[es en fr gr ha in it po pt ro ru tr ba bu ca]

Tokio, 19 de abril (PL) Japón y los EE.UU. se niegan a mantener conversaciones con la República Popular Democrática de Corea (RPDC), bajo el pretexto de que el levantamiento de las sanciones de la ONU exige una acción unilateral de Pyongyang. La demanda presentada por Tokio y Washington se basa en la eliminación de las armas nucleares por completo del país del norte, mientras que los ejercicios militares provocadoras continúan en el sur contra la RPDC.

En Corea del Sur, cerca de 10.000 militares surcoreanos y 3.500 soldados estadounidenses continúan llevando a cabo la invasión, ocupación y el bombardeo maniobras, armados con armas atómicas. La postura de no negociar contra Pyongyang fue adoptada por el jefe de la Oficina de Asuntos de Asia y Oceanía del Ministerio japonés de Asuntos Exteriores, Shinsuke Sugiyama, y el enviado especial de EE.UU. a Corea, Glyn Davies.

La RPDC pidió el jueves el levantamiento de todas las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de la ONU, como condición indispensable para reanudar el diálogo con los Estados Unidos EE.UU. y Corea del Sur. Sugiyama y Davies señalaron que es imposible suspender resoluciones adoptadas durante un proceso que le corresponde.
SUS / SA / LCH / RC / ARC

North Korea: Japan and USA refuse talks

Tokyo, Apr 19 (Prensa Latina) Japan and the USA are refusing to hold talks with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) under the pretext that the lifting of UN sanctions demands unilateral action from Pyongyang. The demand presented by Tokyo and Washington is based on removing nuclear weapons entirely from the northern country, while provocative military drills continue in the south against the DPRK.

In South Korea, nearly 10,000 South Korean military men and 3,500 U.S. soldiers continue carrying out invasion, occupation and bombing maneuvers, armed with atomic weapons. The non-negotiation stance against Pyongyang was adopted by the head of the Office of Asian and Oceanian Affairs of Japanese Ministry of Foreign Affairs, Shinsuke Sugiyama and the USA special envoy to Korea, Glyn Davies.

The DPRK requested on Thursday the lifting of all sanctions imposed by the UN Security Council as an indispensable condition to resume dialogue with United States USA and South Korea. Sugiyama and Davies noted that it is impossible to suspend resolutions passed during a rightful process.

Corée du Nord: le Japon et les Etats-Unis refusent des pourparlers

Tokyo, 19 avril (Prensa Latina), le Japon et les Etats-Unis refusent de tenir des pourparlers avec la République populaire démocratique de Corée (RPDC), sous le prétexte que la levée des sanctions de l'ONU exige une action unilatérale de Pyongyang. La demande présentée par Tokyo et Washington se fonde sur l'élimination des armes nucléaires entièrement du pays nordique, alors que des exercices militaires provocatrices continuent dans le sud contre la RPDC.

En Corée du Sud, près de 10.000 militaires sud-coréens et 3.500 soldats américains continuent réalisation invasion, l'occupation et les bombardements manœuvres, armés avec des armes atomiques. La position de non-négociation contre Pyongyang a été adoptée par le chef du Bureau des Affaires asiatiques et océaniques du ministère japonais des Affaires étrangères, Shinsuke Sugiyama et l'envoyé spécial des Etats-Unis à la Corée, Glyn Davies.

La RPDC a demandé jeudi la levée de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU comme une condition indispensable à la reprise du dialogue avec les Etats-Unis Etats-Unis et la Corée du Sud. Sugiyama et Davies ont fait remarquer qu'il est impossible de suspendre les résolutions adoptées au cours d'un processus légitime.

SUS / SA / LCH / RC / ARC

Βόρεια Κορέα: Η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ αρνούνται συνομιλίες

Τόκιο, 19 Απριλίου (Prensa Latina), η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ αρνούνται να διεξαγάγει συνομιλίες με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ), με το πρόσχημα ότι η άρση των κυρώσεων του ΟΗΕ απαιτεί η μονομερής δράση από την Πιονγκγιάνγκ. Το αίτημα που υποβλήθηκε από το Τόκιο και Ουάσινγκτον βασίζεται στην απομάκρυνση των πυρηνικών όπλων εξ ολοκλήρου από τη βόρεια χώρα, ενώ οι προκλητικές στρατιωτικές ασκήσεις συνεχιστεί και στο νότο ενάντια στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.

