[en es fr gr ha it po pt ro ru tr ba bu ca]

London, Apr 24 (Prensa Latina) The number of people receiving food aid from the Trussell Trust British foundation has quintupled since the beginning of the current coalition government in 2010, said a report issued today by the charity. According to the text, 346,992 people received emergency food assistance in the 12-month period ending March 31, compared with 61,468 receiving such aid in the same period of the previous year. The text from Trussell Trust, one of the leading charities offering this service in Great Britain, released that among those who received help last year, 126,889 were children.

"All on its own, the number of people coming to food banks because they can not buy food is a wakeup call for the UK. We cannot ignore hunger in our own territory," said Chris Mould, the director of the foundation, as quoted by the BBC. According to the organization, the reforms to the welfare system implemented this month by David Cameron's government, are leading to an increase in the number of needy.

Trussell Trust helped nearly 100,000 people more than anticipated over the last 12 months, and expects to receive many others in the same condition as result of government reforms. In statements to the British version of the online Huffington Post newspaper, Mould affirmed that in order to change benefits, the Executive made a deliberate decision to restrict the purchasing power of vulnerable people.

For its part the director of the anti-famine organization Oxfam in the UK, Cris Johns, said that these alarming numbers show the toll from the rising cost of living, lack of decent jobs and insurance, and changes to social benefits. Johns held the view that the government cannot ignore this situation any longer, and instead of taking money from people who cannot feed themselves, should focus on companies and wealthy individuals who are dodging taxes.

SC / SA / CGM / RC / MAR

Gran Bretaña depende de la ayuda alimentaria

Londres, 24 de abril (PL) El número de personas que reciben ayuda alimentaria de la Fundación Británica del Trussell Trust ha quintuplicado desde el inicio de la actual coalición de gobierno en 2010, según un informe publicado hoy por la caridad. Según el texto, 346.992 personas recibieron ayuda alimentaria de emergencia en el período de 12 meses finalizado el 31 de marzo, en comparación con los 61.468 que recibe estas ayudas en el mismo periodo del año anterior. El texto del Trussell Trust, una de las principales organizaciones benéficas que ofrecen este servicio en Gran Bretaña, dio a conocer que entre los que recibieron ayuda el año pasado, 126.889 eran niños.

"Todo por su cuenta, el número de personas que llegan a los bancos de alimentos, ya que no pueden comprar los alimentos es una llamada de atención para el Reino Unido. No podemos ignorar el hambre en nuestro propio territorio", dijo Chris Mould, el director de la fundación, como se cita por la BBC. Según la organización, las reformas al sistema de seguridad social implementado este mes por el gobierno de David Cameron, están dando lugar a un aumento en el número de personas necesitadas.

Trussell confianza ayudó a cerca de 100.000 personas más de lo esperado en los últimos 12 meses y espera recibir muchos otros en la misma condición en que gracias a las reformas del gobierno. En declaraciones a la versión británica del diario en línea The Huffington Post, Mould afirmó que con el fin de cambiar los beneficios, el Ejecutivo tomó la decisión deliberada de restringir el poder adquisitivo de las personas vulnerables.

Por su parte el director de la organización de lucha contra la hambruna Oxfam en el Reino Unido, Cris Johns, dijo que estas cifras alarmantes muestran que la cifra del aumento del costo de vida, la falta de empleos dignos y seguros, y los cambios en los beneficios sociales. Johns sostuvo la opinión de que el gobierno no puede ignorar esta situación por más tiempo, y en lugar de recibir dinero de personas que no pueden alimentarse por sí mismos, debe centrarse en las empresas y los individuos ricos que están esquivando los impuestos.

