[es en fr ha gr it po pt ru tr ba ca]

Santiago de Chile, 18 de abril (PL) El presidente de Chile, Sebastián Piñera, consideró hoy la destitución del ministro de Educación chileno Harald Beyer por el Congreso como una inmensa injusticia, a los estudiantes de hechos y de otros sectores que se consideran un hito importante.

Ministro Harald Beyer fue acusado de abandonar sus funciones en el enfrentamiento a los beneficios en el sistema de enseñanza de Chile, un mal denunciado por las manifestaciones estudiantiles sucesivas desde 2011. "Ayer una pequeña mayoría en el Senado hizo una inmensa injusticia", exclamó Piñera en un homenaje a Beyer en el Palacio de La Moneda (casa de gobierno), antes de que los miembros del gabinete y otros funcionarios de su administración. Según el presidente, los argumentos en que se basaba la acusación, eran injustas, en su opinión "profundamente sin espíritu de la Constitución."

La noche del miércoles, el Senado dio su visto bueno a la acusación constitucional que recibió las manos libres en la Cámara de Diputados en los últimos días, una sanción que priva al ministro y le prohíbe ejercer cualquier cargo público durante cinco años, a pesar del hecho de que el imputación de un crimen o de un juicio penal no recaer sobre él. Aunque dos de los capítulos de la acusación fueron rechazadas por los senadores, el párrafo tercero se aprobó por 20 votos a favor y 18 en contra, lo suficiente para hacer efectiva la medida, considerada por algunos senadores como una derrota a los beneficios de la educación nacional.

El tercer capítulo se logra el mayor consenso entre los miembros de la Sala Superior, ya que se refiere a la negativa de Beyer para investigar los beneficios de la educación superior, a pesar de las múltiples acusaciones recibidas de varias fuentes. Varios de los miembros del Congreso que votaron a favor de la privación Beyer consideró que era sordo a los casos de beneficios, una práctica contra la que los estudiantes han protestado en contra en las calles de Chile, miles de estudiantes, trabajadores y representantes de otros sectores sociales desde 2011.

Los legisladores también aseguran que el ministro no funciona en las dificultades del sistema de la educación superior en Chile y el cierre de la Universidad de Viña del Mar, que dejó un futuro incierto para miles de estudiantes. Por otra parte, Diego Vela, portavoz de la Confederación de Estudiantes de Chile, dijo que con la privación, había un conjunto precedente.

SGL / EF / TAC / ALE / ET

Piñera considers purge of Chilean education minister unfair

Santiago de Chile, Apr 18 (Prensa Latina) The President of Chile, Sebastian Piñera, regarded today the sacking of Chilean Education Minister Harald Beyer by Congress as an immense injustice, a fact students and other sectors considered an important landmark.

Minister Harald Beyer was accused of abandoning his duties in the confrontation to the profit in the teaching system of Chile, an evil denounced by the successive student manifestations since 2011. "Yesterday a small majority in the Senate made an immense injustice", Piñera exclaimed in a homage to Beyer in Palacio de La Moneda (government house), before members of the cabinet and other officials of his administration. According to the President, the arguments on which the accusation was based, were unfair, in his opinion "deeply apart from the spirit of the Constitution."

On Wednesday night, the Senate gave its approval to the constitutional accusation that received free hands in the Deputy Chamber in recent days, a sanction that deprives the minister and forbids him to exercise any public position for five years, in spite of the fact that the imputation of a crime and a penal trial do not relapse on him. Although two of the chapters of the accusation were rejected by the senators, the third paragraph was approved by 20 votes in favor and 18 against, enough to make the measure effective, considered by some senators like a defeat to profit in national education.

The third chapter achieved the biggest consent among the members of the Higher Chamber, since it is referred to the negative of Beyer to investigate profit in the higher education, in spite of the multiple accusations received from several sources. Several of the congress members that voted in favor of the deprivation considered that Beyer was deaf toward the cases of profit, a practice against which the students have protested against in the streets of Chile, thousands of students, workers and representatives of other social sectors since 2011.

