[es en fr gr ha it po pt ro ru tr ba bu ca]

El despliegue de misiles había causado la mayor preocupación para Moscú, que cree que podría ser utilizado en contra del interés de Rusia. El canciller ruso, Sergei Lavrov, dice Moscú sigue preocupado por los EE.UU. y los nuevos planes de la OTAN para crear un sistema de defensa antimisiles en Europa occidental. "Estamos estudiando las propuestas transmitidas por la parte estadounidense para nosotros para seguir profundizando en el diálogo sobre la cooperación de defensa antimisiles. Estamos estudiando estas propuestas y desarrollos actuales y los planes de los EE.UU. en este campo", dijo Lavrov en una conferencia de prensa en la sede de la OTAN en Bruselas. "Estamos listos para el diálogo, pero la cooperación podría ser sólo equitativa, con garantías claras" de que el sistema no se utiliza en contra de Rusia, dijo Lavrov. Él dijo que discutió el tema con ministros de la OTAN, incluyendo a su contraparte de EE.UU. John Kerry en las reuniones en Bruselas.

El Pentágono dijo el mes pasado que la estación adicional de misiles interceptores en Alaska en respuesta a las amenazas de Corea del Norte. Al mismo tiempo, se comprometió a renunciar a un nuevo tipo de interceptor planeado para Europa. El despliegue de misiles había causado la mayor preocupación para Moscú, que cree que podría ser utilizado en contra del interés de Rusia. El plan de EE.UU. para un sistema antimisiles en Europa ha sido la manzana de la discordia ya la tenencia de la ex presidente George W. Bush. Por un lado, los críticos de Estados Unidos dijo que el plan era apresurado y basado en la tecnología no probada. Rusia, por su parte, expresó su preocupación de que el plan pretendía contrarrestar misiles rusos y socavar su poder de disuasión nuclear.

GJH / AS / PressTV.ir

Russia says concerned over NATO’s anti-missile system plans

The missile deployment had caused most concern to Moscow, which believes it could be used against Russian interest. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Moscow remains concerned over the USA and NATO’s new plans to build an anti-missile system around Western Europe. "We are studying the proposals conveyed by the American side to us to further deepen the dialogue on missile defense cooperation. We are studying these proposals and the current developments and plans of the USA in this field," Lavrov told a news conference at NATO headquarters in Brussels. "We are ready for dialogue but cooperation could be only equitable, with clear-cut guarantees" that the system would not be used against Russia, Lavrov said. He said that he discussed the issue with NATO ministers, including his US counterpart John Kerry at meetings in Brussels.

The Pentagon said last month it would station additional missile interceptors in Alaska in response to North Korean threats. At the same time, it promised to give up a new type of interceptor planned for Europe. The missile deployment had caused most concern to Moscow, which believes it could be used against Russian interest. The USA plan for a missile system in Europe has been a bone of contention since former President George W. Bush’s tenure. One the one hand, USA critics said the plan was rushed and based on unproven technology. Russia, on the other hand, expressed concern that the plan sought to counter Russian missiles and undermine its nuclear deterrent power.

Russie dit préoccupé par les plans de système anti-missile de l'OTAN


Le déploiement de missiles avait provoqué plus d'inquiétude à Moscou, qui estime qu'elle pourrait être utilisée contre les intérêts russes. Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov affirme Moscou reste préoccupé par les Etats-Unis et de nouveaux plans de l'OTAN pour construire un système anti-missile en Europe de l'Ouest. «Nous étudions les propositions transmises par le côté américain pour nous d'approfondir le dialogue sur la coopération en matière de défense antimissile. Nous étudions ces propositions et les développements actuels et les plans des Etats-Unis dans ce domaine," Lavrov lors d'une conférence de nouvelles au siège de l'OTAN à Bruxelles. «Nous sommes prêts au dialogue, mais la coopération pourrait être seulement équitable, avec des garanties claires" que le système ne serait pas utilisée contre la Russie, a déclaré M. Lavrov. Il a dit qu'il avait discuté de la question avec les ministres de l'OTAN, y compris son homologue américain John Kerry lors de réunions à Bruxelles.