Grande-Bretagne dépend de l'aide alimentaire


Londres, 24 avril (Prensa Latina) Le nombre de personnes recevant une aide alimentaire de la Fiducie fondation britannique Trussell a quintuplé depuis le début de l'actuel gouvernement de coalition en 2010, selon un rapport publié aujourd'hui par la charité. Selon le texte, 346 992 personnes ont reçu une aide alimentaire d'urgence dans la période de 12 mois se terminant le 31 Mars, comparativement à 61 468 à recevoir une telle aide de la même période de l'année précédente. Le texte de Trussell Trust, l'un des principaux organismes de bienfaisance qui offrent ce service en Grande-Bretagne, a publié que parmi ceux qui ont reçu aider à l'an dernier, 126 889 étaient des enfants.

«Tout seul, le nombre de personnes qui viennent aux banques alimentaires parce qu'ils ne peuvent pas acheter de la nourriture est une sonnette d'alarme pour le Royaume-Uni. Nous ne pouvons pas ignorer la faim dans notre propre territoire», a déclaré Chris Mould, directeur de la fondation, tel que cité par la BBC. Selon l'organisation, les réformes du système de protection sociale mis en place ce mois-ci par le gouvernement de David Cameron, se traduisent par une augmentation du nombre de nécessiteux.

Trussell fiduciaire a aidé près de 100.000 personnes de plus que prévu au cours des 12 derniers mois, et s'attend à recevoir beaucoup d'autres dans le même état que la suite des réformes du gouvernement. Dans des déclarations à la version britannique du journal en ligne Huffington Post, Mould a affirmé que dans le but de changer les prestations, le Comité exécutif a pris la décision délibérée de restreindre le pouvoir d'achat des personnes vulnérables.

Pour sa part, le directeur de l'organisation anti-famine Oxfam au Royaume-Uni, Cris Johns, a déclaré que ces chiffres alarmants montrent le péage de la hausse du coût de la vie, le manque d'emplois décents et de l'assurance, et des changements aux prestations sociales. Johns a estimé que le gouvernement ne peut ignorer cette situation plus longtemps, et au lieu de prendre l'argent des gens qui ne peuvent pas se nourrir, devrait se concentrer sur les entreprises et les riches particuliers qui sont en esquivant les taxes.

SC / SA / CGM / RC / MAR

Βρετανία εξαρτώνται από την επισιτιστική βοήθεια

Λονδίνο, Apr 24 (Prensa Latina) Ο αριθμός των ατόμων που λαμβάνουν επισιτιστική βοήθεια από την Trussell Εμπιστοσύνη Βρετανικό Ίδρυμα έχει τετραπλασιαστεί από την αρχή της σημερινής κυβέρνησης συνασπισμού το 2010, είπε μια έκθεση που εκδόθηκε σήμερα από τη φιλανθρωπία. Σύμφωνα με το κείμενο, 346.992 άνθρωποι έλαβαν επείγουσα επισιτιστική βοήθεια σε 12-μηνη περίοδο που έληξε στις 31 Μαρτίου, σε σύγκριση με 61.468 που λαμβάνουν τέτοιες ενισχύσεις κατά την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους. Το κείμενο από Trussell Trust, μία από τις κορυφαίες φιλανθρωπικές οργανώσεις προσφέρουν αυτήν την υπηρεσία στη Μεγάλη Βρετανία, που κυκλοφόρησε ότι μεταξύ εκείνων που έλαβαν βοήθεια του περασμένου έτους, 126.889 ήταν παιδιά.

«Όλα για το δικό της, ο αριθμός των ανθρώπων που έρχονται σε τράπεζες τροφίμων, επειδή δεν μπορούν να αγοράσουν τρόφιμα είναι μια κλήση αφύπνισης για το Ηνωμένο Βασίλειο. Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πείνα στο έδαφός μας», δήλωσε ο Chris Mould, ο διευθυντής του ιδρύματος, όπως αναφέρεται από το BBC. Σύμφωνα με την οργάνωση, οι μεταρρυθμίσεις στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας σε εφαρμογή αυτό το μήνα από την κυβέρνηση του Ντέιβιντ Κάμερον, οδηγούν σε αύξηση του αριθμού των απόρων.