The legislators also assure that the minister did not work on the difficulties of the system of the higher education in Chile and the closing of the University of Viña del Mar that left an uncertain future for thousands of students. On the other hand, Diego Vela, spokesman of the Confederation of Students of Chile, said that with the deprivation, there was a precedent set.

Piñera considère purge du ministre de l'éducation chilien injuste

Santiago du Chili, 18 avril (Prensa Latina) Le président du Chili, Sebastian Piñera, considérée aujourd'hui le limogeage du ministre de l'Éducation du Chili Harald Beyer par le Congrès comme une immense injustice, un fait d'étudiants et d'autres secteurs considérés comme une étape importante.

Harald Beyer ministre a été accusé d'abandonner ses fonctions dans la confrontation au profit dans le système d'enseignement du Chili, un mal dénoncé par les manifestations d'étudiants successives depuis 2011. «Hier, une petite majorité au Sénat a apporté une immense injustice", s'est exclamé Piñera dans un hommage à Beyer dans Palacio de La Moneda (Maison de gouvernement), avant que les membres du cabinet et d'autres responsables de son administration. Selon le président, les arguments sur lesquels se fonde l'accusation, étaient injustes, à son avis, «profondément en dehors de l'esprit de la Constitution."

Mercredi soir, le Sénat a donné son approbation à l'accusation constitutionnelle qui a reçu des mains libres dans la Chambre des députés, ces derniers jours, une sanction qui prive le ministre et lui interdit d'exercer une charge publique pendant cinq ans, en dépit du fait que le imputation d'un crime et un procès pénal ne retombent pas sur lui. Bien que deux des chapitres de l'accusation ont été rejetées par les sénateurs, le troisième alinéa a été approuvé par 20 voix pour et 18 contre, assez pour rendre la mesure efficace, considéré par certains sénateurs comme une défaite au profit de l'éducation nationale.

Le troisième chapitre a réalisé le plus grand consentement parmi les membres de la Chambre haute, car il est appelé à la forme négative de Beyer d'enquêter profit dans l'enseignement supérieur, en dépit des multiples accusations reçues de plusieurs sources. Plusieurs des membres du Congrès qui ont voté en faveur de la privation estime que Beyer était sourd vers les cas de profit, une pratique contre laquelle les étudiants ont protesté contre dans les rues du Chili, des milliers d'étudiants, de travailleurs et de représentants d'autres secteurs sociaux depuis 2011.

Les législateurs assurent également que le ministre n'a pas travaillé sur les difficultés du système de l'enseignement supérieur au Chili et la fermeture de l'Université de Viña del Mar qui a laissé un avenir incertain pour des milliers d'étudiants. D'autre part, Diego Vela, porte-parole de la Confédération des étudiants du Chili, a déclaré que la privation, il y avait un ensemble de précédent.

SGL / EF / TAC / ALE / ET

Piñera θεωρεί εκκαθάριση της Χιλής υπουργός Παιδείας άδικο

Σαντιάγο της Χιλής, 18η του Απριλίου (Prensa Latina) Ο πρόεδρος της Χιλής, Sebastian Piñera, θεωρείται σήμερα η λεηλασία της Χιλής υπουργός Παιδείας Harald Beyer από το Κογκρέσο ως μια τεράστια αδικία, ένα γεγονός μαθητές και σε άλλους τομείς θεωρείται σημαντικό ορόσημο.

Υπουργός Harald Beyer είχε κατηγορηθεί για εγκατάλειψη των καθηκόντων του στην αντιπαράθεση με το κέρδος στο εκπαιδευτικό σύστημα της Χιλής, ένα κακό καταγγέλθηκε από τις διαδοχικές εκδηλώσεις των φοιτητών από το 2011. "Χθες μια μικρή πλειοψηφία στη Γερουσία έκανε μια τεράστια αδικία», Piñera αναφώνησε ως φόρο τιμής στην Beyer στο Palacio de La Moneda (Διοικητήριο), πριν τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου και άλλων αξιωματούχων της κυβέρνησής του. Σύμφωνα με τον Πρόεδρο, τα επιχειρήματα στα οποία η κατηγορία βασίστηκε, ήταν άδικη, κατά τη γνώμη του "βαθιά εκτός από το πνεύμα του Συντάγματος."

