[es en fr ha pt ru tr ar]

Bagdad, 25 de abril (PL) opositores armados hoy gobierno iraquí tomó el control de la ciudad norteña de Sulaiman Bek, provincia de Salah ad Din, escenario de enfrentamientos en el que murieron 128 personas, según recuentos incompletos. El número de heridos se eleva a 269 de la secuencia de choques de ayer, comenzó cuando las fuerzas de seguridad y los soldados irrumpieron en un campamento de protesta en la ciudad de Hawiyah, cerca de la provincia de Kirkuk, y causó 53 muertos y un número indeterminado de heridos. Los manifestantes, miembros de la comunidad musulmana sunita, que exigen la renuncia del primer ministro Nuri al-Maliki, a quien acusan de marginar a la política.

La protesta es parte de movimientos similares en las provincias occidentales de Anbar y Nínive, donde la situación es tan precaria que las autoridades decidieron suspender las elecciones para los consejos provinciales de la semana pasada. Un portavoz oficial de la zona, identificado como Niyazi Oghlu Maamar, certifica que las autoridades han perdido el control de la zona tras la retirada de las fuerzas del ejército y de la policía de tráfico y la carretera entre ellos el capital y la ciudad de Tuz Khurmatu se interrumpió.

La violencia se extendió el área del choque y se extendió a la capital el día anterior, en la que hizo estallar un coche cargado de explosivos y tres distritos de la capital fueron atacados con granadas de mortero, matando a 11 muertos y 33 heridos.

Dos clérigos musulmanes de alto rango, al-Samarraie Abdulghafur, suníes y Saleh al-Haidari, un chiíta, advirtió en una conferencia de prensa conjunta el inminente estallido de proporciones impredecibles conflicto confesional e instó a los partidos políticos a reunirse para resolver la crisis. Desde finales de 2012 los conflictos confesionales y étnicos en Irak se han deteriorado a niveles similares a los registrados en 2006, en medio de la ocupación militar de EE.UU., que comenzó con la invasión hace tres años para derrocar al gobierno del ex presidente Saddam Hussein.

SUS / RMH / MSL

Iraq: armed opponents take control of Sulaiman Bek


Baghdad, April 25 (PL) Armed opponents today Iraqi government took control of the northern town of Sulaiman Bek, Salaheddin province, scene of fighting that killed 128 people, according to incomplete counts. The number of injured rises to 269 by the sequence of shocks yesterday, started when security forces and soldiers stormed a protest camp in the city of Hawiyah, near Kirkuk province, and caused 53 deaths and an unknown number of wounded. The protesters, members of the Sunni Muslim community, demanding the resignation of Prime Minister Nuri al-Maliki, whom they accuse of marginalizing policy.

The protest is part of similar movements in the western provinces of Anbar and Nineveh, where the situation is so precarious that the authorities decided to suspend the elections for provincial councils last week. An official spokesman in the area, identified as Niyazi Oghlu Maamar, certified that the authorities have lost control of the area after the withdrawal of the forces of the army and police and road traffic between these capital and the city of Tuz Khurmatu was interrupted.

The violence spilled over the area of the clash and spread to the capital the day before, where he detonated a car loaded with explosives and three districts of the capital were attacked with mortar shells, killing 11 dead and 33 wounded.

Two senior Muslim clerics, al-Samarraie Abdulghafur, Sunni, and Saleh al-Haidari, a Shiite, warned in a joint press conference the imminent outbreak of unpredictable proportions confessional conflict and urged political parties to come together to solve the crisis. Since late 2012 confessional and ethnic conflict in Iraq have deteriorated to levels similar to those recorded in 2006, in the midst of the U.S. military occupation, which began with the invasion three years ago to overthrow the government of former President Saddam Hussein.

Irak: les opposants armés prennent le contrôle de Sulaiman Bek


Bagdad, le 25 Avril (PL) opposants armés aujourd'hui gouvernement irakien a pris le contrôle de la ville septentrionale de Sulaiman Bek, dans la province de Salaheddin, théâtre de violents combats qui ont tué 128 personnes, selon le nombre incomplètes. Le nombre de blessés s'élève à 269 par la suite des chocs hier, a commencé lorsque les forces de sécurité et des soldats ont pris d'assaut un camp de protestation dans la ville de Hawiyah, près de la province de Kirkouk, et a causé 53 morts et un nombre inconnu de blessés. Les manifestants, membres de la communauté musulmane sunnite, exigeant la démission du Premier ministre Nouri al-Maliki, qu'ils accusent de marginaliser politique.

