[es en fr gr ha it po pt ro ru tr ba bu ca]

Lima, 18 de abril (PL) La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) celebrará una cumbre aquí dedicado a la discusión de la situación en Venezuela con una agenda abierta, pero bajo la premisa de reconocer la victoria electoral del presidente Nicolas Maduro. La agenda abierta fue confirmada anoche por el canciller peruano Rafael Roncagliolo, al tiempo que anunció que el presidente Ollanta Humala había convocado la reunión de estadistas como Perú ocupa la presidencia pro témpore de la Unasur.

"Creemos que es importante analizar la situación de forma conjunta, como lo hemos hecho con otras situaciones en el pasado, el programa está abierto para tener una oportunidad de diálogo conjunto", dijo el ministro. Roncagliolo dijo que los estadistas de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Guyana, Surinam y Uruguay han confirmado su asistencia al evento. Fuentes diplomáticas señalaron que el presidente de Ecuador, Rafael Correa, enviará un representante, ya que está de gira por Europa, mientras que Maduro también ha confirmado que enviará un delegado.

Recordó que los países de América del Sur y México, entre otros, han reconocido los resultados de las elecciones de Venezuela, pero es importante que los líderes se reúnen para tener una perspectiva de la situación política en Venezuela. Otras fuentes diplomáticas locales dijeron que la premisa de la reunión es el reconocimiento de la validez del proceso electoral venezolano que derrotó opositor Henrique Capriles se niega a aceptar, está respaldado en su posición por los Estados Unidos.

SUS / SA / IFF / MRS

UNASUR summit on Venezuela with open agenda

Lima, Apr 18 (Prensa Latina) The Union of South American Nations (UNASUR) will hold a summit here dedicated to discussing the situation in Venezuela with an open agenda, but under the premise of recognizing the electoral victory of President Nicolas Maduro. The open agenda was confirmed last night by Peruvian Foreign Minister Rafael Roncagliolo, while announcing that President Ollanta Humala had called the meeting of statesmen as Peru holds the pro tempore presidency of UNASUR.

"We believe that it is important to analyze the situation jointly, as we've done with other situations in the past; the agenda is open in order to have an opportunity for joint dialogue," the minister said. Roncagliolo said that statesmen from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Guyana, Suriname and Uruguay have confirmed their attendance at the event. Diplomatic sources stated that Ecuador's President Rafael Correa will send a representative, as he is touring Europe, while Maduro has also confirmed that he will send a delegate.

He recalled that the South American countries and Mexico, among others, have recognized results of the Venezuelan election, but it is important that leaders meet to gain perspective on the political situation in Venezuela. Other local diplomatic sources said that the premise of the meeting is the recognition of the validity of the Venezuelan electoral process that defeated opponent Henrique Capriles refuses to accept, being backed in his position by the United States.

SUS / SA / IFF / MRS

Sommet de l'UNASUR sur le Venezuela à l'ordre du jour ouvert


Lima, 18 avril (Prensa Latina) L'Union des nations sud-américaines (UNASUR) tiendra un sommet dédié ici de discuter de la situation au Venezuela avec un ordre du jour ouvert, mais en vertu du principe de reconnaître la victoire électorale du président Nicolas Maduro. L'ordre du jour ouvert a été confirmée hier soir par le ministre péruvien des Affaires étrangères Rafael Roncagliolo, tout en annonçant que le président Ollanta Humala a appelé à la réunion des hommes d'Etat que le Pérou occupe la présidence pro tempore de l'UNASUR.

«Nous croyons qu'il est important d'analyser la situation conjointement, comme nous l'avons fait avec d'autres situations dans le passé; l'ordre du jour est ouvert afin d'avoir une occasion de dialogue conjoint", a déclaré le ministre. Roncagliolo Etat a déclaré que l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Guyana, le Suriname et l'Uruguay ont confirmé leur présence à l'événement. Des sources diplomatiques ont indiqué que le président équatorien Rafael Correa va envoyer un représentant, comme il est en tournée en Europe, tandis que Maduro a également confirmé qu'il enverra un délégué.