Le Pentagone a déclaré le mois dernier qu'il serait station supplémentaire missiles intercepteurs en Alaska en réponse aux menaces nord-coréennes. Dans le même temps, il a promis de renoncer à un nouveau type d'intercepteur prévu pour l'Europe. Le déploiement de missiles avait provoqué plus d'inquiétude à Moscou, qui estime qu'elle pourrait être utilisée contre les intérêts russes. Le plan USA pour un système antimissile en Europe a été une pomme de discorde depuis le mandat de l'ancien président George W. Bush. D'une part, les critiques USA déclaré que le plan a été transporté et repose sur une technologie non éprouvée. Russie, d'autre part, exprimé la crainte que le plan visait à contrer les missiles russes et saper sa force de dissuasion nucléaire.

GJH / AS / PressTV.ir

Ρωσία λέει ότι ανησυχεί για την αντιπυραυλική σχέδια του συστήματος του ΝΑΤΟ

Η ανάπτυξη πυραύλων προκάλεσε μεγαλύτερη ανησυχία στη Μόσχα, η οποία πιστεύει ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον των ρωσικών συμφερόντων. Ρώσος υπουργός Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ λέει Μόσχα εξακολουθεί να ανησυχεί για τις ΗΠΑ και τα νέα σχέδια του ΝΑΤΟ για την κατασκευή αντιπυραυλικού συστήματος γύρω από τη Δυτική Ευρώπη. "Μελετούμε τις προτάσεις που διαβιβάζονται από την αμερικανική πλευρά να μας για την περαιτέρω εμβάθυνση του διαλόγου σχετικά με τη συνεργασία αντιπυραυλικής άμυνας. Μελετούμε τις προτάσεις αυτές και τις τρέχουσες εξελίξεις και τα σχέδια των ΗΠΑ σε αυτόν τον τομέα," Λαβρόφ δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου στην έδρα του ΝΑΤΟ στις Βρυξέλλες. "Είμαστε έτοιμοι για διάλογο αλλά η συνεργασία θα μπορούσε να είναι μόνο δίκαιη, με σαφείς εγγυήσεις" ότι το σύστημα δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον της Ρωσίας, είπε ο Λαβρόφ. Είπε ότι συζήτησε το θέμα με τους υπουργούς του ΝΑΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ ομόλογό του Τζον Κέρι κατά τις συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες.

Το Πεντάγωνο δήλωσε τον περασμένο μήνα ότι θα σταθμός επιπλέον πυραύλων αναχαίτισης στην Αλάσκα σε απάντηση της Βόρειας Κορέας απειλές. Ταυτόχρονα, υποσχέθηκε να δώσει ένα νέο είδος αγωγού προγραμματίζεται για την Ευρώπη. Η ανάπτυξη πυραύλων προκάλεσε μεγαλύτερη ανησυχία στη Μόσχα, η οποία πιστεύει ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον των ρωσικών συμφερόντων. Το σχέδιο των ΗΠΑ για το πυραυλικό σύστημα στην Ευρώπη αποτέλεσε το μήλο της έριδος από την θητεία πρώην Πρόεδρο George W. Μπους. Από τη μια πλευρά, USA κριτικοί είπε ότι το σχέδιο ήταν βεβιασμένη και βασίζονται στην τεχνολογία αναπόδεικτες. Ρωσία, από την άλλη πλευρά, εξέφρασε την ανησυχία ότι το σχέδιο επιδίωξαν να αντιμετωπίσουν τα ρωσικά βλήματα και υπονομεύουν την πυρηνική αποτρεπτική δύναμη του.

Larisi di konsène sou anti-misil plan sistèm Òganizasyon Trete Nò Atlantik la


Te deplwaman nan misil ki te koze ki pi konsène yo nan Moskou, ki kwè ke li te kapab itilize kont enterè Ris. Minis Etranje Rousi a Sergei Lavrov di Moskou rete konsène sou USA a ak plan nouvo Òganizasyon Trete Nò Atlantik la yo bati yon sistèm anti-misil alantou lwès Ewòp. "Nou ap etidye pwopozisyon yo vize pa bò a Ameriken yo nou plis apwofondi dyalòg la sou koperasyon misil defans. Nou ap etidye sa yo pwopozisyon ak devlopman yo aktyèl yo ak plan yo nan USA a nan jaden sa a," Lavrov te deklare bay nan yon nouvèl konferans nan katye jeneral Òganizasyon Trete Nò Atlantik nan Brussels. "Nou se pare pou dyalòg men koperasyon ta ka sèlman ekitab, ak klè-koupe garanti" ke sistèm la pa ta dwe itilize kont Lawisi, Lavrov te di. Li te di ke li te diskite koze a ak minis Òganizasyon Trete Nò Atlantik, ki gen ladan US kontrepati l 'John Kerry nan reyinyon yo nan Brussels.

