[fr es tr en gr ha it po pt ro ru ba bu ca]

Damas a appelé à plusieurs reprises les militants étrangers parrainés armés à déposer les armes et à s'engager dans un dialogue avec le gouvernement. Le ministère syrien des Affaires étrangères a exhorté la France à cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Syrie, à la suite de la remise en question d'une nouvelle amnistie générale émise par le président Bachar al-Assad à Paris. "La France n'a pas le droit d'évaluer une question syrienne interne," SANA agence de nouvelles de la Syrie a cité le ministère comme disant dans un communiqué publié mercredi. "Notre peuple syrien ne permettra pas à la France de revenir à la Syrie en soutenant les groupes terroristes armés et leur complot pour éclairer davantage le sang des Syriens", a ajouté le ministère.

Cette déclaration intervient après que la France a contesté la décision du président Assad à gracier les criminels. Mardi, le président Assad a promulgué un décret et a accordé une amnistie générale pour les crimes commis en Syrie avant le 16 Avril 2013. Selon le décret, la peine de mort des criminels sera commuée en une peine à perpétuité. Selon le décret du président, les Syriens "qui rejoint une organisation terroriste n'aura qu'à servir d'un quart de leur peine."

Damas a appelé à plusieurs reprises les militants étrangers parrainés armés à déposer les armes et à s'engager dans un dialogue avec le gouvernement. Syrie connaît des troubles depuis Mars 2011. Beaucoup de gens, y compris un grand nombre de membres de l'armée et de la sécurité, ont été tuées dans les violences.

Le gouvernement syrien a déclaré que le chaos est orchestrée de l'extérieur du pays, et qu'un très grand nombre de militants opérant dans le pays sont des ressortissants étrangers. Plusieurs organisations internationales des droits de l'homme ont accusé les militants étrangers parrainés par des crimes de guerre.

SAB / PR / HJL / PressTV.ir

Siria insta a Francia a dejar de interferir en sus asuntos internos


Damasco ha pedido reiteradamente a los militantes extranjeros auspiciados armados que depongan las armas y participar en un diálogo con el gobierno. El Ministerio de Relaciones Exteriores sirio ha instado a Francia a dejar de inmiscuirse en los asuntos internos de Siria, después de cuestionamiento de una nueva amnistía general concedida por el presidente Bashar al-Assad de París. "Francia no tiene derecho de evaluar un problema sirio interno", la agencia de noticias siria SANA citó el ministerio dijo en un comunicado el miércoles. "Nuestro pueblo sirio no permitirá que Francia vuelva a Siria mediante el apoyo a los grupos terroristas armados y su conspiración para derramar más sangre de los sirios", agregó el ministerio.

La declaración se produjo después de que Francia cuestionó la decisión del Presidente Assad a perdonar criminales. El martes, Assad emitió un decreto y concedió una amnistía general para los crímenes cometidos en Siria antes del 16 de abril 2013. Según el decreto, la pena de muerte de los criminales será conmutada por la de cadena perpetua. De acuerdo con el decreto del Presidente, los sirios ", que se unió a una organización terrorista sólo tendrá que cumplir una cuarta parte de su condena."

Damasco ha pedido reiteradamente a los militantes extranjeros auspiciados armados que depongan las armas y participar en un diálogo con el gobierno. Siria ha estado experimentando disturbios desde marzo de 2011. Muchas personas, incluyendo un gran número de personal militar y de seguridad, han muerto en la violencia.

El gobierno sirio ha dicho que el caos está siendo orquestado desde el exterior del país, y que un gran número de militantes que operan en el país son extranjeros. Varias organizaciones internacionales de derechos humanos han acusado a los militantes extranjeros patrocinados por cometer crímenes de guerra.

Suriye kendi iç işlerine müdahale durdurmak için Fransa çağrısı

Şam tekrar tekrar silahlarını bırakmaya ve hükümetle bir diyalog için silahlı yabancı destekli militanlar çağırdı.Suriye Dışişleri Bakanlığı Devlet Başkanı Beşşar Esad tarafından yayınlanan yeni bir genel af Paris'in sorgulama sonrasında, Suriye'nin iç işlerine burnunu sokmaktan vazgeçmesini, Fransa çağırdı. "Fransa bir iç Suriye sorunu değerlendirmek hakkı yoktur," Suriye'nin SANA haber ajansı Çarşamba günü yaptığı açıklamada şeklindeki bakanlık alıntı. "Bizim Suriye halkı Fransa silahlı terör grupları ve daha fazla Suriyelilerin kan döken onların komplo destekleyerek Suriye'ye dönmek için izin vermez," bakanlık ekledi.