Trussell Εμπιστοσύνη βοηθήσει περίπου 100.000 ανθρώπους περισσότερο από το αναμενόμενο κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών, και αναμένει να λάβει πολλοί άλλοι στην ίδια κατάσταση με αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης. Σε δηλώσεις του προς τη βρετανική έκδοση της ηλεκτρονικής εφημερίδας Huffington Post με, Mould επιβεβαίωσε ότι, προκειμένου να μεταβάλλει τις παροχές, ο εκτελεστικός έκανε μια συνειδητή απόφαση να περιορίσει την αγοραστική δύναμη των ευάλωτων ατόμων.

Από την πλευρά του ο διευθυντής του αντι-πείνα οργάνωση Oxfam στο Ηνωμένο Βασίλειο, Cris Johns, είπε ότι αυτά τα ανησυχητικά αριθμοί δείχνουν τα διόδια από το αυξανόμενο κόστος ζωής, έλλειψη αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης και ασφάλισης, καθώς και αλλαγές στις κοινωνικές παροχές. Johns είχε την άποψη ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί να αγνοήσει την κατάσταση αυτή πλέον, και αντί να παίρνει χρήματα από τους ανθρώπους που δεν μπορούν να τραφούν, θα πρέπει να επικεντρωθεί στις επιχειρήσεις και οι πλούσιοι ιδιώτες οι οποίοι παρακάμπτουμε τους φόρους.

Grann Bretay depann sou asistans manje


London, Apr 24 (Prensa Latina) Nimewo a nan moun ki ap resevwa èd alimantè ki soti nan Trussell Trust Britanik fondasyon an te quintupled depi nan konmansman an nan gouvènman an kowalisyon aktyèl la nan 2010, te di yon rapò ki te pibliye jodi a pa charite la. Dapre tèks la, 346,992 moun te resevwa asistans manje ijans nan peryòd 12 mwa-a mete fen nan 31 mas, te konpare ak 61,468 k ap resevwa tankou èd nan menm peryòd la nan ane a anvan yo. Tèks la soti nan Trussell Trust, youn nan òganizasyon charitab yo ki mennen ofri sèvis sa a nan Grann Bretay, lage ke nan mitan moun ki te resevwa ede ane pase a, 126.889 te timoun.

"Tout sou pwòp li yo, kantite moun ki vini nan bank manje paske yo pa ka achte manje a se yon apèl revèy pou UK la. Nou pa ka inyore grangou nan teritwa pwòp nou an," te di Chris Mould, direktè a nan fondasyon an, tankou li site pa BBC la. Dapre òganizasyon an, refòm yo nan sistèm nan byennèt aplike nan mwa sa a pa gouvènman David Cameron a, yo ki mennen ale nan yon ogmantasyon nan kantite a nan moun ki nan bezwen.

Trussell Trust te ede prèske 100,000 moun plis pase antisipe plis pase 12 mwa ki sot pase yo, e espere resevwa anpil lòt moun nan yon kondisyon ki an menm jan rezilta refòm gouvènman an. Nan deklarasyon vèsyon an Britanik nan jounal la sou entènèt Huffington Post, Mould sètifye ke yo nan lòd chanje benefis yo, Egzekitif la te fè yon desizyon ekspre mete restriksyon sou pouvwa a achte nan moun ki frajil yo.

Pou pati li yo direktè a nan anti-grangou Oxfam nan òganizasyon nan UK a, Cris Johns, te di ke nimewo sa yo alarmant montre nan nimewo pou apèl la soti nan pri a monte nan k ap viv, mank de travay desan ak asirans, ak chanjman nan benefis sosyal. Johns ki te fèt gade nan ke gouvènman an pa ka inyore sitiyasyon sa a ankò, ak olye pou yo pran lajan nan men moun ki pa ka manje tèt yo, yo ta dwe konsantre sou konpayi ak moun rich yo ki ap eskive taks yo.

