[es en fr gr ha in it po pt ro ru tr ba bu ca ar]

Caracas, 18 de abril (PL) La oposición venezolana está tratando de construir ahora una situación de impunidad, el silencio y la tergiversación de la verdad, el ministro de Asuntos Exteriores, Elías Jaua, dijo hoy, después de los actos de violencia de los últimos días.

Durante un homenaje a José Luis Ponce y Rosiris Reyes, víctimas de un ataque de extremistas en la metrópoli La Limón, estado Miranda, Jaua dijo que los responsables de estos hechos son los mismos fascistas odiosos de abril de 2002, cuando el ala derecha diseñó un golpe de Estado contra el presidente Hugo Chávez, recientemente fallecido.

El canciller venezolano dijo que los ocho muertos en los últimos días, los militantes a los que describió como revolucionario, son el resultado de la actitud del candidato del odio Henrique Capriles, quien no reconoció su derrota en las elecciones presidenciales.

SGL / OAT / RMH / JAM

Venezuelan Opposition Try to Build a Situation of Impunity


Caracas, April 18 (Prensa Latina) The Venezuelan opposition is trying to build now a situation of impunity, silence and misrepresentation of the truth, the minister of Foreign Affairs Elias Jaua said today, after acts of violence in recent days.

During a tribute to José Luis Ponce and Rosiris Reyes, victims of an attack by extremists in the metropolis La Lemon, Miranda state, Jaua said that those responsible for these acts are the same hateful fascists of April 2002, when the right wing engineered a coup against President Hugo Chávez, recently deceased.

The Venezuelan Foreign Minister said that the eight dead in recent days, militants whom he described as revolutionary, are the result of the attitude of the candidate of hatred Henrique Capriles, who did not recognize his defeat in the presidential election.

SGL / OAT / RMH / JAM

L'opposition vénézuélienne essayer de construire une situation d'impunité

Caracas, le 18 Avril (Prensa Latina) L'opposition vénézuélienne tente de construire maintenant une situation d'impunité, le silence et la fausse représentation de la vérité, le ministre des Affaires étrangères Elias Jaua a déclaré aujourd'hui, après des actes de violence de ces derniers jours.

Lors d'un hommage à José Luis Ponce et Rosiris Reyes, victimes d'une attaque par des extrémistes dans la métropole La Lemon, État de Miranda, Jaua a déclaré que les responsables de ces actes sont les mêmes fascistes haineux d'Avril 2002, lorsque l'aile droite conçu un coup contre le président Hugo Chávez, récemment décédé.

Le ministre vénézuélien des Affaires étrangères a déclaré que les huit morts ces derniers jours, des militants qu'il a décrit comme révolutionnaire, sont le résultat de l'attitude du candidat de la haine Henrique Capriles, qui n'a pas reconnu sa défaite à l'élection présidentielle.

SGL / OAT / RMH / JAM

Βενεζουέλας Αντιπολίτευση Προσπαθήστε να οικοδομήσουμε μια κατάσταση της ατιμωρησίας

Καράκας 18 Απριλίου (Prensa Latina) Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας αντιπολίτευση προσπαθεί να χτίσει τώρα μια κατάσταση ατιμωρησίας, η σιωπή και η διαστρέβλωση της αλήθειας, ο υπουργός Εξωτερικών Ηλίας Jaua δήλωσε σήμερα, μετά από πράξεις βίας τις τελευταίες ημέρες.

Κατά τη διάρκεια μιας αφιέρωμα στον José Luis Ponce και Rosiris Reyes, τα θύματα μιας επίθεσης από εξτρεμιστές στη μητρόπολη La λεμόνι, Miranda κατάσταση, Jaua είπε ότι οι υπεύθυνοι για τις πράξεις αυτές είναι οι ίδιες μισητό φασίστες του Απριλίου 2002, όταν η δεξιά πτέρυγα κατασκευαστεί ένα πραξικόπημα κατά του προέδρου Ούγκο Τσάβες, που πέθανε πρόσφατα.

Η Βενεζουέλας Υπουργός Εξωτερικών είπε ότι οι οκτώ νεκροί τις τελευταίες ημέρες, οι αγωνιστές τους οποίους περιέγραψε ως επαναστατική, είναι το αποτέλεσμα της στάσης του υποψηφίου του μίσους Henrique Capriles, οι οποίοι δεν αναγνωρίζουν την ήττα του στις προεδρικές εκλογές.