Στη Νότια Κορέα, σχεδόν 10.000 νοτιοκορεατικό στρατό άνδρες και 3.500 στρατιώτες των ΗΠΑ να συνεχίσει την εκτέλεση εισβολής, κατοχής και τους βομβαρδισμούς ελιγμούς, οπλισμένο με πυρηνικά όπλα. Η μη διαπραγμάτευση στάση έναντι Πιονγκγιάνγκ εγκρίθηκε από την επικεφαλής του Γραφείου της Ασίας και της Ωκεανίας Υποθέσεων του ιαπωνικού υπουργείου Εξωτερικών, Shinsuke Sugiyama και τις ΗΠΑ ειδικού απεσταλμένου στην Κορέα, Glyn Davies.

Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας ζήτησε την Πέμπτη την άρση όλων των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ως απαραίτητη προϋπόθεση για να επαναλάβει τον διάλογο με το Ηνωμένες Πολιτείες ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα. Sugiyama και Davies σημείωσε ότι είναι αδύνατο να αναστείλει ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια μιας νόμιμο της διαδικασίας.

Kore di Nò: Japon ak USA refize chita pale

Tokyo, Apr 19 (Prensa Latina) Japon ak USA a yo refize kenbe yon chita pale ak Demokratik Repiblik la Pèp la nan Korea (DPRK) anba èkskuz a ki leve nan sanksyon Nasyonzini mande aksyon inilateral soti nan Pyongyang. Se demann lan prezante pa Tokyo ak Washington ki baze sou retire zam nikleyè antyèman nan peyi a zòn nò yo, pandan y ap pwovokan egzèsis militè kontinye nan sid la kont DPRK la.

Nan Kore di sid, prèske 10,000 Kore di Sid moun militè yo ak 3,500 US sòlda kontinye pote soti envazyon, okipasyon ak bonbadman manèv, ame ak zam atomik. Te pozisyon nan ki pa negosyasyon kont Pyongyang adopte pa tèt la nan Biwo Afè Azyatik ak Oseyani nan Ministè Japonè Afè Etranjè, Shinsuke Sugiyama ak USA espesyal anvwaye nan Kore di, Glyn Davies.

DPRK a mande nan Jedi leve nan tout sanksyon enpoze pa Konsèy Sekirite Nasyonzini an kòm yon kondisyon endispansab kourikouloum-vite dyalòg ak nan United States USA ak Kore di Sid. Sugiyama ak Davies te note ke li enposib sispann rezolisyon ki te pase pandan yon pwosesis lejitim.

SUS / SA / LCH / RC / ARC

Korea Utara: Jepang dan Amerika Serikat menolak pembicaraan

Tokyo, 19 April (Prensa Latina) Jepang dan Amerika Serikat telah menolak untuk mengadakan pembicaraan dengan Republik Rakyat Demokratik Korea (DPRK) dengan dalih bahwa pencabutan sanksi PBB menuntut tindakan sepihak dari Pyongyang. Permintaan disampaikan oleh Tokyo dan Washington didasarkan pada menghapus senjata nuklir sepenuhnya dari negara utara, sementara latihan militer provokatif terus di selatan terhadap DPRK.

Di Korea Selatan, hampir 10.000 pria militer Korea Selatan dan 3.500 tentara AS terus melakukan invasi, pendudukan dan pemboman manuver, dipersenjatai dengan senjata atom. Non-negosiasi sikap terhadap Pyongyang diadopsi oleh Kepala Kantor Urusan Asia dan Oseania Kementerian Luar Negeri Jepang, Shinsuke Sugiyama dan Amerika Serikat utusan khusus ke Korea, Glyn Davies.