SC / SA / CGM / RC / MAR

Gran Bretagna dipendente dagli aiuti alimentari

Londra, 24 apr (Prensa Latina) Il numero di persone che ricevono aiuti alimentari dalla Foundation Trust britannico Trussell è quintuplicato dall'inizio del governo di coalizione nel 2010, ha detto un rapporto pubblicato oggi dalla carità. Secondo il testo, 346.992 persone hanno ricevuto assistenza alimentare d'emergenza nel periodo di 12 mesi conclusosi il 31 marzo, a fronte di 61.468 beneficiare di tale aiuto dello stesso periodo dell'anno precedente. Il testo da Trussell Trust, uno dei principali enti di beneficenza che offrono questo servizio in Gran Bretagna, ha pubblicato che tra coloro che hanno ricevuto aiuto l'anno scorso, 126.889 erano bambini.

"Tutto da solo, il numero di persone che vengono a banche alimentari, perché non possono comprare il cibo è un campanello d'allarme per il Regno Unito. Non possiamo ignorare la fame nel nostro territorio", ha dichiarato Chris Mould, il direttore della fondazione, come citato dalla BBC. Secondo l'organizzazione, le riforme del sistema di welfare implementato questo mese dal governo di David Cameron, stanno portando ad un aumento del numero dei bisognosi.

Trussell Fiducia aiutato quasi 100.000 persone di più di quanto anticipato nel corso degli ultimi 12 mesi, e si aspetta di ricevere molti altri nella stessa condizione come risultato di riforme del governo. In dichiarazioni alla versione inglese del quotidiano online Huffington Post, Mould ha affermato che al fine di cambiare i benefici, l'Esecutivo ha preso una decisione deliberata di limitare il potere di acquisto delle persone vulnerabili.

Da parte sua il direttore del anti-carestia organizzazione Oxfam nel Regno Unito, Cris Johns, ha detto che questi numeri allarmanti mostrano il pedaggio dal crescente costo della vita, la mancanza di posti di lavoro dignitosi e di assicurazione, e modifiche alle prestazioni sociali. Johns ha tenuto l'opinione che il governo non può ignorare questa situazione più a lungo, e invece di prendere i soldi da persone che non possono nutrirsi, dovrebbe concentrarsi su società e individui ricchi che stanno schivare le tasse.

Brytania zależne od pomocy żywnościowej

London, Apr 24 (Prensa Latina) liczba osób otrzymujących pomoc żywnościową z Trussell zaufania Fundacja Brytyjskiej pięciokrotnie od początku obecnego rządu koalicyjnego w 2010 roku, powiedział raport wydany dzisiaj przez miłość. Zgodnie z tekstem, 346.992 osób otrzymało pomoc żywieniową w okresie 12 miesięcy kończący się 31 marca, w porównaniu z 61.468 otrzymania takiej pomocy w tym samym okresie poprzedniego roku.Tekst z Trussell Trust, jeden z wiodących organizacji charytatywnych oferujących tę usługę w Wielkiej Brytanii, wydany, że wśród tych, którzy otrzymali pomoc w zeszłym roku, 126.889 stanowiły dzieci.

"Wszystko na własną rękę, liczba osób przyjeżdżających do banków żywności, ponieważ nie można kupić jedzenie jest budzenia w Wielkiej Brytanii. Nie możemy ignorować głód w naszym własnym terytorium", powiedział Mould Chris, dyrektor fundacji, cytowany przez BBC. Według organizacji, reformy systemu opieki społecznej realizowanej w tym miesiącu przez rząd Davida Camerona, prowadzą do wzrostu liczby potrzebujących.

Trussell Zaufanie pomógł prawie 100.000 osób więcej, niż przewidywano w ciągu ostatnich 12 miesięcy, i spodziewa się otrzymać wiele innych w tym samym stanie, w wyniku reform rządowych. W wypowiedzi dla brytyjskiej wersji internetowej gazety Huffington Post, Mould potwierdził, że w celu zmiany świadczeń, Zarząd dokonał świadomego wyboru, aby ograniczyć siłę nabywczą osób słabszych.