La manifestation fait partie des mouvements similaires dans les provinces occidentales de l'Anbar et de Ninive, où la situation est si précaire que les autorités ont décidé de suspendre les élections aux conseils provinciaux la semaine dernière. Un porte-parole officiel dans la zone, identifiée comme Niyazi Oghlu Maamar, a certifié que les autorités ont perdu le contrôle de la région après le retrait des forces de l'armée et de la police et de la circulation routière entre ces capitale et la ville de Tuz Khurmatu a été interrompue.

La violence a débordé le domaine de l'affrontement et se propage à la capitale la veille, où il a fait exploser une voiture chargée d'explosifs et trois districts de la capitale ont été attaqués avec des obus de mortier, tuant 11 morts et 33 blessés.

Deux hauts dignitaires musulmans, al-Samarraie Abdulghafur, sunnite, et Saleh al-Haidari, un chiite, a averti dans une conférence de presse conjointe le déclenchement imminent des proportions imprévisibles de conflit confessionnel et a exhorté les partis politiques à se réunir pour résoudre la crise. Depuis la fin de 2012 conflit confessionnel et ethnique en Irak se sont détériorées à des niveaux similaires à ceux enregistrés en 2006, au milieu de l'occupation militaire américaine, qui a commencé avec l'invasion il ya trois ans pour renverser le gouvernement de l'ancien président Saddam Hussein.

SUS / RMH / MSL

Irak: ame opozan pran kontwòl Sulaiman bèk


Bagdad, 25 avril (PL) opozan Lame jodi a Irak gouvènman te pran kontwòl nan vil nò a Sulaiman bèk, Salaheddin pwovens yo, sèn nan batay ki te touye 128 moun, selon konte enkonplè. Nimewo a nan blese leve a 269 pa sekans nan chòk yè, te kòmanse lè fòs sekirite yo ak sòlda yo pwan daso yon kan pwotestasyon nan vil la nan Hawiyah, tou pre Kirkuk pwovens yo, ki te koze 53 moun ki mouri ak yon nimewo unknown nan blese. Manifestan yo, manm nan kominote a Mizilman yo Sunni, pou mande demisyon Pwemye Minis Nuri al-Maliki, moun yo akize nan marjinalizan politik.

Pwotestasyon nan se yon pati nan mouvman menm jan an nan pwovens lwès yo nan Anbar lavil Niniv, kote sitiyasyon an se konsa delika ke otorite yo deside sispann eleksyon yo pou konsèy pwovens semèn pase a. Yon pòtpawòl ofisyèl nan zòn nan, idantifye kòm Niyazi Oghlu Maamar, sètifye ke otorite yo te pèdi kontwòl nan zòn nan apre retrè a nan fòs yo nan lame a ak lapolis ak wout trafik genyen ant sa yo kapital ak te vil la nan Tuz Khurmatu koupe.

Vyolans nan koule atè sou zòn nan nan konfli a ak gaye nan kapital la jou a anvan, kote li te detounen yo te yon machin chaje ak eksplozif ak twa distrik nan kapital la atake ak kokiy mòtye, touye 11 moun mouri ak 33 blese.

De ansyen relijyeu Mizilman yo, al-Samarraie Abdulghafur, Sunni, ak Saleh al-Haidari, yon chiit, te avèti nan yon konferans pou laprès jwenti epidemi an iminan nan pwopòsyon kapab prevwa konfesyonal konfli e li mande pati politik yo pou reyini ansanm pou rezoud kriz la. Depi byen ta nan 2012 konfli nan Irak konfesyonal ak etnik yo te deteryore nan nivo sanblab ak sa yo ekri nan 2006, nan mitan an nan okipasyon militè a US, ki te kòmanse ak envazyon an twa zan de sa jete gouvènman an nan ansyen Prezidan Saddam Hussein.