Fransa suçlular af Cumhurbaşkanı Esad'ın kararı sorguladı sonrasında geldi. Salı günü, Esad bir kararname yayınladı ve 16 Nisan 2013 öncesi Suriye'de işlenen suçlar için genel bir af. Kararnameye göre, suçluların ölüm cezasının ömür boyu hapis cezası için çevrildi olacak. Başkan'ın Kararnameye göre, Suriyeliler "terör örgütü katıldı sadece cezalarının dörtte hizmet etmek olacaktır."

Şam tekrar tekrar silahlarını bırakmaya ve hükümetle bir diyalog için silahlı yabancı destekli militanlar çağırdı. Suriye Mart 2011'den bu yana huzursuzluk yaşamaktadır. Ordu ve güvenlik personeli, çok sayıda dahil olmak üzere birçok kişi, şiddet öldürüldü.

Suriye hükümeti kaos ülke dışından düzenledi ve ülkede faaliyet gösteren militanların çok sayıda yabancı uyruklu olduğu ediliyor söyledi. Çeşitli uluslararası insan hakları örgütlerinin savaş suçları işlemekten yabancı destekli militanlar suçladılar.

SAB / Halkla İlişkiler / HJL / PressTV.ir

Syria urges France to stop interfering in its internal affairs

Damascus has repeatedly called on the armed foreign-sponsored militants to lay down their weapons and engage in a dialogue with the government. The Syrian Foreign Ministry has urged France to stop meddling in Syria’s internal affairs, following Paris’s questioning of a new general amnesty issued by President Bashar al-Assad. "France has no right to evaluate an internal Syrian issue," Syria’s SANA news agency quoted the ministry as saying in a statement on Wednesday. "Our Syrian people will not allow France to return to Syria through supporting the armed terrorist groups and their conspiracy to further shed the blood of the Syrians," the ministry added.

The statement came after France questioned President Assad’s decision to pardon criminals. On Tuesday, Assad issued a decree and granted a general amnesty for crimes committed in Syria before April 16, 2013. Under the decree, the death penalty of the criminals will be commuted to a life sentence. According to the President’s decree, Syrians “who joined a terrorist organization will only have to serve a quarter of their sentences."

Damascus has repeatedly called on the armed foreign-sponsored militants to lay down their weapons and engage in a dialogue with the government. Syria has been experiencing unrest since March 2011. Many people, including large numbers of army and security personnel, have been killed in the violence.

The Syrian government has said that the chaos is being orchestrated from outside the country, and that a very large number of the militants operating in the country are foreign nationals. Several international human rights organizations have accused the foreign-sponsored militants of committing war crimes.

Συρία καλεί τη Γαλλία να σταματήσει να παρεμβαίνει στις εσωτερικές υποθέσεις της

Δαμασκός έχει επανειλημμένα έκκληση στις ένοπλες ξένες χορηγία μαχητές να καταθέσουν τα όπλα τους και να συμμετάσχουν σε ένα διάλογο με την κυβέρνηση. Το συριακό υπουργείο Εξωτερικών κάλεσε τη Γαλλία να σταματήσει να αναμειγνύεται στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας, μετά την αμφισβήτηση του Παρισιού μιας νέας γενικής αμνηστίας που εκδόθηκε από τον Πρόεδρο Bashar al-Assad. «Η Γαλλία δεν έχει κανένα δικαίωμα να αξιολογήσει ένα εσωτερικό θέμα της Συρίας," SANA πρακτορείο ειδήσεων της Συρίας, ανέφερε το υπουργείο, όπως λέει σε μια δήλωση την Τετάρτη. "Συριακού λαού μας δεν θα επιτρέψει στη Γαλλία να επιστρέψει στη Συρία, με την υποστήριξη των ένοπλων τρομοκρατικών ομάδων και τη συνωμοσία τους να ρίξει περαιτέρω το αίμα των Συρίων,« το υπουργείο πρόσθεσε.