Ze swojej strony dyrektor organizacji anty-głód w Wielkiej Brytanii, Oxfam, Cris Johns, powiedział, że te alarmujące liczby pokazują liczbę ofiar od rosnących kosztów utrzymania, brak godnej pracy i ubezpieczenia, a zmiany do świadczeń socjalnych. Johns orzekł, że rząd nie może ignorować tej sytuacji dłużej, i zamiast brać pieniądze od ludzi, którzy nie mogą się wyżywić, powinny skupić się na firm i osób zamożnych, którzy omijając podatki.

SC / SA / CGM / RC / MAR

Grã-Bretanha dependente da ajuda alimentar

Londres, 24 abr (Prensa Latina) O número de pessoas que recebem ajuda alimentar do Trussell Confiança fundação britânica quintuplicou desde o início do atual governo de coalizão em 2010, segundo um relatório divulgado hoje pela caridade. De acordo com o texto, 346.992 pessoas receberam assistência alimentar de emergência no período de 12 meses encerrado em 31 de março, em comparação com 61.468 recebem o auxílio em igual período do ano anterior. O texto de Trussell Trust, uma das principais instituições de caridade que oferecem este serviço na Grã-Bretanha, divulgou que, entre aqueles que receberam ajuda no ano passado, 126.889 eram crianças.

"Tudo por conta própria, o número de pessoas que vêm para bancos de alimentos, porque eles não podem comprar alimentos é um alerta para o Reino Unido. Nós não podemos ignorar a fome em nosso próprio território", disse Chris Mould, o diretor da fundação, como citado pela BBC. Segundo a organização, as reformas no sistema de bem-estar implementado este mês pelo governo de David Cameron, está levando a um aumento no número de necessitados.

Trussell Confiança ajudou cerca de 100 mil pessoas mais do que o esperado ao longo dos últimos 12 meses, e espera receber muitos outros na mesma condição como resultado de reformas do governo. Em declarações à versão britânica do jornal on-line Huffington Post, Mould afirmou que, a fim de alterar os benefícios, o Executivo tomou uma decisão deliberada de restringir o poder de compra das pessoas vulneráveis.

Por sua parte, o diretor do anti-fome organização Oxfam no Reino Unido, Cris Johns, disse que esses números alarmantes mostram que o número a partir do aumento do custo de vida, a falta de empregos decentes e seguros, e as mudanças nos benefícios sociais. Johns realizada a visão de que o governo não pode ignorar esta situação por mais tempo, e em vez de tomar dinheiro de pessoas que não podem se alimentar, deve incidir sobre empresas e indivíduos ricos que estão evitando a impostos.

Marea Britanie depinde de asistența alimentară


Londra, 24 aprilie (Prensa Latina) Numărul de persoane care primesc ajutoare alimentare de la Trussell Trust Foundation britanic a cinci ori, de la începutul actuala coaliție de guvernământ în 2010, a declarat un raport emis astazi de caritate. Potrivit textului, 346992 de persoane au primit ajutor alimentar de urgență în perioada de 12 luni încheiat la 31 martie, comparativ cu 61,468 primesc astfel de ajutoare în aceeași perioadă a anului precedent. Textul de la Trussell Trust, una dintre cele mai importante organizatii de caritate care oferă acest serviciu în Marea Britanie, a lansat ca printre cei care au primit ajutor de anul trecut, 126889 au fost copii.

"Tot pe cont propriu, numărul de oameni care vin la banci produselor alimentare, deoarece ele nu pot cumpăra produse alimentare este un apel de trezire pentru Marea Britanie. Noi nu putem ignora foame în propriul nostru teritoriu", a declarat Chris mucegai, director al fundatiei, citat de BBC. Potrivit organizației, reformele în sistemul de protecție pus în aplicare această lună de către guvern al lui David Cameron, se duce la o creștere a numărului de nevoiași.