Venezyelyen Lopozisyon eseye bati yon sitiyasyon nan enpinite


Karakas, 18 avril (Prensa Latina) opozisyon a Venezyelyen ap eseye bati kounye a yon sitiyasyon de yon silans enpinite, ak Bay Manti nan verite a, minis lan nan Afè Etranjè Eli Jaua te di jodi a, apre yo fin zak vyolans nan jou ki sot pase.

Pandan yon peye lajan taks bay José Ponce Luis ak Rosiris Reyes, moun ki viktim yon atak pa ekstremis nan Metropolis oto domaje a La, Miranda eta, Jaua te di ke moun ki responsab pou zak sa yo se menm bagay fachist yo rayisab nan avril 2002, lè zèl dwat la Enjenieri yon koudeta kont prezidan Hugo Chavez, dènyèman mouri.

Venezyelyen Minis afè etranje an te di ke uit mouri nan jou ki sot pase, militan ki moun li te dekri tankou revolisyonè, se la rezilta a nan atitid la nan kandida a, moun ki rayi Capriles Henrique, ki moun ki pa t 'rekonèt defèt li nan eleksyon pwezidansyèl la.

SGL / OAT / RMH / JAM

Oposisi Venezuela Cobalah untuk Membangun Situasi Impunitas


Caracas, 18 April (Prensa Latina) Oposisi Venezuela sedang mencoba untuk membangun sekarang situasi impunitas, keheningan dan keliru kebenaran, Menteri Luar Negeri Elias Jaua mengatakan hari ini, setelah aksi kekerasan dalam beberapa hari terakhir.

Selama penghormatan kepada José Luis Ponce dan Rosiris Reyes, korban serangan oleh ekstrimis di metropolis La Lemon, negara Miranda, Jaua mengatakan bahwa mereka bertanggung jawab atas tindakan tersebut adalah fasis kebencian yang sama bulan April 2002, ketika sayap kanan rekayasa kudeta terhadap Presiden Hugo Chavez, baru-baru ini almarhum.

Para Menteri Luar Negeri Venezuela mengatakan bahwa delapan orang tewas dalam beberapa hari terakhir, militan yang ia digambarkan sebagai revolusioner, adalah hasil dari sikap calon kebencian Henrique Capriles, yang tidak mengakui kekalahannya dalam pemilihan presiden.

L'opposizione venezuelana tenta di creare una situazione di impunità

Caracas, 18 apr (Prensa Latina) L'opposizione venezuelana sta cercando di costruire oggi una situazione di impunità, di silenzio e di travisamento della verità, il ministro degli affari esteri Elias Jaua ha detto oggi, dopo gli atti di violenza in questi ultimi giorni.

Nel corso di un omaggio a José Luis Ponce e Rosiris Reyes, vittime di un attacco da parte di estremisti nella metropoli La Lemon, stato di Miranda, Jaua ha detto che i responsabili di questi atti sono gli stessi fascisti odiose dell'aprile 2002, quando l'ala destra un colpo di stato contro il presidente Hugo Chávez, recentemente scomparso.

Il ministro degli Esteri venezuelano ha detto che l'otto morti nei giorni scorsi, i militanti che ha descritto come rivoluzionario, sono il risultato di un atteggiamento del candidato di odio Henrique Capriles, che non ha riconosciuto la sua sconfitta nelle elezioni presidenziali.

SGL / OAT / RMH / JAM

Wenezuelski Opozycja Spróbuj zbudować Sytuacja bezkarności

Caracas, 18 kwietnia (Prensa Latina) wenezuelska opozycja stara się budować teraz sytuację, bezkarności, ciszy i fałszywe prawdy, minister spraw zagranicznych Elias Jaua powiedział dziś po aktach przemocy w ostatnich dniach.

Podczas hołdzie José Luis Ponce i Rosiris Reyes, ofiar ataku ekstremistów w metropolii La cytryną, Miranda państwa, Jaua powiedział, że osoby odpowiedzialne za te czyny są same nienawistne faszyści z kwietnia 2002 roku, kiedy prawica zorganizował zamach stanu wobec prezydenta Hugo Cháveza, niedawno zmarł.