DPRK diminta Kamis pencabutan semua sanksi yang dijatuhkan oleh Dewan Keamanan PBB sebagai syarat mutlak untuk melanjutkan dialog dengan Amerika Serikat Amerika Serikat dan Korea Selatan. Sugiyama dan Davies mencatat bahwa tidak mungkin untuk menangguhkan resolusi berlalu selama proses yang sah.

Corea del Nord: Giappone e Stati Uniti si rifiutano colloqui

Tokyo, 19 apr (Prensa Latina) Il Giappone e gli Stati Uniti si rifiutano di tenere colloqui con la Repubblica democratica popolare di Corea (RPDC), con il pretesto che la revoca delle sanzioni delle Nazioni Unite richiede un'azione unilaterale da parte di Pyongyang. La domanda presentata da Tokyo e Washington si basa sulla rimozione di armi nucleari interamente dal paese del nord, mentre esercitazioni militari provocatorie continuano nel sud contro la Corea del Nord.

In Corea del Sud, circa 10.000 militari della Corea del Sud e 3.500 soldati statunitensi continuano svolgimento invasione, occupazione e bombardamenti manovre, armati di armi atomiche. La presa di posizione non-trattativa contro Pyongyang è stato adottato dal capo dell'Ufficio degli affari asiatici e dell'Oceania del Ministero degli Affari Esteri giapponese, Shinsuke Sugiyama e l'inviato speciale USA in Corea, Glyn Davies.

La Corea del Nord ha chiesto il Giovedi la revoca di tutte le sanzioni imposte dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite come condizione indispensabile per riprendere il dialogo con gli Stati Uniti Stati Uniti d'America e Sud Corea. Sugiyama e Davies hanno notato che è impossibile sospendere delibere assunte nel corso di un processo legittimo.

SUS / SA / LCH / RC / ARC

Korea Północna: Japonia i USA odmawiają rozmów

Tokyo, Apr 19 (Prensa Latina) Japonia i USA odmawiają rozmowy z Demokratycznej Republiki Ludowej Korei (KRLD) pod pretekstem, że zniesienie sankcji ONZ domaga jednostronnych działań z Phenianu.Popyt przedstawiony przez Tokio i Waszyngtonie jest oparta na usunięcie broni jądrowej w całości z północnego kraju, a prowokacyjne wojskowe wiertarki nadal na południu przed KRLD.

W Korei Południowej, Korei Południowej prawie 10.000 i 3.500 wojskowi amerykańscy żołnierze nadal przeprowadzenia inwazji, zawód i bombardowanie manewry, uzbrojonych w broń atomową.Non-negocjacja stanowisko wobec Phenianu została przyjęta przez szefa Urzędu ds. Azji i Oceanii japońskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Shinsuke Sugiyama i specjalny wysłannik USA do Korei, Glyn Davies.

KRLD zwróciła się w czwartek zniesienie wszystkich sankcji nałożonych przez Radę Bezpieczeństwa ONZ, jako niezbędnego warunku wznowienia dialogu z United States USA i Korei Południowej. Sugiyama i Davies zauważył, że jest to niemożliwe do wstrzymania uchwał podczas prawowitego procesu.

Coreia do Norte: Japão e EUA se recusam negociações

Tóquio, 19 abr (Prensa Latina) O Japão e os EUA estão se recusando a dialogar com a República Democrática Popular da Coreia (RPDC), sob o pretexto de que o levantamento das sanções da ONU exige ação unilateral de Pyongyang. A demanda apresentada por Tóquio e Washington é baseado na remoção de armas nucleares inteiramente do país do norte, enquanto exercícios militares provocativas continuar no Sul contra a Coreia do Norte.

Na Coreia do Sul, cerca de 10.000 militares da Coreia do Sul e 3.500 soldados dos EUA continuam realizando invasão, ocupação e bombardeio manobras, armados com armas atômicas. A postura não-negociação contra Pyongyang foi adotada pelo chefe do Escritório de Assuntos da Ásia e Oceania do Ministério dos Negócios Estrangeiros japonês, Shinsuke Sugiyama e EUA enviado especial para a Coréia, Glyn Davies.