Trussell Trust a ajutat aproape 100.000 de oameni mai mult decât sa anticipat pe parcursul ultimelor 12 luni, și așteaptă să primească multe altele în aceeași stare ca urmare a reformelor guvernamentale. În declarații la versiunea britanică a ziarului on-line Huffington Post, Mould a afirmat că, în scopul de a schimba beneficii, Executivul a luat o decizie deliberată de a limita puterea de cumpărare a persoanelor vulnerabile.

La rândul său, directorul anti-foamete organizația Oxfam în Marea Britanie, Cris Johns, a declarat că aceste cifre alarmante arata numarul de creșterea costurilor de trai, lipsa de locuri de muncă decente și de asigurare, precum și modificările la prestații sociale. Johns au fost de părere că guvernul nu poate ignora această situație nici mai mult, și în loc de a lua bani de la oameni care nu se pot hrăni, ar trebui să se concentreze asupra companiilor și persoanelor fizice bogate care sunt dodging taxe.

SC / SA / CGM / RC / MAR

Британия зависит от продовольственной помощи

Лондон, Апрель 24 (Пренса Латина) Число людей, получающих продовольственную помощь от Трассела Целевым Британский фонд увеличился в пять раз с начала текущего коалиционное правительство в 2010 году, говорится в докладе, опубликованном сегодня на благотворительность. Согласно тексту, 346 992 человек получили чрезвычайную продовольственную помощь в 12-месячный период, заканчивающийся 31 марта, по сравнению с 61468, получающего помощь в том же периоде прошлого года. Текст из Трассела Trust, одним из ведущих благотворительных, предлагающих эту услугу в Великобритании, выпустила, что среди тех, кто получил помощь в прошлом году, 126 889 были детьми.

"Все на своем собственном, число людей, приезжающих в продовольственные банки, потому что они не могут купить еды тревожный вызов для Великобритании. Мы не можем игнорировать голод в нашей собственной территории", говорит Крис Плесень, директор фонда, слова которого приводит на BBC. По данным организации, реформы системы социального обеспечения осуществляется в этом месяце правительство Дэвида Кэмерона, ведут к увеличению числа нуждающихся.

Трассела Целевым помогли почти 100 000 человек больше, чем ожидалось в течение последних 12 месяцев, и рассчитывает получить многие другие в том же состоянии, в результате правительственных реформ. В заявлениях для британской версии интернет-издания Huffington Post,, плесени подтвердил, что для того, чтобы изменить преимущества, Исполнительный приняли сознательное решение ограничить покупательную способность уязвимых слоев населения.

Со своей стороны, директор отдела по борьбе с голодом организации Oxfam в Великобритании, Крис Джонс, сказал, что эти тревожные цифры показывают, погибших от роста стоимости жизни, отсутствие достойных рабочих мест и страхование, а также изменения к социальным благам. Джонс высказал мнение, что правительство не может игнорировать эту ситуацию больше, и вместо того, чтобы деньги от людей, которые не могут прокормить себя, должны быть направлены на компании и богатых людей, которые уклонение налогов.

Gıda yardımı bağımlı İngiltere

Londra Nis 24, (Prensa Latina) Trussell Güven İngiliz temelden gıda yardımı alan kişi sayısı 2010 yılında mevcut koalisyon hükümetinin başından beri dört katına çıkardı, sadaka tarafından bugün yayınlanan bir rapor söyledi. Metne göre, 346.992 kişi 61.468 bir önceki yılın aynı döneminde böyle bir yardım alma ile karşılaştırıldığında 31 Mart tarihinde sona eren 12 aylık dönemde acil gıda yardımı aldı. Trussell Güven, İngiltere'de bu hizmeti sunan öncü yardım biri, gelen metin geçen yıl yardım aldı olanlar arasında, 126.889 çocuk olduğunu yayınladı.