Pentagòn lan te di mwa pase a li ta estasyon plis misil entèrsèpteur nan Alaska an repons a North menas Koreyen an. An menm tan an, li te pwomèt bay moute yon nouvo tip entèrsèpsyon te planifye pou Ewòp. Te deplwaman nan misil ki te koze ki pi konsène yo nan Moskou, ki kwè ke li te kapab itilize kont enterè Ris. Plan an USA pou yon sistèm misil nan Ewòp te yon sèl zo nan kò deba depi fason ansyen Prezidan George W. Bush la. Youn men nan yon sèl, kritik USA te di plan an kouri epi ki baze sou prouve teknoloji. Larisi, sou lòt men an, eksprime enkyetid ke plan an t'ap chache kontrekare misil Ris ak mine fòs nikleyè prevantif li yo.

GJH / AS / PressTV.ir

Russia dice preoccupato per i piani di sistema antimissile della NATO


Il dispiegamento di missili aveva causato più preoccupazione a Mosca, il quale crede che potrebbe essere usato contro di interesse russo. Il ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov ha detto Mosca resta preoccupata per gli Stati Uniti e nuovi piani della NATO per costruire un sistema anti-missile in Europa occidentale. "Stiamo studiando le proposte veicolate dalla parte americana a noi di approfondire ulteriormente il dialogo in materia di cooperazione di difesa missilistica. Stiamo studiando le proposte e gli sviluppi attuali e piani degli Stati Uniti in questo campo", Lavrov ha detto in una conferenza stampa al quartier generale della NATO a Bruxelles. "Siamo pronti al dialogo, ma la cooperazione potrebbe essere solo equa, con garanzie chiare" che il sistema non sarebbe stato utilizzato contro la Russia, ha detto Lavrov. Ha detto che ha discusso la questione con i ministri della NATO, tra cui il suo omologo americano John Kerry alle riunioni a Bruxelles.

Il Pentagono ha detto il mese scorso che sarebbe stazione aggiuntiva missili intercettori in Alaska in risposta alle minacce della Corea del Nord. Allo stesso tempo, esso promesso di dare un nuovo tipo di intercettore previsto per l'Europa. Il dispiegamento di missili aveva causato più preoccupazione a Mosca, il quale crede che potrebbe essere usato contro di interesse russo. Il piano USA per un sistema missilistico in Europa è stato il pomo della discordia dato mandato dell'ex presidente George W. Bush. Da un lato, i critici USA ha detto che il piano è stato affrettato e basato su una tecnologia non provata. Russia, d'altra parte, ha espresso la preoccupazione che il piano ha cercato di contrastare i missili russi e indebolire il suo potere deterrente nucleare.

Rosja mówi zaniepokojony planów antyrakietowych systemów NATO

Rozmieszczenie rakiet spowodowały największe obawy Moskwy, która uważa, że ​​może to zostać wykorzystane przeciwko rosyjskim interesie. Minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow powiedział Moskwa pozostaje zaniepokojony USA i NATO plany nowych do budowy systemu antyrakietowego po Europie Zachodniej. "Badamy wnioski przekazywane przez strony amerykańskiej, aby nas do dalszego pogłębiania dialogu w sprawie współpracy obrony przeciwrakietowej. Badamy te propozycje i obecne działania i plany USA w tej dziedzinie," Ławrow powiedział na konferencji prasowej w siedzibie NATO w Brukseli. "Jesteśmy gotowi do dialogu, ale współpraca może być tylko sprawiedliwy, z jasnych gwarancji", że system nie będzie wykorzystane przeciwko Rosji, Ławrow powiedział. Powiedział, że omawiane zagadnienie z ministrów NATO, w tym jego amerykańskiego odpowiednika John Kerry na posiedzeniach w Brukseli.