Wenezuelski minister spraw zagranicznych powiedział, że osiem zmarłych w ostatnich dniach, bojownicy, których określił jako rewolucjonisty, są wynikiem postawy kandydata nienawiści Henrique Capriles, którzy nie uznają swoją porażkę w wyborach prezydenckich.

Oposição venezuelana tentar construir um quadro de impunidade

Caracas, 18 de abril (Prensa Latina) A oposição venezuelana está tentando construir agora uma situação de impunidade, o silêncio ea deturpação da verdade, o ministro das Relações Exteriores, Elias Jaua, disse hoje, depois de atos de violência nos últimos dias.

Durante uma homenagem a José Luis Ponce e Rosiris Reyes, vítimas de um ataque de extremistas na metrópole La Limão, estado Miranda, Jaua disse que os responsáveis ​​por esses atos são os mesmos fascistas ódio de abril de 2002, quando a ala direita armou um golpe contra o presidente Hugo Chávez, recentemente falecido.

O ministro das Relações Exteriores venezuelano disse que os oito mortos nos últimos dias, militantes a quem descreveu como revolucionário, são o resultado da atitude do candidato do ódio Henrique Capriles, que não reconheceu sua derrota na eleição presidencial.

SGL / OAT / RMH / JAM

Opoziția venezueleană Încercați să construiți o situație de impunitate

Caracas, 18 aprilie (Prensa Latina) Opoziția venezueleană este încercarea de a construi acum o situație de impunitate, tăcere și denaturare a adevărului, ministrul Afacerilor Externe Elias Jaua a declarat astăzi, după ce actele de violență din ultimele zile.

În timpul unei tribut adus José Luis Ponce și Rosiris Reyes, victime ale unui atac de extremiștilor din metropola La Lemon, Miranda de stat, Jaua a declarat că cei responsabili de aceste acte sunt aceleași fasciști ură lunii aprilie 2002, când aripa dreaptă proiectat o lovitură de stat împotriva președintelui Hugo Chavez, recent decedat.

Ministrul venezuelean de Externe a declarat că opt morți în ultimele zile, militanții pe care el a descris ca revoluționar, sunt rezultatul atitudinii candidatului de ură Henrique Capriles, care nu a recunoscut înfrângerea în alegerile prezidențiale.

Венесуэльская оппозиция пытаются построить обстановкой безнаказанности

Каракас, 18 апреля (Пренса Латина) Венесуэльская оппозиция пытается построить сейчас ситуация безнаказанности, тишины и искажение правды, министр иностранных дел Э.Хауа сказал сегодня, после актов насилия в последние дни.

Во время дань Хосе Луис Понсе и Rosiris Рейес, жертвами нападения экстремистов в столице Ла-Лимон, штата Миранда, Хауа сказал, что виновные в этих актах те же ненавистные фашисты апреля 2002 года, когда правое крыло инженерии переворота против президента Уго Чавеса, недавно умерший.

Министр иностранных дел Венесуэлы заявил, что восемь мертвых в последние дни, боевики которого он назвал революционным, являются результатом отношения кандидата ненависти Энрике Каприлес, который не признает свое поражение на президентских выборах.

SGL / OAT / RMH / JAM

Venezüella Muhalefet Cezasızlık bir Durum kurmak için çalışın

Caracas 18 Nisan (Prensa Latina) Venezuela muhalefet şimdi dokunulmazlık, sessizlik ve gerçeğin yanlış bir durum oluşturmak için çalışıyor, Dışişleri Elias Jaua Bakanı son günlerde şiddet eylemleri sonrasında, bugün söyledi.

José Luis Ponce ve Rosiris Reyes, metropol La Limon, Miranda devlet aşırılık yanlıları tarafından bir saldırı mağdurlarına bir haraç sırasında, Jaua sağ kanattan bir darbe mühendislik zaman bu eylemleri için sorumlu olanlar, Nisan 2002 aynı nefret dolu faşist olduğunu söyledi Devlet Başkanı Hugo Chavez karşı, son zamanlarda ölmüş.

Venezüella Dışişleri Bakanı sekiz son günlerde öldü, devrimci olarak tarif militanları, başkanlık seçimlerinde kazandığı yenilgi tanımadı nefret Henrique Capriles, bir adayın tutum sonucu olduğunu söyledi.