Il a rappelé que les pays d'Amérique du Sud et le Mexique, entre autres, ont reconnu les résultats de l'élection du Venezuela, mais il est important que les dirigeants se réunissent pour prendre du recul sur la situation politique au Venezuela. Autres sources diplomatiques locaux ont déclaré que le principe de la réunion est la reconnaissance de la validité du processus électoral vénézuélien qui a vaincu adversaire Henrique Capriles refuse d'accepter, étant soutenu dans ses fonctions par les Etats-Unis.

UNASUR σύνοδο κορυφής σχετικά με τη Βενεζουέλα με ανοιχτή ατζέντα


Λίμα, 18 Απριλίου (Prensa Latina) Η Ένωση Εθνών της Νοτίου Αμερικής (UNASUR) θα πραγματοποιήσει μια σύνοδο κορυφής εδώ αφιερωμένη στη συζήτηση της κατάστασης στη Βενεζουέλα με ανοιχτή ατζέντα, αλλά υπό την προϋπόθεση της αναγνώρισης της εκλογικής νίκης του προέδρου Nicolas Maduro. Η ατζέντα της ανοιχτής επιβεβαιώθηκε χθες το βράδυ από Περού υπουργός Εξωτερικών Rafael Roncagliolo, ενώ ανακοίνωσε ότι ο Πρόεδρος Ollanta Humala είχε καλέσει τη συνάντηση των πολιτικών προσωπικοτήτων, όπως το Περού κατέχει την προεδρία pro tempore της UNASUR.

«Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να αναλύσουμε την κατάσταση από κοινού, όπως έχουμε κάνει με άλλες περιπτώσεις στο παρελθόν? Η ατζέντα παραμένει ανοιχτή, ώστε να έχουν την ευκαιρία για την από κοινού διάλογο», είπε ο υπουργός. Roncagliolo είπε ότι οι πολιτικοί από την Αργεντινή, τη Βολιβία, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, Γουιάνα, Σουρινάμ και Ουρουγουάη έχουν επιβεβαιώσει τη συμμετοχή τους στην εκδήλωση. Διπλωματικές πηγές ανέφεραν ότι ο Πρόεδρος του Ισημερινού Ραφαέλ Κορέα θα στείλει αντιπρόσωπο, όπως ο ίδιος έχει περιοδεύσει στην Ευρώπη, ενώ Maduro επιβεβαίωσε επίσης ότι θα στείλει έναν εκπρόσωπο.

Υπενθύμισε ότι οι χώρες της Νοτίου Αμερικής και το Μεξικό, μεταξύ άλλων, έχουν αναγνωρίσει τα αποτελέσματα των εκλογών της Βενεζουέλας, αλλά είναι σημαντικό ότι οι ηγέτες συναντηθούν για να αποκτήσουν προοπτική για την πολιτική κατάσταση στη Βενεζουέλα. Άλλες τοπικές διπλωματικές πηγές, δήλωσε ότι η υπόθεση της συνάντησης είναι η αναγνώριση της ισχύος της Βενεζουέλας εκλογική διαδικασία που νίκησε τον αντίπαλό Henrique Capriles αρνείται να δεχτεί, που υποστηρίζεται στη θέση του από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

SUS / SA / IFF / MRS

UNASUR somè sou Venezyela ak ajanda louvri


Lima, Apr 18 (Prensa Latina) Inyon nan Sid Nasyon Ameriken (UNASUR) pral fè yon somè isit la dedye a diskite sou sitiyasyon an nan Venezyela ak yon ajanda louvri, men anba site a nan rekonèt viktwa elektoral la nan Pwezidan Nicolas Maduro. Te ajanda a louvri konfime yè swa pa Perivyen an Minis Zafè Etranje a Rafael Roncagliolo, pandan y ap anonse ke Prezidan Ollanta Humala te rele reyinyon an nan Statesmen kòm Perou kenbe prezidans la tanporèr pro nan UNASUR.