Η δήλωση έλαβε χώρα μετά τη Γαλλία αμφισβήτησε την απόφαση του προέδρου Άσαντ να δώσει χάρη σε εγκληματίες. Την Τρίτη, ο Άσαντ εξέδωσε διάταγμα και χορήγησε γενική αμνηστία για εγκλήματα που διαπράχθηκαν στη Συρία πριν από 16 Απρίλη 2013. Σύμφωνα με το διάταγμα, η ποινή των εγκληματιών θα μετατρέπεται σε ισόβια κάθειρξη. Σύμφωνα με το διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας, Σύριοι », που συμμετείχε σε μία τρομοκρατική οργάνωση θα πρέπει μόνο να εξυπηρετήσει το ένα τέταρτο της ποινής τους."

Δαμασκός έχει επανειλημμένα έκκληση στις ένοπλες ξένες χορηγία μαχητές να καταθέσουν τα όπλα τους και να συμμετάσχουν σε ένα διάλογο με την κυβέρνηση. Η Συρία αντιμετωπίζει αναταραχή από το Μάρτιο του 2011. Πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου μεγάλου αριθμού του στρατού και της ασφάλειας του προσωπικού, έχουν σκοτωθεί στη βία.

Η συριακή κυβέρνηση έχει πει ότι το χάος που ενορχηστρώνεται από το εξωτερικό της χώρας, και ότι ένας πολύ μεγάλος αριθμός των μαχητών που δρουν στη χώρα είναι ξένοι υπήκοοι. Πολλές διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν κατηγορήσει τις ξένες αιγίδα μαχητές για διάπραξη εγκλημάτων πολέμου.

SAB / PR / HJL / PressTV.ir

Siria esorta la Francia a smettere di interferire nei suoi affari interni

Damasco ha ripetutamente invitato i militanti armati stranieri sponsorizzate di deporre le armi e di impegnarsi in un dialogo con il governo. Il ministero degli Esteri siriano ha invitato la Francia a fermare ingerenza negli affari interni della Siria, a seguito di interrogatorio di una nuova amnistia generale emanate dal presidente Bashar al-Assad di Parigi. "La Francia non ha il diritto di valutare una questione interna siriana" SANA agenzia di stampa siriana ha citato il ministero come detto in una dichiarazione il Mercoledì. "Il nostro popolo siriano non permetterà la Francia per tornare alla Siria attraverso il sostegno ai gruppi terroristici armati e il loro complotto per far ulteriormente il sangue dei siriani", ha aggiunto il ministero.

La dichiarazione è arrivata dopo la Francia in discussione la decisione del presidente Assad di perdonare i criminali. Martedì scorso, Assad ha emesso un decreto e ha concesso un'amnistia generale per i crimini commessi in Siria prima del 16 aprile 2013. Secondo il decreto, la pena di morte dei criminali è commutata in una condanna a vita. Secondo il decreto del Presidente, siriani ", che si è unito un'organizzazione terrorista avrà solo a servire un quarto della loro pena."

Damasco ha ripetutamente invitato i militanti armati stranieri sponsorizzate di deporre le armi e di impegnarsi in un dialogo con il governo. La Siria sta vivendo disordini da marzo 2011. Molte persone, tra cui un gran numero di personale militare e di sicurezza, sono state uccise nelle violenze.

Il governo siriano ha detto che il caos è stato orchestrato da fuori del paese, e che un gran numero di militanti che operano nel paese sono cittadini stranieri. Diverse organizzazioni internazionali per i diritti umani hanno accusato i militanti stranieri sponsorizzate di aver commesso crimini di guerra.