Την Τετάρτη το βράδυ, η Γερουσία έδωσε την έγκρισή της για τη συνταγματική καταγγελία που έλαβαν δωρεάν τα χέρια του αναπληρωτή Επιμελητήριο των τελευταίων ημερών, η κύρωση που στερεί από τον υπουργό και τον απαγορεύει να ασκήσει οποιαδήποτε δημόσια θέση για πέντε χρόνια, παρά το γεγονός ότι η καταλογισμού του εγκλήματος και μια ποινική δίκη δεν υποτροπή σε αυτόν. Παρά το γεγονός ότι δύο από τα κεφάλαια της κατηγορίας απορρίφθηκαν από τους γερουσιαστές, το τρίτο εδάφιο εγκρίθηκε με 20 ψήφους υπέρ και 18 κατά, ώστε να καταστεί το μέτρο αποτελεσματικό, θεωρούνται από ορισμένους γερουσιαστές σαν ήττα για κέρδος σε εθνική παιδεία.

Το τρίτο κεφάλαιο πέτυχε τη μεγαλύτερη συναίνεση μεταξύ των μελών της Ανώτατης τμήματος, δεδομένου ότι αυτό αναφέρεται στην αρνητική της Beyer να διερευνήσει τα κέρδη στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, παρά τις πολλαπλές καταγγελίες που υποβλήθηκαν από διάφορες πηγές. Αρκετά από τα μέλη του συνεδρίου που ψήφισαν υπέρ της στέρησης έκρινε ότι Beyer ήταν κουφός προς τις περιπτώσεις του κέρδους, μια πρακτική κατά την οποία οι μαθητές έχουν διαμαρτυρηθεί ενάντια στους δρόμους της Χιλής, χιλιάδες εργαζόμενοι φοιτητές, και τους εκπροσώπους των άλλων κοινωνικών τομέων από την 2011.

Οι νομοθέτες, επίσης, διαβεβαιώσει ότι ο υπουργός δεν λειτούργησε για τις δυσκολίες του συστήματος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Χιλή και το κλείσιμο του Πανεπιστημίου της Βίνια ντελ Μαρ, που άφησε ένα αβέβαιο μέλλον για χιλιάδες μαθητές. Από την άλλη πλευρά, Diego Vela, εκπρόσωπος της Συνομοσπονδίας Φοιτητών της Χιλής, είπε ότι με τη στέρηση, υπήρχε ένα σύνολο προηγούμενο.

Piñera konsidere épuration nan minis edikasyon Chilyen malonèt

Santiago de Chili, Apr 18 (Prensa Latina) Prezidan an nan peyi Chili, Sebastian Piñera, konsidere jodi a ranvwa a nan Chilyen Edikasyon Minis Harald Beyer Kongrè a kòm yon enjistis imans, yon elèv reyalite ak lòt sektè konsidere kòm yon bòn tè enpòtan.

Minis Harald Beyer te akize de abandone devwa l 'nan konfwontasyon nan pwofi a nan sistèm nan ansèyman nan peyi Chili, yon mal denonse pa manifestasyon elèv la siksesif depi 2011. "Yè yon ti majorite nan Sena a te fè yon enjistis imans", Piñera pran rele nan yon omaj a Beyer nan Palacio de Moneda La (gouvènman kay), anvan manm yo nan kabinè a ak lòt Otorite yo nan administrasyon li an. Dapre Prezidan an, agiman yo ki te sou akizasyon-yo ki baze, yo te enjis, nan opinyon li "pwofondman apa de Lespri Bondye a nan Konstitisyon an."