"Nou kwè ke li enpòtan analize sitiyasyon an ansanm, jan nou te fè ak lòt sitiyasyon nan tan lontan an; ajanda a se ouvè yo nan lòd yo gen yon opòtinite pou dyalòg jwenti," minis la te di. Roncagliolo te di ke Statesmen soti nan Argentina, Bolivi, Brezil, Chili, Kolonbi, Giyàn, Sirinam ak Irigwe te konfime prezans yo nan evènman an. Sous diplomatik deklare ke Prezidan Ekwatè a Rafael Correa pral voye yon reprezantan, kòm se li ki plantasyon Ewòp, pandan y ap Maduro te tou konfime ke li pral voye yon delege.

Li te raple ke Sid Ameriken peyi yo ak Meksik, nan mitan lòt moun, te rekonèt rezilta eleksyon an Venezyelyen, men li enpòtan pou lidè satisfè jwenn pèspektiv sou sitiyasyon politik la nan Venezyela. Lòt lokal sous diplomatik te di ke site a nan reyinyon an se rekonesans an nan validite nan pwosesis la Venezyelyen elektoral la ki bat advèsè Henrique Capriles refize aksepte, yo te apiye nan yon pozisyon li pa peyi Etazini.

Summit UNASUR in Venezuela con ordine del giorno aperto


Lima, 18 apr (Prensa Latina) L'Unione delle Nazioni Sudamericane (UNASUR) terrà un vertice qui dedicato a discutere la situazione in Venezuela, con un ordine del giorno aperto, ma con la premessa di riconoscere la vittoria elettorale del presidente Nicolas Maduro. L'ordine del giorno aperto è stato confermato ieri sera dal ministro degli Esteri peruviano Rafael Roncagliolo, mentre annunciava che il presidente Ollanta Humala aveva chiamato l'incontro di uomini di stato come il Perù ha la presidenza pro tempore di UNASUR.

"Crediamo che sia importante analizzare la situazione insieme, come abbiamo fatto con le altre situazioni in passato, l'ordine del giorno è aperto al fine di avere una possibilità di dialogo comune", ha detto il ministro. Roncagliolo ha detto che gli statisti provenienti da Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Guyana, Suriname e Uruguay hanno confermato la loro presenza all'evento. Fonti diplomatiche hanno dichiarato che il presidente dell'Ecuador Rafael Correa invierà un rappresentante, come lui è in tour l'Europa, mentre Maduro ha anche confermato che manderà un delegato.

Ha ricordato che i paesi del Sud America e Messico, tra gli altri, hanno riconosciuto i risultati delle elezioni del Venezuela, ma è importante che i leader si riuniscono per avere una prospettiva sulla situazione politica in Venezuela. Altre fonti diplomatiche locali hanno detto che la premessa della riunione è il riconoscimento della validità del processo elettorale venezuelano che sconfitto avversario Henrique Capriles rifiuta di accettare, di essere sostenuto nella sua posizione da parte degli Stati Uniti.

SUS / SA / IFF / MRS

Szczyt UNASUR na Wenezueli z otwartym programie

Lima, 18 kwietnia (Prensa Latina) Unia Narodów Ameryki Południowej (UNASUR) odbędzie się szczyt tutaj poświęcona omówieniu sytuacji w Wenezueli z otwartym programie, ale w założeniu uznając zwycięstwo wyborcze prezydenta Nicolasa Maduro.Open agenda została potwierdzona wczoraj przez peruwiański minister spraw zagranicznych Rafael Roncagliolo, gdy ogłosił, że prezydent Ollanta Humala nazwał spotkanie polityków w Peru posiada przewodnictwo pro tempore z UNASUR.

"Uważamy, że ważne jest, aby przeanalizować sytuację wspólnie, jak zrobiliśmy w innych sytuacjach w przeszłości, program jest otwarty, aby mieć okazję do wspólnego dialogu," powiedział minister. Roncagliolo powiedział, że politycy z Argentyny, Boliwii, Brazylii, Chile, Kolumbii, Gujany, Surinamu i Urugwaju potwierdzili swoją obecność na tej imprezie. Źródła dyplomatyczne stwierdził, że prezydent Ekwadoru Rafael Correa wyśle ​​swojego przedstawiciela, a on zwiedza Europę, a Maduro potwierdził również, że on wyśle ​​delegata.