Pentagon powiedział w zeszłym miesiącu, że będzie stacja dodatkowe rakiet przechwytujących na Alasce, w odpowiedzi na Korei Północnej zagrożeń. W tym samym czasie, to obiecał dać się nowy typ kolektora planowany dla Europy.Rozmieszczenie rakiet spowodowały największe obawy Moskwy, która uważa, że ​​może to zostać wykorzystane przeciwko rosyjskim interesie.Plan USA system antyrakietowej w Europie jest kością niezgody od kadencji byłego prezydenta George'a W. Busha. Z jednej strony, krytycy USA powiedział, że plan był w pośpiechu i oparty na technologii niesprawdzone. Rosja, z drugiej strony, wyraził obawę, że plan starał się przeciwdziałać rosyjskich rakiet i podważyć jego energii jądrowej odstraszający.

GJH / AS / PressTV.ir

Rússia diz preocupado com os planos do sistema anti-mísseis da OTAN


A implantação de mísseis causou mais preocupação para Moscou, que acredita que poderia ser usado contra os interesses da Rússia. O chanceler russo, Sergei Lavrov diz que Moscou continua preocupado sobre os EUA e os novos planos da OTAN para a construção de um sistema anti-míssil em toda a Europa Ocidental. "Estamos estudando as propostas veiculadas pelo lado americano nos a aprofundar o diálogo sobre a cooperação na defesa antimísseis. Estamos estudando as propostas e os desenvolvimentos atuais e os planos dos EUA nesta área", disse Lavrov em entrevista coletiva na sede da NATO em Bruxelas. "Estamos prontos para o diálogo, mas a cooperação só poderia ser equitativa, com garantias claras" de que o sistema não seria usado contra a Rússia, Lavrov disse. Ele disse que discutiu a questão com os ministros da NATO, incluindo sua contrapartida EUA John Kerry em reuniões em Bruxelas.

O Pentágono disse no mês passado que iria estação adicional de mísseis interceptores no Alasca, em resposta às ameaças norte-coreanas. Ao mesmo tempo, ele prometeu dar-se um novo tipo de interceptor planejado para a Europa. A implantação de mísseis causou mais preocupação para Moscou, que acredita que poderia ser usado contra os interesses da Rússia. O plano de EUA para um sistema antimísseis na Europa tem sido um ponto de discórdia desde a posse o ex-presidente George W. Bush. Por um lado, EUA críticos disseram que o plano foi apressado e baseado na tecnologia não comprovada. A Rússia, por outro lado, expressaram preocupação de que o plano buscava combater mísseis russos e minar o seu poder de dissuasão nuclear.

Rusia declară îngrijorată de planurile de sistem anti-rachetă NATO

Desfășurarea de rachete au cauzat cele mai multe se referă la Moscova, care consideră că ar putea fi folosit împotriva interesului rusesc. Ministrul rus de Externe Serghei Lavrov a declarat la Moscova rămâne preocupat de Statele Unite ale Americii și noi planurile NATO de a construi un sistem anti-rachetă în Europa de Vest. "Noi studiem propunerile transmise de către partea americană a ne aprofunda în continuare dialogul privind cooperarea în domeniul apărării antirachetă. Noi studiem aceste propuneri și de evoluțiile actuale și planuri ale SUA în acest domeniu", a declarat Lavrov o conferință de presă la sediul NATO de la Bruxelles. "Suntem pregătiți pentru dialog, dar de cooperare ar putea fi doar echitabil, cu garanții clare", că sistemul nu va fi folosit împotriva Rusiei, a spus Lavrov. El a spus că a discutat problema cu miniștrii NATO, inclusiv omologul său american John Kerry la reuniunile de la Bruxelles.

Pentagonul a anuntat luna trecuta ca ar fi stația de interceptoare de rachete suplimentare în Alaska, în răspuns la amenințările nord-coreene. În același timp, acesta a promis să renunțe la un nou tip de interceptare planificate pentru Europa. Desfășurarea de rachete au cauzat cele mai multe se referă la Moscova, care consideră că ar putea fi folosit împotriva interesului rusesc. Planul SUA pentru un sistem antirachetă în Europa a fost un măr al discordiei de la numirea fostului președinte George W. Bush. Pe de o parte, criticii SUA a declarat ca planul a fost grăbit și bazat pe tehnologia nedovedite. Rusia, pe de altă parte, și-a exprimat îngrijorarea că planul a încercat să contracareze rachetele rusești și de a submina puterea de descurajare nucleară.