Sou Jou lannwit sa Mèkredi, Sena a te bay apwobasyon li nan akizasyon an Konstitisyon an etabli ki te resevwa men gratis nan chanm lan Adjwen nan jou ki sot pase, yon sanksyon ki prive minis la ak entèdi l 'nan fè egzèsis nenpòt ki pozisyon piblik pou senk ane, nan malgre nan lefèt ke nan akizasyon pou yon krim ak yon pwosè penal pa fè sa rplonje sou li. Malgre ke de nan chapit yo sou akizasyon-yo te rejte pa senatè yo, yo te paragraf nan twazyèm ki te apwouve pa 20 vote an favè ak 18 kont, ase fè mezi efikas, konsidere kòm pa kèk senatè tankou yon defèt pwofi nan edikasyon nasyonal la.

Chapit la twazyèm reyalize konsantman nan pi gwo nan mitan manm yo nan chanm lan pi wo, depi li yo refere li negatif la nan Beyer mennen ankèt sou pwofi nan edikasyon ki pi wo, nan malgre nan akizasyon yo plizyè te resevwa nan men plizyè sous. Plizyè nan manm yo kongrè ki te vote an favè nan privasyon nan konsidere ke Beyer te soud nan direksyon ka yo nan pwofi, yon pratik kont ki elèv yo te pwoteste kont nan lari yo nan peyi Chili, dè milye de elèv yo travayè yo, e reprezantan ki nan lòt sektè sosyal depi 2011.

Lejislatè yo tou, yo asire yo ke minis la pa t 'travay sou difikilte sa yo nan sistèm nan edikasyon nan pi wo nan peyi Chili ak fèmti a nan Inivèsite a nan VINA del Mar ki te kite yon lavni sèten pou dè milye de elèv yo. Nan lòt men an, Diego vela, pòtpawòl Konfederasyon yo a nan Elèv yo nan peyi Chili, te di ke ak privasyon a, te gen yon seri presedan.

SGL / EF / TAC / ALE / ET

Piñera considera epurazione di ministro dell'Educazione cileno ingiusto


Santiago del Cile, 18 apr (Prensa Latina) Il presidente del Cile, Sebastian Piñera, considerato oggi il licenziamento del ministro dell'Istruzione cileno Harald Beyer dal Congresso come una immensa ingiustizia, un dato di fatto gli studenti e gli altri settori considerati un punto di riferimento importante.

Ministro Harald Beyer è stato accusato di abbandonare le sue funzioni nel confronto al profitto nel sistema di insegnamento del Cile, un male denunciato dalle manifestazioni studentesche successive dal 2011. "Ieri una piccola maggioranza al Senato ha fatto un immenso ingiustizia", ​​Piñera esclamò in un omaggio a Beyer nel Palacio de La Moneda (Palazzo del Governo), prima che i membri del gabinetto e altri funzionari della sua amministrazione. Secondo il presidente, gli argomenti su cui si fonda l'accusa, erano ingiuste, a suo parere "profondamente senza lo spirito della Costituzione."

Mercoledì sera, il Senato ha dato la sua approvazione per l'accusa costituzionale che ha ricevuto le mani libere nella Camera dei Deputati nei giorni scorsi, una sanzione che priva il ministro e gli vieta di esercitare qualsiasi posizione pubblica per cinque anni, a dispetto del fatto che il imputazione di un delitto e un processo penale non ricaduta su di lui. Anche se due dei capitoli della denuncia sono stati respinti dai senatori, il terzo comma è stato approvato con 20 voti a favore e 18 contro, abbastanza per fare la misura efficace, considerato da alcuni senatori, come una sconfitta di profitto nel settore dell'istruzione nazionale.

Il terzo capitolo ha ottenuto il più grande consenso tra i membri della Camera Alta, dal momento che è riferito al negativo di Beyer per indagare profit nel settore dell'istruzione superiore, nonostante le molteplici accuse ricevute da diverse fonti. Molti dei membri del Congresso che hanno votato a favore della privazione ritenuto che Beyer era sordo verso i casi di profitto, una pratica contro la quale gli studenti hanno protestato contro le strade del Cile, migliaia di studenti, lavoratori e rappresentanti di altri settori sociali da 2011.

