aloufa nan kwazad la Kont grangou" pa Patricia DAVILA nan sou Pwogrè, 13 avril 2013, ki disponib sou entènèt la nan www.proceso.com.mx/?p=338972

3 www.diconsa.gob.mx/index.php/conoce-diconsa/ique-es-diconsa.html

4 "Meksik SA" pa Carlos Fernandez-Vega nan La Jornada, 16 avril 2013, ki disponib sou entènèt la nan www.jornada.unam.mx/2013/04/16/opinion/036o1eco

5 "transjenik kwazad kont grangou a", pa Silvia Jornada La Ribeiro, 20 avril, 2013, ki disponib sou entènèt www.jornada.unam.mx/2013/04/20/opinion/027a1eco