A Coreia do Norte pediu nesta quinta-feira o levantamento de todas as sanções impostas pelo Conselho de Segurança da ONU como uma condição indispensável para retomar o diálogo com os Estados Unidos e Coreia do Sul EUA. Sugiyama e Davies observou que é impossível a suspender deliberações durante um processo legítimo.

SUS / SA / LCH / RC / ARC

Coreea de Nord: Japonia și Statele Unite ale Americii refuza discuții

Tokyo, 19 aprilie (Prensa Latina), Japonia și Statele Unite ale Americii au refuzat să poarte discuții cu Republica Democrată Populară Coreeană (RPDC), sub pretextul că ridicarea sancțiunilor ONU cere acțiune unilaterală din Pyongyang. Cererea prezentată de către Tokyo și Washington se bazează pe eliminarea armelor nucleare în întregime din țară nordică, în timp ce manevre militare provocatoare în continuare în partea de sud față de RPDC.

În Coreea de Sud, aproape 10.000 de militari sud-coreeni și 3.500 de soldați americani continua efectuarea invazie, ocupație și bombardamentele manevre, înarmați cu arme atomice. Poziția non-negocierea împotriva Pyongyang a fost adoptată de către șeful Biroului de afaceri din Asia și Oceania din Ministerul japonez al Afacerilor Externe, Shinsuke Sugiyama și trimisul special al SUA în Coreea, Glyn Davies.

RPDC a solicitat, joi, ridicarea tuturor sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, ca o condiție indispensabilă pentru a relua dialogul cu Statele Unite ale Americii Statele Unite ale Americii și Coreea de Sud. Sugiyama și Davies remarcat că este imposibil să se suspende deciziile luate în timpul unui proces de drept.

Северная Корея: Японии и США отказаться от переговоров

Токио, Апрель 19 (Пренса Латина) Японии и США отказываются вести переговоры с Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) под предлогом, что снятие санкций ООН требует односторонних действий со стороны Пхеньяна. Спрос представленных Токио и Вашингтона основан на удалении ядерного оружия полностью из северной страны, в то время как провокационные военные учения продолжают на юге против КНДР.

В Южной Корее почти 10 тысяч южнокорейских военнослужащих и 3500 американских солдат продолжать осуществлять вторжения, оккупации и бомбардировки маневры, вооруженный атомным оружием.Отказа от проведения переговоров позицию в отношении Пхеньяна была принята главой Управления делам Азии и Океании японского министерства иностранных дел, Shinsuke Сугияма и специальный посланник США в Корею, Глин Дэвис.

КНДР в четверг просил снять все санкции, введенные Советом Безопасности ООН в качестве непременного условия для возобновления диалога с Соединенными Штатами США и Южной Кореи. Сугияма и Дэвис отметил, что невозможно приостановить решения, принятые во время законного процесса.

SUS / SA / LCH / RC / ARC

Kuzey Kore: Japonya ve ABD görüşmemeye


Tokyo Apr 19, (Prensa Latina) Japonya ve ABD BM yaptırımları kaldırma Pyongyang gelen tek taraflı eylem talep ettiği bahanesiyle Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti (Kuzey Kore) ile temaslarda reddediyorlar. Tokyo ve Washington tarafından sunulan talep provokatif askeri tatbikat Kuzey Kore karşı güneyde devam ederken, kuzey ülkeden tamamen nükleer silah kaldırarak dayanmaktadır.

Güney Kore'de, yaklaşık 10.000 Güney Koreli askerler ve 3.500 Amerikan askerleri atom silahlarla istila, işgal ve bombalama manevraları, yürüten devam ediyor. Pyongyang karşı olmayan müzakere duruş Japon Dışişleri Bakanlığı, Shinsuke Sugiyama ve Kore, Glyn Davies için ABD özel temsilcisi Asya ve Okyanusya İşleri Dairesi başkanı tarafından kabul edildi.

Kuzey Kore Perşembe günü Amerika Birleşik Devletleri ABD ve Güney Kore ile diyalog devam etmek için vazgeçilmez bir koşulu olarak BM Güvenlik Konseyi tarafından alınan tüm yaptırımların kaldırılması istedi. Sugiyama ve Davies bir haklı işlemi sırasında geçirilen kararlar askıya imkansız olduğunu kaydetti.