Venezuelako Oposizio Saiatu zigorgabetasun egoera bat eraikitzeko

Caracas, apirilaren 18a (Prensa Latina) Venezuelako oposizioa dago orain eraiki nahi zigorgabetasuna, isiltasuna eta egia desitxuratuz egoeran nahian, Kanpo Arazoetako Elias Jaua ministroak esan du gaur, indarkeria azken egunotan ondoren.

José Luis Ponce eta Rosiris Reyes, eraso baten biktima metropoli La Lemon, Miranda egoera mutur-k omenaldia zehar, Jaua esan horiek egintza horien erantzule direla 2002ko apirilaren gorrotagarria berean faxisten denean, eskuin hegalean ingeniaritza estatu kolpe bat Hugo Chavez presidenteak aurka, hildakoen berriki.

Venezuelako Atzerri ministroak esan zuen duela zortzi hildako azken egunotan, eta horietatik militante iraultzaile gisa deskribatu zuen, gorrotoa dira Henrique Capriles, nork ez du bere porrota presidentetzarako hauteskundeetan hautagaiak jarrera emaitza.

SGL / OAT / RMH / JAM

Венецуелската опозиция се опита да изгради ситуация на безнаказаност

Caracas, 18 април (Prensa Latina) Венецуелската опозиция се опитва да изгради предприятието ситуация на безнаказаност, тишина и изопачаване на истината, министър на външните работи Elias Jaua каза днес, след проявите на насилие през последните дни.

По време на почит към Luis Ponce José и Rosiris Reyes, жертви на нападение на екстремисти в град La Lemon, Miranda състояние, Jaua заяви, че отговорните за тези деяния са едни и същи омразни фашисти от април 2002 г., когато дясното крило инженерство преврат срещу президента Уго Чавес, наскоро починалия.

Венецуелският министър на външните работи заяви, че осем мъртви през последните дни, екстремисти, които той определи като революционен, са резултат от отношението на кандидата на омраза Енрике Capriles, който не признава поражението си на президентските избори.

Oposició veneçolana intenta generar una situació d'impunitat

Caracas, 18 d'abril (PL) L'oposició veneçolana està tractant de construir ara una situació d'impunitat, el silenci i la tergiversació de la veritat, el ministre d'Afers Estrangers, Elías Jaua, ha dit avui, després dels actes de violència dels últims dies.

Durant un homenatge a José Luis Ponce i Rosiris Reis, víctimes d'un atac d'extremistes a la metròpoli La Llimona, estat Miranda, Jaua va dir que els responsables d'aquests fets són els mateixos feixistes odiosos d'abril de 2002, quan l'ala dreta va dissenyar un cop d'Estat contra el president Hugo Chávez, recentment mort.

El canceller veneçolà va dir que els vuit morts en els últims dies, els militants als quals va descriure com a revolucionari, són el resultat de l'actitud del candidat de l'odi Henrique Capriles, qui no va reconèixer la seva derrota a les eleccions presidencials.

SGL / OAT / RMH / JAM

المعارضة الفنزويلية في محاولة لبناء حالة الإفلات من العقاب

وقال كراكاس، 18 أبريل (برنسا لاتينا) المعارضة الفنزويلية تحاول صنع الآن حالة من الإفلات من العقاب، والصمت وتحريف للحقيقة وزير الشؤون الخارجية الياس Jaua اليوم، بعد أعمال العنف في الأيام الأخيرة.

خلال تكريما لخوسيه لويس بونسي وRosiris رييس، ضحايا لهجوم من قبل المتطرفين في مدينة لوس انجليس ليمون، دولة ميراندا، قال Jaua أن المسؤولين عن هذه الأفعال هي نفسها الفاشيين البغيضة من أبريل 2002، عندما كان الجناح الأيمن هندستها لانقلاب ضد الرئيس هوغو شافيز، توفي مؤخرا.

وقال وزير الخارجية الفنزويلي أن ثمانية قتلى في الأيام الأخيرة، المسلحين الذين وصفهم بأنهم الثورية، هي نتيجة لموقف المرشح من الكراهية هنريكي Capriles، الذي لم يتعرف على هزيمته في الانتخابات الرئاسية.

SGL / OAT / RMH / JAM