Przypomniał, że w krajach Ameryki Południowej i Meksyku, m.in. uznały wyniki wyborów Wenezueli, ale ważne jest, że przywódcy spotykają się, aby zyskać perspektywę na temat sytuacji politycznej w Wenezueli. Inne lokalne źródła dyplomatyczne, że założeniem spotkania jest uznanie ważności wenezuelskiej procesu wyborczego, który pokonany przeciwnik Henrique Capriles odmawia przyjęcia, są wspierane w jego pozycji przez Stany Zjednoczone.

Cúpula da Unasul em Venezuela com agenda aberta

Lima, 18 abr (Prensa Latina) A União de Nações Sul-Americanas (Unasul) vai realizar uma cimeira aqui dedicado a discutir a situação na Venezuela, com uma agenda aberta, mas sob a premissa de reconhecer a vitória eleitoral do presidente Nicolas Maduro. A agenda aberta foi confirmada ontem à noite pelo ministro das Relações Exteriores peruano Rafael Roncagliolo, ao anunciar que o presidente Ollanta Humala tinha chamado o encontro de estadistas como Peru ocupa a presidência pro tempore da Unasul.

"Acreditamos que é importante para analisar a situação em conjunto, como temos feito com outras situações no passado, a agenda está aberta, a fim de ter uma oportunidade para o diálogo conjunto", disse o ministro. Roncagliolo disse que os estadistas da Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Guiana, Suriname e Uruguai já confirmaram a sua presença no evento. Fontes diplomáticas afirmaram que o presidente do Equador, Rafael Correa irá enviar um representante, como ele está em turnê pela Europa, enquanto Maduro também confirmou que ele irá enviar um delegado.

Ele lembrou que os países da América do Sul e México, entre outros, reconheceram resultados da eleição venezuelana, mas é importante que os líderes reúnem-se para ganhar perspectiva sobre a situação política na Venezuela. Outras fontes diplomáticas locais disseram que a premissa do encontro é o reconhecimento da validade do processo eleitoral venezuelano, que derrotou o oponente Henrique Capriles se recusa a aceitar, que está sendo feito em sua posição pelos Estados Unidos.

SUS / SA / IFF / MRS

Summit-ul UNASUR la Venezuela cu ordinea de zi deschisă

Lima, 18 aprilie (Prensa Latina) Uniunea Națiunilor Sud-Americane (UNASUR), va organiza un summit dedicat aici pentru a discuta despre situația din Venezuela, cu o agendă deschisă, dar în conformitate cu premisa de a recunoaște victoria electorală a președintelui Nicolas Maduro. Ordinea de zi deschisă a fost confirmat aseară de către ministrul peruvian Externe, Rafael Roncagliolo, în timp ce anunță că Președintele Ollanta Humala a chemat la reuniunea de stat ca Peru deține președinția tempore Pro de UNASUR.

"Noi credem că este important să se analizeze situația în comun, așa cum am făcut cu alte situații în trecut, ordinea de zi este deschis, în scopul de a avea o oportunitate de dialog comun", a spus ministrul. Roncagliolo a spus că politicienii din Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Guyana, Surinam și Uruguay au confirmat participarea lor la eveniment. Surse diplomatice au declarat că președintele Ecuadorului, Rafael Correa va trimite un reprezentant, ca el face turul Europei, în timp ce Maduro a confirmat, de asemenea, că va trimite un delegat.

El a reamintit că țările din America de Sud și Mexic, printre altele, au recunoscut rezultatele alegerilor din Venezuela, dar este important ca liderii se întâlnesc pentru a obține punctul de vedere cu privire la situația politică din Venezuela. Alte surse diplomatice locale, a declarat că premisa a reuniunii este recunoașterea de valabilitate a procesului electoral venezuelean, care a învins adversarul Henrique Capriles refuză să accepte, fiind susținut în funcție de către Statele Unite.

УНАСУР саммита по Венесуэле с открытой повесткой дня


Лима, Апрель 18 (Пренса Латина) Союз южноамериканских наций (УНАСУР) проведет саммит здесь посвящено обсуждению ситуации в Венесуэле с открытой повесткой дня, но в соответствии с предпосылкой признания победы на выборах президента Николас Мадуро.Открытой повесткой дня было подтверждено вчера вечером перуанского министра иностранных дел Рафаэль Roncagliolo, в то время объявил, что президент Ольянта Умала созвал собрание государственных деятелей, как Перу занимает Pro временного президентства УНАСУР.