I legislatori assicurano inoltre che il ministro non ha funzionato sulle difficoltà del sistema di istruzione superiore in Cile e la chiusura dell'Università di Viña del Mar, che ha lasciato un futuro incerto per migliaia di studenti. D'altra parte, Diego Vela, portavoce della Confederazione degli Studenti del Cile, ha detto che con la privazione, c'era un set precedente.

Piñera uważa czystkę chilijskiego ministra edukacji nieuczciwej

Santiago de Chile, 18 kwietnia (Prensa Latina) Prezydent Chile Sebastian Piñera, uważany dziś zwolnieniu z chilijskiej minister edukacji Harald Beyer przez Kongres jako ogromnej niesprawiedliwości, faktycznie studenckim oraz innych sektorów uznawanych ważny punkt orientacyjny.

Minister Harald Beyer został oskarżony o porzucenie przez niego obowiązków w konfrontacji z zyskiem w systemie nauczania Chile, zła wypowiedziana przez kolejnych manifestacji studenckich od 2011 roku. "Wczoraj mała większość w Senacie się ogromną niesprawiedliwością", Piñera wykrzyknął w hołdzie Beyer w Palacio de la Moneda (rząd house), przed członków gabinetu i innych urzędników jego administracji. Według prezesa, argumenty, na których oskarżenie zostało oparte, były niesprawiedliwe, jego zdaniem "głęboko poza duchem Konstytucji."

W środę, Senat wyraził zgodę na konstytucyjną oskarżenia, który otrzymał wolną rękę w Zastępcy Izby w ostatnich dniach, sankcji, które pozbawia ministra i zabrania go do wykonywania żadnego publicznego stanowiska na okres pięciu lat, pomimo tego, że posądzenie o przestępstwo i procesu karnego nie nawrót na niego. Chociaż dwa rozdziały oskarżenia zostały odrzucone przez senatorów, akapit trzeci został zatwierdzony przez 20 głosami za i 18 przeciw, wystarczy, aby środek skuteczny, uważany przez niektórych senatorów, jak porażki do zysku w edukacji narodowej.

Trzeci rozdział osiągnąć największy zgody wśród członków Wyższej Izby, ponieważ odnosi się do negatyw Beyer do zbadania korzyści w zakresie szkolnictwa wyższego, pomimo wielu oskarżeń otrzymanych z kilku źródeł. Kilku członków Kongresu, które głosowały za pozbawieniem uznał, że Beyer był głuchy wobec przypadków zysku, praktyka wobec których studenci protestowali przeciw na ulicach Chile, tysiące studentów, pracowników i przedstawicieli innych sektorów społecznych od 2011.

Ustawodawcy również zapewnić, że minister nie działa na trudności w systemie szkolnictwa wyższego w Chile i zamknięciu Uniwersytetu w Vina del Mar, który pozostawił niepewnej przyszłości dla tysięcy studentów. Z drugiej strony, Diego Vela, rzecznik Konfederacji Studentów Chile, powiedział, że z niedostatku, był zestaw precedens.

SGL / EF / TAC / ALE / ET

Piñera considera expurgo de ministro da Educação chileno injusto

Santiago de Chile, 18 abr (Prensa Latina) O presidente do Chile, Sebastian Piñera, considerado hoje a demissão do ministro da Educação do Chile Harald Beyer pelo Congresso como uma imensa injustiça, fato estudantes e outros setores considerados um marco importante.

Ministro Harald Beyer foi acusado de abandonar suas funções, no confronto com o lucro no sistema de ensino do Chile, um mal denunciado pelas manifestações estudantis sucessivas desde 2011. "Ontem, uma pequena maioria no Senado, fez uma imensa injustiça", Piñera exclamou em homenagem a Beyer no Palacio de La Moneda (sede do governo), antes de os membros do gabinete e outros funcionários de sua administração. Segundo o presidente, os argumentos sobre os quais a acusação se baseou, eram injustas, em sua opinião "profundamente além do espírito da Constituição".