HAG / AS / PressTV.ir

Россия заявляет, что обеспокоена противоракетные планы НАТО системы

Размещение ракет вызвали наибольшее беспокойство у Москвы, которая считает, что она может быть использована против интересов России. Министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит, что Москва по-прежнему обеспокоен по США и НАТО новые планы по строительству системы противоракетной обороны вокруг Западной Европы. «Мы изучаем предложения передал американской стороны к нам для дальнейшего углубления диалога в сотрудничестве по противоракетной обороне. Мы изучаем эти предложения и текущих событиях и планах США в этой области", сказал Лавров на пресс-конференции в штаб-квартире НАТО в Брюсселе. "Мы готовы к диалогу, но сотрудничество может быть справедливым только в том, с четкими гарантиями", что система не будет использоваться против России, сказал Лавров. Он сказал, что обсуждал этот вопрос с НАТО министры, в том числе его американский коллега Джон Керри на встречах в Брюсселе.

Пентагон заявил в прошлом месяце она разместит дополнительные ракет-перехватчиков на Аляске в ответ на северокорейскую угрозу. В то же время, он пообещал отказаться от нового типа перехватчиков планируется для Европы.Размещение ракет вызвали наибольшее беспокойство у Москвы, которая считает, что она может быть использована против интересов России.План США по ПРО в Европе была яблоком раздора, так как пребывание в должности бывшего президента Джорджа Буша. С одной стороны, США критиков сказал, что план был доставлен и основан на технологии недоказанной. Россия, с другой стороны, выразили обеспокоенность тем, что план стремились противостоять России ракеты и подорвать его ядерной энергетики сдерживания.

Rusya'nın NATO'nun füze savunma sistemi planları endişeli diyor


Füze dağıtım Rus faiz karşı kullanılabilecek inanıyor Moskova, en endişe neden olmuştu. Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov Moskova Batı Avrupa'da bir anti-füze sistemi oluşturmak için ABD ve NATO'nun yeni planlar üzerinde söz kalır diyor. "Biz daha fazla füze savunma işbirliği diyaloğu derinleştirmek için bize Amerikan tarafında taşıdığı önerileri okuyor. Biz bu önerileri ve bu alanda ABD'nin güncel gelişmeleri ve planları okuyan," Lavrov NATO karargahında düzenlediği basın toplantısında konuşan Brüksel'de. "Biz diyalog için hazırız ama işbirliği kesin garanti ile, sadece adil olabilir" Sistem Rusya'ya karşı kullanılamaz olacağını, Lavrov söyledi. O Brüksel'de toplantılarda ABD'li meslektaşı John Kerry de dahil olmak üzere NATO bakanları, ile sorunu ele aldıklarını söyledi.

Pentagon, Kuzey Kore tehditlere yanıt olarak Alaska istasyonu ek füze önleme olur geçen ay söyledi. Aynı zamanda, Avrupa için planlanan önleme yeni bir tür vazgeçmek söz verdi. Füze dağıtım Rus faiz karşı kullanılabilecek inanıyor Moskova, en endişe neden olmuştu. Avrupa'da bir füze sistemi için ABD planı eski Başkanı George W. Bush'un görev süresi bu yana çekişme bir kemik olmuştur. Bir yandan bir, ABD eleştirmenler planı koştu ve kanıtlanmamış teknolojisine dayalı olduğunu söyledi. Rusya, diğer taraftan, planın Rus füzeleri karşı ve nükleer caydırıcı gücünü zayıflatmak için aranan duyduğu endişeyi dile getirdi.

GJH / AS / PressTV.ir

Errusiak dio NATOren aurkako misil sistema planak baino gehiago kezkatzen

Misilen hedatu zuen eragin gehien kezkatzen Mosku, eta horrek uste du interes Russian aurka erabili ahal. Errusiako Atzerri ministro Sergei Lavrov dio Moskuko geratzen AEB eta NATOren plan berriak baino gehiago kezkatzen misil anti-sistema bat eraiki behar Mendebaldeko Europan zehar. "Amerikako alboan helarazi digu gehiago sakontzea misilen defentsa lankidetza-elkarrizketa proposamenak aztertzen ari gara. Proposamen horiek, eta gaur egungo garapen-planak eta AEBetako eremu honetan aztertzen ari gara", esan Lavrov egoitza NATO hitzaldia albiste bat Bruselan. "Elkarrizketarako prest gaude, baina lankidetza bakarrik zuzenagoa izan daiteke, argi-ebaki berme" sistema ez litzateke Errusia aurka, Lavrov esan zuen. Eztabaidatu zuen alea ministroek NATO, bere US zeuden John Kerry barne Bruselan dituzten bileretan esan zuen.