"Kendi başına bütün, onlar yiyecek satın çünkü gıda bankaları gelen insanların sayısı İngiltere için bir uyandırma çağrısıdır. Biz kendi topraklarında açlık göz ardı edemeyiz," Chris Kalıp, vakıf müdürü olarak alıntı dedi BBC tarafından. Örgüte göre, David Cameron hükümeti tarafından bu ay uygulanan refah sistemine reformlar, ihtiyaç sahiplerinin sayısında artış yol açıyor.

Trussell Güven son 12 ay içinde beklenenden daha yaklaşık 100.000 kişi daha yardımcı ve hükümet reformların sonucu olarak aynı durumda diğerleri almayı bekliyor.Online Huffington Post gazetesinin İngiliz versiyonu için açıklamalarda, Kalıp faydaları değiştirmek için, İcra savunmasız halkın satın alma gücü kısıtlamak için kasıtlı bir karar olduğunu ifade etti.

Kendi adına İngiltere'de anti-kıtlık örgütü Oxfam, Cris Johns, müdürü bu endişe verici sayıda yaşam yükselen maliyeti otoyol, iyi iş ve sigorta eksikliği ve sosyal yardım değişiklik göstermektedir söyledi. Johns hükümet artık bu durum göz ardı edemeyiz görüşünü düzenlenen ve yerine vergi kaçmak şirketler ve varlıklı kişiler odaklanmalıdır, kendilerini yem olamaz insanlardan para alma.

SC / SA / CGM / RC / MAR

Britainia Handiko janari laguntza menpe

Londres, Apr 24 (Prensa Latina) pertsona elikagaien laguntzak jasotzen Trussell Patronatuaren British Foundation-kopurua izan da egungo koalizio gobernua hasieratik quintupled 2010 hasieran, esan zuen txosten batean jaulki gaur egun, karitatea da. Testuaren arabera, 346,992 pertsona jasotako larrialdi elikagaien laguntza martxoaren 31 eta amaitzeko 12 hilabeteko epea, berriz, 61,468, hala nola, diru-laguntzak jasotzeko, aurreko urteko aldi berean ere. Trussell Patronatuaren, ongintza liderra zerbitzu hau eskaintzen Britainia Handiko bat, testua kaleratu dutenek jasotako laguntzen azken urte artean, 126.889 izan ziren seme-alabak.

"Bere kabuz guztiak, pertsona elikagaien banku datozen kopurua ahal dutelako ez erosi elikagaien UK deialdia wakeup bat da. Ezin dugu ahaztu gure lurraldean egin gosea", esan zuen Chris Mould, fundazioko zuzendari gisa kotizatzen BBC-k. Erakundearen arabera, ezartzen hilabete honetan David Cameron-en gobernuak ongizate sistemaren erreforma dira, behartsuei kopurua handitzea ekarri du.

Trussell Patronatuaren lagundu ia 100.000 pertsona gehiago, azken 12 hilabeteetan baino aurreikusi, eta espero beste asko jaso gobernuaren erreformen ondorioz, egoera berean dauden. Du online Huffington Post egunkariaren bertsio britainiarrak adierazpenak, Mould baieztatu ordena prestazioak aldatzeko, Exekutiboak egin nahita erabakia pertsona ahulen erosteko ahalmena mugatzeko.

Bere aldetik, anti-gosea antolaketa Erresuma Batuko Oxfam, Cris Johns, zuzendariak esan zuen kezkagarria zenbaki hauek erakusten duten bizi-kostua igotzen ordainleku batetik, enplegu duina eta aseguru-eza, eta gizarte-prestazioen aldaketa. Johns ospatu ikuspegian gobernuak ezin zaio ez ikusi egin egoera honen edozein luzeagoa da, eta horren ordez, dirua hartzen duten pertsonek ezin dute euren burua elikatzeko, behar enpresa eta aberats pertsonak dira zergak dodging zentratu ditu.