Iraque: oponentes armados assumir o controle de Sulaiman Bek

Bagdá, 25 de abril (PL) hoje adversários Armadas governo iraquiano assumiu o controle do norte da cidade de Sulaiman Bek, na província de Salaheddin, palco de combates que matou 128 pessoas, de acordo com a contagem incompleta. O número de feridos sobe para 269 por a seqüência de choques de ontem, começou quando as forças de segurança e soldados invadiram um acampamento de protesto na cidade de Hawiyah, perto província de Kirkuk e causou 53 mortes e um número desconhecido de feridos. Os manifestantes, membros da comunidade muçulmana sunita, exigindo a renúncia do primeiro-ministro Nuri al-Maliki, a quem acusam de marginalização política.

O protesto faz parte de movimentos semelhantes nas províncias ocidentais de Anbar e Nínive, onde a situação é tão precária que as autoridades decidiram suspender as eleições para os conselhos provinciais, na semana passada. Um porta-voz oficial da região, identificado como Niyazi Oghlu Maamar, certificou que as autoridades perderam o controle da área após a retirada das forças do exército e da polícia de trânsito e rodoviários entre estes capital ea cidade de Tuz Khurmatu foi interrompido.

A violência se espalhou a área do conflito e se espalhou para a capital no dia anterior, onde ele detonou um carro carregado com explosivos e três bairros da capital foram atacados com morteiros, matando 11 mortos e 33 feridos.

Dois clérigos muçulmanos seniores, al-Samarraie Abdulghafur, sunitas e Saleh al-Haidari, um xiita, alertou em uma conferência de imprensa conjunta da eclosão iminente de proporções imprevisíveis conflito confessional e exortou os partidos políticos a se unirem para resolver a crise. Desde o final de 2012 o conflito confessional e étnica no Iraque deterioraram-se em níveis semelhantes aos registrados em 2006, no meio da ocupação militar dos EUA, que começou com a invasão, há três anos para derrubar o governo do ex-presidente Saddam Hussein.

SUS / RMH / MSL

Ирак: вооруженные противники взять под контроль Сулейман Бек

Багдад, Апрель 25 (PL) вооруженных противников сегодня иракского правительства взяли под свой контроль северном городе Сулейман Бек, Салахеддином провинции, сцены боевых действий, которые убили 128 человек, по неполным пунктам. Количество пострадавших возрастает до 269 с помощью последовательности потрясений вчера, началась, когда силы безопасности и солдаты штурмовали лагерь протеста в городе Hawiyah, недалеко от провинции Киркук, и вызвал 53 смертей и неизвестное количество раненых. Протестующие, члены общины мусульман-суннитов, требуя отставки премьер-министра Нури аль-Малики, которого они обвиняют в маргинализации политики.

Протест является частью аналогичных движений в западной провинции Анбар и Ниневия, где ситуация настолько неустойчивым, что власти приняли решение приостановить выборы в провинциальные советы на прошлой неделе.Официальный представитель в области, определены как Ниязи оглы Маамар, сертифицированы, что власти потеряли контроль над этой территорией после вывода сил армии и полиции и дорожного движения капитала между этими и города Туз Хурмату была прервана.

Насилия перекинулась области столкновения и распространились на столицу накануне, где он взорвал автомобиль, начиненный взрывчаткой, и трех районах столицы были атакованы с минометов, убив 11 погибших и 33 раненых.

Два старших мусульманских священнослужителей, аль-Samarraie Abdulghafur, суннитские, и Салех аль-Хайдари, шииты, предупредил в совместной пресс-конференции неизбежной вспышке непредсказуемой пропорции конфессионального конфликта и призвал политические партии собрались вместе, чтобы решить кризис. С конца 2012 конфессиональных и этнических конфликтов в Ираке ухудшились до уровня аналогичных записан в 2006 году, в самый разгар американской военной оккупации, которая началась с вторжения три года назад с целью свержения правительства бывшего президента Саддама Хусейна.

SUS / RMH / MSL

Irak: silahlı rakipler Süleyman Bek kontrol altına almak


Bağdat Nisan 25 (PL) Silahlı rakipler bugün Irak hükümeti eksik sayar göre, Süleyman Bek, Salahaddin il, 128 kişi öldü mücadele sahnenin kuzey şehrin kontrolünü ele geçirdi. Şoklara dün dizisi ile 269 yaralı yükselir sayısı, güvenlik güçleri ve askerlerin Kerkük il yakın Hawiyah, kentinde bir protesto kampı baskın sırasında başladı ve 53 ölüm ve yaralı sayısı bilinmeyen neden oldu. Protestocular, Sünni Müslüman topluluk üyeleri, onlar politikası marjinalleştiren itham Başbakanı Nuri el Maliki, istifasını talep.