"Мы считаем, что важно для анализа ситуации совместно, как мы сделали с другими ситуациями в прошлом; повестке дня открыт для того, чтобы иметь возможность для совместного диалога", сказал министр. Roncagliolo сказал, что государственные из Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбия, Гайана, Суринам и Уругвай подтвердили свое участие на этом мероприятии. Дипломатические источники заявили, что Президент Эквадора Рафаэль Корреа будет направить своего представителя, как его турне по Европе, в то время как Мадуро также подтвердил, что он пошлет делегата.

Он напомнил, что страны Южной Америки и Мексики, в частности, признали результаты венесуэльских выборах, но важно, чтобы лидеры встречаются, чтобы получить представление о политической ситуации в Венесуэле. Другие местные дипломатические источники сообщили, что предпосылкой встреча является признание действительности венесуэльский избирательного процесса, что поверженного противника Энрике Каприлес отказывается принимать, копируемых в своей позиции Соединенных Штатов.

SUS / SA / IFF / MRS

Açık gündemle Venezuela üzerinde UNASUR zirvesi

Lima Apr 18, (Prensa Latina) Güney Amerika Milletler (UNASUR) Birliği açık bir gündem ile Venezuela durumu tartışmaya adanmış, ancak Cumhurbaşkanı Nicolas Maduro seçim zaferi tanıma öncül altında burada bir zirve yapacak. Peru UNASUR'un geçici olarak başkanlığını yürüten Başkan Ollanta Humala devlet toplantıya çağırdı olduğunu ilan ederken açık gündemi, Peru Dışişleri Bakanı Rafael Roncagliolo son gece doğrulandı.

"Biz biz geçmişte diğer durumlarla yaptık olarak, ortaklaşa durumu analiz etmek önemli olduğuna inanıyoruz, gündeme ortak diyalog için bir fırsat sahip olmak için açık," dedi. Roncagliolo Arjantin, Bolivya, Brezilya, Şili, Kolombiya, Guyana, Surinam ve Uruguay devlet etkinlikte kendi katılım teyit söyledi. Diplomatik kaynaklar Maduro ayrıca bir temsilci gönderir onaylamıştır ederken, Avrupa turne olarak Ekvador Devlet Başkanı Rafael Correa, bir temsilci göndereceğini belirtti.

O Güney Amerika ülkeleri ve Meksika, diğerleri arasında, Venezüella seçim sonuçları tanıdı hatırlattı, ancak liderler Venezüella'da siyasi durum hakkında fikir sahibi olmamızı sağlar karşılamak önemlidir. Diğer yerel diplomatik kaynaklar toplantının öncül rakibi Henrique Capriles ABD tarafından görevinden yedeklenmesini, kabul etmiyor mağlup Venezüella seçim sürecinin geçerliliğini tanınması olduğunu söyledi.

UNASUR Venezuela Gailurrean agenda irekita

Lima, Apr 18 (Prensa Latina) Hego Amerikako Nazioen (UNASUR) Batasuna bilera bat egingo da hemen egoera eztabaidatzen Venezuelan irekia agenda eskainia, baina presidente Nicolas Maduro garaipena hauteskunde aitortzeko premisa pean. Irekita agenda baieztatu zen atzo gauean Peruko Atzerri ministro Rafael Roncagliolo arabera, berriz, iragarriz presidente Ollanta Humala zela deitzen statesmen bileran Peru UNASUR de tempore pro lehendakaritza dauka ondorioz.

"Dela garrantzitsua egoera aztertzeko elkarrekin dugu iraganean beste egoera batzuetan bezala egin dela uste dugu; agenda irekita izateko elkarrizketa baterako aukera bat izan behar da", esan du sailburuak. Roncagliolo esan zuen Argentina, Bolivia, Brasil, Txile, Kolonbia, Guyana, Surinam eta Uruguayko statesmen dutela baieztatu dute asistentzia ekitaldian. Diplomatikoak iturriak adierazi Ekuadorreko presidente Rafael Correa duen ordezkari bat bidali, bere Europako bira, Maduro, gainera, berriz, baieztatu ordezkari bat zuela bidaliko du.