Pentagonoan esan zuen azken hilabetea geltokia Alaska misilen osagarriak interceptors Ipar Koreako mehatxuak erantzunez litzateke. Aldi berean, eman interceptor mota berriak Europan aurreikusitako bat agindu du. Misilen hedatu zuen eragin gehien kezkatzen Mosku, eta horrek uste du interes Russian aurka erabili ahal. Europan sistema misil bat plana USA du contention du hezur bat izan da lehengo presidente George W. Bushen agintaldian geroztik. Ko alde batetik, AEB kritikariek esan zen plan rushed eta oinarritzen unproven teknologian. Errusia, beste alde batetik, kezka adierazten da plan hori bilatzen Russian misil aurre egiteko eta bere nuklear disuasio boterea ahuldu.

Русия казва загрижен за противоракетна система плановете на НАТО

Ракетата разполагане е причинила най-голяма загриженост в Москва, която смята, че може да се използва срещу руския интерес. Руският външен министър Сергей Лавров казва, Москва остава загрижен за САЩ и новите планове на НАТО за изграждане на противоракетна система в Западна Европа. "Ние сме проучване на предложенията, създадено от американска страна към нас за по-нататъшно задълбочаване на диалога за сътрудничество за противоракетна отбрана. Ние изучаваме тези предложения и текущите разработки и планове на САЩ в тази област," Лавров заяви на пресконференция в централата на НАТО в Брюксел. "Ние сме готови за диалог, но сътрудничество би могло да бъде само справедливо, с ясни гаранции", че системата няма да бъде използвана срещу Русия, каза Лавров. Той каза, че е обсъдил въпроса с министрите от НАТО, включително американският му колега Джон Кери по време на срещи в Брюксел.

Пентагонът заяви миналия месец, че ще станция допълнителна ракети прехващачи в Аляска, в отговор на заплахите корейски север. В същото време, той обеща да се откаже от нов тип изтребител планиран за Европа. Ракетата разполагане е причинила най-голяма загриженост в Москва, която смята, че може да се използва срещу руския интерес. Планът САЩ за противоракетна система в Европа е бил ябълката на раздора, тъй като мандата на бившия президент Джордж У. Буш е. От една страна, САЩ критици каза, че планът е изпратена и на базата на недоказана технология. Русия, от друга страна, изрази загриженост, че планът иска да контраатакуват руските ракети и подкопават неговата ядрена енергия възпиращ.

GJH / AS / PressTV.ir

Rússia diu que la seva preocupació pels plans del sistema antimíssils de l'OTAN

El desplegament de míssils havia causat la major preocupació per a Moscou, que creu que podria ser utilitzat en contra de l'interès de Rússia. El canceller rus, Serguei Lavrov, diu Moscou segueix preocupat pels EUA i els nous plans de l'OTAN per crear un sistema de defensa antimíssils a Europa occidental. "Estem estudiant les propostes transmeses per la part nord-americana per a nosaltres per seguir aprofundint en el diàleg sobre la cooperació de defensa antimíssils. Estem estudiant aquestes propostes i desenvolupaments actuals i els plans dels EUA en aquest camp", va dir Lavrov en una conferència de premsa a la seu de l'OTAN a Brussel · les. "Estem preparats per al diàleg, però la cooperació podria ser només equitativa, amb garanties clares" que el sistema no s'utilitza en contra de Rússia, va dir Lavrov. Ell va dir que va discutir el tema amb ministres de l'OTAN, incloent al seu contrapart dels EUA John Kerry a les reunions a Brussel · les.

El Pentàgon va dir el mes passat que l'estació addicional de míssils interceptors a Alaska en resposta a les amenaces de Corea del Nord. Alhora, es va comprometre a renunciar a un nou tipus d'interceptor planejat per a Europa. El desplegament de míssils havia causat la major preocupació per a Moscou, que creu que podria ser utilitzat en contra de l'interès de Rússia. El pla dels EUA per a un sistema antimíssils a Europa ha estat la poma de la discòrdia ia la tinença de l'ex president George W. Bush. D'una banda, els crítics d'Estats Units va dir que el pla era precipitat i basat en la tecnologia no provada. Rússia, per la seva banda, va expressar la seva preocupació que el pla pretenia contrarestar míssils russos i soscavar el seu poder de dissuasió nuclear.