Protesto durum yetkililerin geçen hafta il genel meclisi için seçimlerin askıya almaya karar verdi o kadar tehlikeli olduğu Anbar ve Ninova, batı illerinde benzer hareketler bir parçasıdır. Niyazi Kozanoğlu Maamar olarak tanımlanan bölgede resmi bir sözcüsü, yetkililer ordu ve bu sermaye ve Tuzhurmatu kenti kesildi arasında polis ve trafik güçlerinin çekilmesinden sonra bölgenin kontrolünü kaybetmiş sertifikalı.

Şiddet çatışma alanı üzerinde dökülen ve o patlayıcı ve sermayenin üç ilçe yüklü bir araba havan topları ile saldırıya uğradı patlatıldı nerede, bir gün önce başkent yayılmış, 11 ölü ve 33 yaralı öldü.

Iki üst düzey Müslüman din adamları, el-Samarraie Abdulğafur, Sünni ve Salih el-Haidari, bir Şii, ortak bir basın toplantısı öngörülemeyen oranlarda günah çıkarma çatışmanın yakın patlak uyardı ve krizi çözmek için bir araya gelmek için siyasi partileri çağırdı. Irak'ta geç 2012 günah çıkarma ve etnik çatışma beri eski Cumhurbaşkanı Saddam Hüseyin hükümeti devirmek için üç yıl önce işgali ile başlayan ABD askeri işgal, ortasında, 2006 yılında kaydedilen benzer seviyelere bozulmuştur.

العراق: المعارضين المسلحين السيطرة على سليمان بك

بغداد، 25 أبريل (PL) المعارضين المسلحين اليوم أخذت الحكومة العراقية السيطرة على بلدة بشمال سليمان بك، محافظة صلاح الدين، مسرحا لقتال الذي أودى بحياة 128 شخصا، وفقا لحسابات غير مكتملة. بدأت بارتفاع عدد المصابين الى 269 من تسلسل من الصدمات أمس، عندما اقتحمت قوات الأمن وجنود معسكر احتجاج في مدينة الحوية، بالقرب من محافظة كركوك، وتسبب في 53 حالة وفاة وعدد غير معروف من الجرحى. المتظاهرين، وأعضاء من المجتمع مسلم سني، مطالبين باستقالة رئيس الوزراء نوري المالكي الذي يتهمونه بتهميش السياسة.

الاحتجاج هو جزء من حركات مماثلة في المقاطعات الغربية من الأنبار ونينوى، حيث الوضع غير مستقر حتى يتسنى للسلطات قررت ايقاف الانتخابات لمجالس المحافظات الاسبوع الماضي. مصدقة متحدث رسمي في المنطقة، على النحو المحدد نيازي Oghlu معمر، أن السلطات فقدت السيطرة على المنطقة بعد انسحاب قوات الجيش والشرطة وحركة المرور على الطرق بين هذه العاصمة وانقطع مدينة طوز خورماتو.

انتشر العنف فوق منطقة الاشتباك وامتدت الى العاصمة في اليوم السابق، حيث فجر سيارة محملة بالمتفجرات وثلاث مناطق من العاصمة تعرضوا لهجوم بقذائف الهاون، مما أسفر عن مقتل 11 شخصا واصابة 33 اخرين.

حذر اثنان من رجال الدين مسلم بارز، السامرائي Abdulghafur والسنة، وصالح الحيدري، وهو شيعي، في مؤتمر صحافي مشترك اندلاع وشيك ذات أبعاد لا يمكن التنبؤ بها الصراع الطائفي، وحث الأحزاب السياسية للعمل معا من أجل حل الأزمة. منذ أواخر عام 2012 الصراع الطائفي والعرقي في العراق قد تدهورت إلى مستويات مماثلة لتلك المسجلة في عام 2006، في خضم الاحتلال العسكري الامريكي الذي بدأ مع الغزو قبل ثلاث سنوات للاطاحة بحكومة الرئيس السابق صدام حسين.

SUS / RMH / MSL