Hego Amerikako herrialde eta Mexikon, eta, besteak beste, onartu egin du Venezuelako hauteskunde emaitzak gogora ekarri zuen, baina garrantzitsua da, liderrak betetzen Perspektiba eskuratzeko Venezuelako egoera politikoaren gainean. Tokiko beste iturri diplomatikoak esan zuen bileraren premisa hori hauteskunde Venezuelako prozesu hori garaitu aurkari Henrique Capriles uko egin, onartu, ari bere posizioa babesaz Estatu Batuak baliozkotasuna aitortzea da.

SUS / SA / IFF / MRS

UNASUR срещата на върха на Венецуела с отворен дневен ред

Лима, 18 април (Prensa Latina) Съюзът на южноамериканските нации (UNASUR) ще се проведе среща на върха, посветена на обсъждане тук ситуацията във Венецуела с отворен дневен ред, но при предварително условие за признаване на изборната победа на президента Никола Мадуро. Откритият дневния ред бе потвърдено снощи от перуанския министър на външните работи Рафаел Roncagliolo, и обявяват, че президентът Ollanta Humala бе свикана от държавници като Перу притежава про председателство Tempore на UNASUR.

"Ние вярваме, че е важно да се анализира ситуацията съвместно, както сме правили с други ситуации в миналото, на дневен ред е отворен, за да има възможност за пряк диалог," каза министърът. Roncagliolo каза, че държавници от Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Френска Гвиана, Суринам и Уругвай са потвърдили присъствието си по време на събитието. Дипломатически източници заявиха, че Еквадор президент Рафаел Кореа ще изпрати свой представител, който е на обиколка на Европа, докато Maduro, също е потвърдила, че той ще изпрати делегат.

Той припомни, че в Южна Америка и Мексико, между другото, са признали резултатите от венецуелски избори, но е важно, че лидерите срещат, за да получат перспектива за политическата ситуация във Венецуела. Други местни дипломатически източници заявиха, че предпоставката на срещата е признаването на валидността на венецуелския изборния процес, който победи съперника Енрике Capriles отказва да приеме, се архивират в позицията си от страна на Съединените щати.

Cimera d'UNASUR a Veneçuela amb agenda oberta

Lima, 18 d'abril (PL) La Unió de Nacions Sud-americanes (Unasur) celebrarà una cimera aquí dedicat a la discussió de la situació a Veneçuela amb una agenda oberta, però sota la premissa de reconèixer la victòria electoral del president Nicolas Maduro. L'agenda oberta va ser confirmada ahir a la nit pel canceller peruà Rafael Roncagliolo, i alhora ha anunciat que el president Ollanta Humala havia convocat la reunió d'estadistes com Perú ocupa la presidència pro tempore de la Unasur.

"Creiem que és important analitzar la situació de forma conjunta, com ho hem fet amb altres situacions en el passat, el programa està obert per tenir una oportunitat de diàleg conjunt", va dir el ministre. Roncagliolo va dir que els estadistes de l'Argentina, Bolívia, Brasil, Xile, Colòmbia, Guyana, Surinam i Uruguai han confirmat la seva assistència a l'esdeveniment. Fonts diplomàtiques van assenyalar que el president d'Equador, Rafael Correa, enviarà un representant, ja que està de gira per Europa, mentre que Maduro també ha confirmat que enviarà un delegat.

Va recordar que els països d'Amèrica del Sud i Mèxic, entre d'altres, han reconegut els resultats de les eleccions de Veneçuela, però és important que els líders es reuneixen per tenir una perspectiva de la situació política a Veneçuela. Altres fonts diplomàtiques locals van dir que la premissa de la reunió és el reconeixement de la validesa del procés electoral veneçolà que va derrotar opositor Henrique Capriles es nega a acceptar, està recolzat en la seva posició pels Estats Units.

SUS / SA / IFF / MRS