Ipar Korea: Japonia eta AEB uko hitzaldiak

Tokio, Apr 19 (Prensa Latina) Japonia eta AEB dira Demokratikoa Koreako Herri Errepublika (DPRK) aitzakia zigorrak NBEko goratzea dela Pyongyang ekintza unilateral eskatzen pean hitzaldiak antolatu nahi uko egitea. Tokio eta Washington aurkeztutako eskaria da arma nuklearrak erabat kendu iparraldeko herrialde batetik, probokatzailea militar zulatzeko hegoaldean jarraitu bitartean DPRK aurka oinarritzen da.

Hego Korea, ia 10.000 Hego Koreako militar gizon eta 3.500 soldadu US jarraituko gauzatzen inbasioa, okupazioa eta bonbardaketa maniobrak, arma atomikoak armaturik. Pyongyang aurka ez negoziazio zen Kanpo Arazoetako Ministerioaren Japoniako Shinsuke Sugiyama eta AEB berezi Korea, Glyn Davies Jesukristo Asiako eta Ozeaniako Gaietako Bulegoko burua onartu.

DPRK Osteguna eskatutako Nazio Batuen Erakundeko Segurtasun Kontseiluak ezarritako baldintza ezinbesteko elkarrizketa jarraitzeko AEB Ameriketako Estatu Batuetako eta Hego Korea bezala zigorrak guztiak jasotzea. Sugiyama eta Davies adierazi dela ezinezko bat eskubideko prozesuan gainditu ebazpenak eteteko.

SUS / SA / LCH / RC / ARC

Северна Корея: Япония и САЩ отказват преговори

Токио, 19-ти април (Prensa Latina) Япония и САЩ отказват да проведе разговори с Демократична народна република (КНДР), под предлог, че вдигането на санкциите на ООН изисква едностранни действия от Пхенян. Търсенето представена от Токио и Вашингтон се основава на премахването на ядрените оръжия изцяло от северната страна, а провокативни военни учения продължи на юг срещу КНДР.

В Южна Корея близо 10 хиляди южнокорейски военни мъже и 3500 американски войници продължи да провежда инвазия, окупация и бомбардировките маневри, въоръжени с ядрени оръжия. Не-договаряне позиция срещу Пхенян бе приет от началника на кабинета на Азия и Океания работи на японското министерство на външните работи, Shinsuke Сугияма и САЩ специален пратеник в Корея, Glyn Davies.

КНДР поиска в четвъртък вдигане на всички санкции, наложени от Съвета за сигурност, като необходимо условие за възобновяване на диалога с United States САЩ и Южна Корея. Сугияма и Дейвис отбеляза, че е невъзможно да се спре резолюциите, приети по време на законен процес.

Corea del Nord: Japó i EUA es neguen converses

Tòquio, 19 d'abril (PL) Japó i els EUA es neguen a mantenir converses amb la República Popular Democràtica de Corea (RPDC), sota el pretext que l'aixecament de les sancions de l'ONU exigeix ​​una acció unilateral de Pyongyang. La demanda presentada per Tòquio i Washington es basa en l'eliminació de les armes nuclears per complet del país del nord, mentre que els exercicis militars provocadores continuen al sud contra la RPDC.

A Corea del Sud, prop de 10.000 militars sud-coreans i 3.500 soldats nord-americans continuen duent a terme la invasió, ocupació i el bombardeig maniobres, armats amb armes atòmiques. La postura de no negociar contra Pyongyang va ser adoptada pel cap de l'Oficina d'Afers d'Àsia i Oceania del Ministeri japonès d'Afers Estrangers, Shinsuke Sugiyama, i l'enviat especial dels EUA a Corea, Glyn Davies.

La RPDC demanar dijous l'aixecament de totes les sancions imposades pel Consell de Seguretat de l'ONU, com a condició indispensable per reprendre el diàleg amb els Estats Units EUA i Corea del Sud. Sugiyama i Davies van assenyalar que és impossible suspendre resolucions adoptades durant un procés que li correspon.

SUS / SA / LCH / RC / ARC