Na quarta-feira à noite, o Senado deu o seu aval para a acusação constitucional que recebeu as mãos livres na Câmara dos Deputados, nos últimos dias, uma sanção que priva o ministro e lhe proíbe de exercer qualquer cargo público por cinco anos, apesar do fato de que o imputação de um crime e de um julgamento penal não recaída sobre ele. Apesar de dois dos capítulos da acusação foram rejeitadas pelos senadores, o terceiro parágrafo foi aprovado por 20 votos a favor e 18 contra, o suficiente para fazer a medida eficaz, considerado por alguns senadores como uma derrota para o lucro na educação nacional.

O terceiro capítulo alcançada a maior consenso entre os membros da secção superior, uma vez que se refere ao negativo da Beyer investigar lucro no ensino superior, apesar das várias acusações recebidos a partir de várias fontes. Vários dos congressistas que votaram a favor da privação considerou que Beyer era surdo para os casos de lucro, uma prática contra a qual os estudantes protestaram contra nas ruas do Chile, milhares de estudantes, trabalhadores e representantes de outros setores sociais, desde 2011.

Os legisladores também assegurar que o ministro não funcionou sobre as dificuldades do sistema do ensino superior no Chile eo fechamento da Universidade de Viña del Mar, que deixou um futuro incerto para milhares de estudantes. Por outro lado, Diego Vela, porta-voz da Confederação de Estudantes do Chile, disse que com a privação, houve um conjunto precedente.

Пиньера считает чистку чилийским министром образования несправедливой

Сантьяго-де-Чили, Апрель 18 (Пренса Латина) Президент Чили Себастьян Пиньера, рассматриваемая сегодня увольнения чилийского министра образования Харальд Бейер Конгрессом как огромный несправедливости, то, студентов и других секторов считается важной вехой.

Харальд Бейер министр был обвинен в отказе своих обязанностей в противостоянии с прибылью в учении системы Чили, зло осуждено последовательных проявлениях студентов с 2011 года. "Вчера небольшое большинство в сенате сделал огромную несправедливость», Пиньера воскликнул дань Бейер в Паласио-де-Ла-Монеда (дом правительства), перед членами кабинета министров и других должностных лиц его администрации. По словам Президента, аргументов, на которых было основано обвинение, было несправедливым, по его мнению, "глубоко в стороне от духа Конституции".

В ночь на среду, Сенат дал свое одобрение на конституционное обвинение, что получил бесплатно в руки заместителя палата в последние дни, санкции, которая лишает министра и запрещает ему осуществлять какие-либо государственные должности в течение пяти лет, несмотря на тот факт, что вменение преступления и уголовного процесса не рецидив на него. Хотя два из глав обвинения были отклонены сенаторами, третий пункт был одобрен 20 голосами против и 18, достаточно, чтобы сделать эффективной мерой, по мнению некоторых сенаторов, как поражение к прибыли в национальном образовании.

Третья глава достигнут крупнейшим согласия среди членов верхней палаты, так как она, ссылаясь на негативное Бейер из прибыли для расследования в сфере высшего образования, несмотря на многочисленные обвинения, полученные от нескольких источников. Несколько членов Конгресса, которые проголосовали в пользу лишения считается, что Бейер был глух к прибыли случаях, практика, против которой студенты протестовали против на улицах Чили, тысячи студентов, рабочих и представителей других социальных секторах, поскольку 2011 год.

Законодатели также заверить, что министр не работает на трудности, связанные с системой высшего образования в Чили и Закрытие университета города Винья-дель-Мар, который оставил неопределенное будущее для тысяч студентов. С другой стороны, Диего Вела, пресс-секретарь Конфедерации студентов Чили, сказал, что с лишением, было прецедентов.