Великобритания зависими от хранителна помощ

Лондон, 24-ти април (Prensa Latina) Броят на хората, получаващи хранителна помощ от Трасъл Trust Британската фондация е пет пъти от началото на сегашната правителствена коалиция през 2010 г., се казва в доклад, публикуван днес от благотворителност. Според текста, 346 992 хора получиха спешна помощ за храна в 12-месечен период, завършващ на 31 март в сравнение с 61 468 получава такава помощ за същия период на предходната година. Текстът от Трасъл Trust, един от водещите благотворителни организации, предлагащи тази услуга във Великобритания, освободен, че сред тези, които са получили помощ през миналата година, 126 889 са деца.

"Всичко, от само себе си, броя на хората, идващи в хранителни банки, защото те не могат да си купят храна е сигнал за пробуждане за UK. Не можем да пренебрегнем глад в собствената ни територия", каза Крис Тестът, директор на фондацията, цитиран от Би Би Си. Според организацията, реформите на социалната система изпълнява този месец от правителството на Дейвид Камерън, водят до увеличаване на броя на нуждаещите се.

Трасъл Trust помогна близо 100 000 души повече от очакваното през последните 12 месеца, като очаква да получи много други в същото състояние, в резултат на правителствените реформи. В изявления за британската версия на онлайн Хъфингтън пост вестник, Тестът потвърди, че, за да се променят доходите, изпълнителният направи съзнателно решение за ограничаване на покупателната способност на уязвимите хора.

От своя страна директорът на анти-глад организация Oxfam във Великобритания, Крис Джонс, заяви, че тези тревожни цифри показват, таксата за изминат участък от нарастващите разходи за живот, липсата на достойни работни места и осигуровки, както и промени в социалните придобивки. Johns поддържаше мнението, че правителството не може да игнорира тази ситуация по-дълго, и вместо да вземе пари от хора, които не могат да се хранят, да се съсредоточи върху компании и богати хора, които се избягват данъци.

SC / SA / CGM / RC / MAR

Gran Bretanya depèn de l'ajuda alimentària

Londres, 24 d'abril (PL) El nombre de persones que reben ajuda alimentària de la Fundació Britànica del Trussell Trust s'ha quintuplicat des de l'inici de l'actual coalició de govern el 2010, segons un informe publicat avui per la caritat. Segons el text, 346.992 persones van rebre ajuda alimentària d'emergència en el període de 12 mesos finalitzat el 31 de març, en comparació amb els 61.468 que rep aquestes ajudes en el mateix període de l'any anterior. El text del Trussell Trust, una de les principals organitzacions benèfiques que ofereixen aquest servei a Gran Bretanya, va donar a conèixer que entre els que van rebre ajuda l'any passat, 126.889 eren nens.

"Tot pel seu compte, el nombre de persones que arriben als bancs d'aliments, ja que no poden comprar els aliments és una crida d'atenció per al Regne Unit. No podem ignorar la fam en el nostre propi territori", va dir Chris Mould, el director de la fundació, com s'esmenta per la BBC. Segons l'organització, les reformes al sistema de seguretat social implementat aquest mes pel govern de David Cameron, estan donant lloc a un augment en el nombre de persones necessitades.

Trussell confiança va ajudar a prop de 100.000 persones més del que s'esperava en els últims 12 mesos i espera rebre molts altres en la mateixa condició en què gràcies a les reformes del govern. En declaracions a la versió britànica del diari en línia The Huffington Post, Mould va afirmar que per tal de canviar els beneficis, l'Executiu va prendre la decisió deliberada de restringir el poder adquisitiu de les persones vulnerables.

Per la seva banda el director de l'organització de lluita contra la fam Oxfam al Regne Unit, Cris Johns, va dir que aquestes xifres alarmants mostren que la xifra de l'augment del cost de vida, la manca de llocs de treball dignes i segurs, i els canvis en els beneficis socials. Johns va sostenir l'opinió que el govern no pot ignorar aquesta situació per més temps, i en lloc de rebre diners de persones que no poden alimentar-se per si mateixos, s'ha de centrar en les empreses i els individus rics que estan esquivant els impostos.

SC / SA / CGM / RC / MAR