SGL / EF / TAC / ALE / ET

Pinera haksız Şili eğitim bakanının tasfiye dikkate

Santiago de Chile Apr 18, (Prensa Latina) Şili Devlet Başkanı Sebastian Pinera, büyük bir haksızlık, bir gerçektir öğrenciler ve önemli bir dönüm noktası olarak kabul diğer sektörler gibi Kongre tarafından Şili Eğitim Bakanı Harald Beyer görevden bugün kabul.

Bakan Harald Beyer Şili öğretim sistemindeki kar çatışma görevlerini terk suçlandı, kötü bir 2011 tarihinden itibaren art arda öğrenci tutulumu ile kınadı. "Dün Senato'da küçük bir çoğunluğu büyük bir haksızlık yapılmış", Pinera kabine ve yönetiminin diğer yetkililer üyeleri önce, Palacio de La Moneda (hükümet konağı) olarak Beyer bir saygı bağırdı. Başkan göre, suçlama dayandığı argümanlar, "derin dışında Anayasanın ruhu." Onun görüşüne göre, haksız

Çarşamba gecesi, Senato gerçeğine rağmen, son günlerde Yardımcısı Odası, Bakan mahrum ve beş yıl boyunca her türlü kamu görevi egzersiz için onu yasaklayan bir yaptırım içinde eller serbest alınan anayasal suçlama onun onay verdiği Bir suç isnat ve bir ceza deneme ona nüks yok. Suçlamanın bölümleri iki senatör tarafından reddedildi rağmen, üçüncü paragrafta milli eğitim kar için bir yenilgi gibi bazı senatörler tarafından kabul, yeterli önlem etkin kılmak için, karşı lehine ve 18 20 oyla kabul edildi.

Birkaç kaynaklardan alınan birden fazla suçlamalar rağmen, yüksek öğretimde kar araştırmak için Beyer olumsuz adlandırılır çünkü Üçüncü bölümde, Yükseköğretim Odası üyeleri arasında en büyük izni elde etti. Beyer, kâr durumlarda doğru öğrencilerin Şili sokaklarında protesto hangi karşı bir uygulama, çünkü öğrenciler, işçiler ve diğer sosyal sektörlerin temsilcilerinin binlerce sağır olduğunu kabul yoksunluk lehine olarak kongre üyelerinin Çeşitli 2.011.

Milletvekilleri de bakan Şili'de yüksek öğrenim sisteminin zorlukları ve binlerce öğrenci için belirsiz bir gelecek sol Viña del Mar Üniversitesi kapanış işe yaramadı sağlamak. Öte yandan, Diego Vela, Şili Öğrenci Konfederasyonu sözcüsü, yoksunluk ile, bir emsal set olduğunu söyledi.

Piñera Txileko hezkuntza ministroaren purge bidegabeko jotzen


Santiago de Chile, Apr 18 (Prensa Latina) Txileko presidentea, Sebastian Piñera, kontuan gaur Txileko Hezkuntza ministro Harald Beyer Kongresua by sacking bidegabekeria erraldoi bat, hain zuzen ere ikasle bat, eta beste sektore garrantzitsua mugarri gisa.

Harald Beyer ministroa izan zen bere funtzioak alde batera utzi nahi Txileko sistema irakaskuntza irabazi du gatazka batean egotzi zion, gaiztoak beti ikasleen ondoz adierazpen salatu 2011 urteaz geroztik. "Atzo Senatuko gehiengo txiki bat egin bidegabekeria izugarria da", Piñera bat Beyer omenaldia Palacio de la Moneda (gobernuaren etxea) en exclaimed, armairu eta bere administrazioa funtzionarioek beste kideen aurretik. Lehendakariari arabera, argumentuak zein salaketa zen oinarritzen ziren, bidegabea, bere ustez, "sakon gain, Konstituzioaren espiritua du."

Asteazken gauean, Senatuak bere onespena eman behar du, konstituzio-salaketa jaso free eskuak azken egunetan Diputatu Ganbera, eta zigor hori sailburuak deprives eta hura debekatu publikoen posizioa edozein egikaritu eta bost urtez, nahiz eta guztiz ere, hori delitu baten imputation eta zigor epaiketa ez berrerortzeen zion. Salaketa kapitulu bi ziren senatariak nahiz baztertzen, hirugarren paragrafoan zen 20 boto bidez onartu alde, eta 18 aurka, nahikoa neurri eraginkorra izan dadin, bat irabazi porrota hezkuntza nazio bezala senatari batzuek jotzen.

Hirugarren kapituluan, handiena lortu baimenik Goi Ganberako kideen artean, beharrezkoa da Beyer negatiboa geroztik aipatzen irabazien ikertzeko goi mailako hezkuntzan, akusazioak, hainbat iturri bat baino gehiago jaso arren. Kongresu kideak jotzen Beyer zela gor irabazien kasu aldera, praktika horren aurrean ikasleen aurka protesta egin dute Txileko kaleetan, ikasle, langile eta beste gizarte sektore ordezkariek milaka geroztik gabezia alde bozkatu hainbat 2011.

Legegileak, halaber, ministroak ziurtatu du ez duela Txileko goi-mailako hezkuntza-sistemaren zailtasun eta Viña del Mar Unibertsitateko itxiera utzi ikasleak milaka etorkizun zalantzazko bat egiteko. Bestetik, Diego Vela, Txileko Ikasleak Konfederazioaren bozeramaileak esan gabezia duten, eta han aurrekari multzo bat.

SGL / EF / TAC / ALE / ET

Piñera considera purga del ministre d'Educació de Xile injusta

Santiago de Xile, 18 d'abril (PL) El president de Xile, Sebastián Piñera, ha considerat avui la destitució del ministre d'Educació xilè Harald Beyer pel Congrés com una immensa injustícia, als estudiants de fets i d'altres sectors que es consideren una fita important.

Ministre Harald Beyer va ser acusat d'abandonar les seves funcions en l'enfrontament als beneficis en el sistema d'ensenyament de Xile, un mal denunciat per les manifestacions estudiantils successives des de 2011. "Ahir una petita majoria al Senat va fer una immensa injustícia", va exclamar Piñera en un homenatge a Beyer al Palau de la Moneda (casa de govern), abans que els membres del gabinet i altres funcionaris de la seva administració. Segons el president, els arguments en què es basava l'acusació, eren injustes, en la seva opinió "profundament sense esperit de la Constitució."

La nit de dimecres, el Senat va donar el seu vistiplau a l'acusació constitucional que va rebre les mans lliures a la Cambra de Diputats en els últims dies, una sanció que priva al ministre i li prohibeix exercir qualsevol càrrec públic durant cinc anys, malgrat el fet que el imputació d'un crim o d'un judici penal no recaure sobre ell. Encara que dos dels capítols de l'acusació van ser rebutjades pels senadors, el paràgraf tercer es va aprovar per 20 vots a favor i 18 en contra, prou per fer efectiva la mesura, considerada per alguns senadors com una derrota als beneficis de l'educació nacional.

El tercer capítol s'aconsegueix el major consens entre els membres de la Sala Superior, ja que es refereix a la negativa d'Beyer per investigar els beneficis de l'educació superior, tot i les múltiples acusacions rebudes de diverses fonts. Diversos dels membres del Congrés que van votar a favor de la privació Beyer va considerar que era sord als casos de beneficis, una pràctica contra la qual els estudiants han protestat en contra als carrers de Xile, milers d'estudiants, treballadors i representants d'altres sectors socials des 2011.

Els legisladors també asseguren que el ministre no funciona en les dificultats del sistema de l'educació superior a Xile i el tancament de la Universitat de Vinya del Mar, que va deixar un futur incert per a milers d'estudiants. D'altra banda, Diego Vela, portaveu de la Confederació d'Estudiants de Xile, va dir que amb la privació, hi havia un conjunt precedent.

SGL / EF / TAC / ALE / ET