Syria wzywa Francję do zaprzestania ingerencji w jego sprawy wewnętrzne

Damaszek wielokrotnie wzywała siłach sponsorowanych zagranicznych bojowników do złożenia broni i rozpoczęcie dialogu z rządem.Syryjski minister spraw zagranicznych wezwał Francję do zaprzestania ingerowania w sprawy wewnętrzne Syrii, po przesłuchaniu Paryża nowej amnestii ogólnej wydanej przez prezydenta Baszara al-Assada. "Francja nie ma prawa do oceny wewnętrznej syryjskiego problemu" Syrii agencja prasowa SANA cytuje posługę jako powiedzenie w oświadczeniu w środę. "Nasze Syryjczycy nie pozwoli Francja wrócić do Syrii poprzez wsparcie uzbrojonych grup terrorystycznych oraz ich spiskowych dalej przelana krew Syryjczyków," ministerstwo dodaje.

Oświadczenie przyszedł po Francji zakwestionował decyzję prezydenta Assada do ułaskawienia przestępcy. We wtorek, Assad wydał dekret i udzielił powszechnej amnestii dla przestępstw popełnionych w Syrii przed 16 kwietnia 2013. Zgodnie z dekretem, kara śmierci przestępców zostanie zamieniona na dożywocie. Zgodnie z dekretem prezydenta, Syryjczycy ", który przyłączył się do organizacji terrorystycznej mają tylko służyć jedną czwartą swoich zdań."

Damaszek wielokrotnie wzywała siłach sponsorowanych zagranicznych bojowników do złożenia broni i rozpoczęcie dialogu z rządem. Syria przeżywa niepokoje od marca 2011. Wiele osób, w tym dużej liczby wojska i bezpieczeństwa personelu, zginęło w przemocy.

Syryjski rząd stwierdził, że chaos jest zaaranżowana spoza kraju, i że bardzo duża liczba bojowników działających w kraju to cudzoziemcy. Kilka międzynarodowych organizacji praw człowieka oskarżyły sponsorowanych zagranicznych bojowników o popełnienie zbrodni wojennych.

SAB / PR / HJL / PressTV.ir

Síria exorta França para parar de interferir em seus assuntos internos

Damasco tem apelado repetidamente sobre os militantes estrangeiros armados patrocinados para que deponham as armas e se envolver em um diálogo com o governo. O Ministério das Relações Exteriores sírio pediu França para parar de se intrometer nos assuntos internos da Síria, após questionamento de uma nova anistia geral concedida pelo presidente Bashar al-Assad, em Paris. "A França tem o direito de avaliar uma questão síria interna", a agência de notícias síria SANA citou o ministério como dizendo em um comunicado nesta quarta-feira. "Nosso povo sírio não vai permitir que a França voltar para a Síria, apoiando os grupos terroristas armados e sua conspiração para derramar ainda mais sangue dos sírios", acrescentou o ministério.

A declaração foi feita depois que a França questionou a decisão do presidente Assad para perdoar criminosos. Na terça-feira, Assad emitiu um decreto e concedeu uma anistia geral para os crimes cometidos na Síria antes de 16 de abril de 2013. De acordo com o decreto, a pena de morte dos criminosos será comutada para prisão perpétua. De acordo com o decreto do Presidente, sírios "que se juntou a uma organização terrorista só terá de servir de um quarto de suas sentenças."

Damasco tem apelado repetidamente sobre os militantes estrangeiros armados patrocinados para que deponham as armas e se envolver em um diálogo com o governo. Síria vem enfrentando instabilidade desde março de 2011. Muitas pessoas, incluindo um grande número de militares e pessoal de segurança, foram mortas na violência.

O governo sírio disse que o caos está sendo orquestrada de fora do país, e que um número muito grande dos militantes que operam no país são estrangeiros. Várias organizações internacionais de direitos humanos acusaram os militantes estrangeiros patrocinados de cometer crimes de guerra.

Siria îndeamnă Franța să nu se mai amestece în treburile sale interne

Damasc a solicitat în mod repetat de armate militanți străini sponsorizate să depună armele și să se angajeze într-un dialog cu guvernul.Ministerul sirian de Externe a cerut Franței să nu amestece în afacerile interne ale Siriei, în urma chestionarea unui nou amnistie generală emise de președintele Bashar al-Assad din Paris. "Franța nu are dreptul de a evalua o problemă sirian intern," agenția SANA de știri a Siriei citat ministerul ar fi spus într-o declarație de miercuri. "Oamenii noștri sirian nu va permite Franței să se întoarcă în Siria, prin sprijinirea grupurilor teroriste armate și conspirație ca să verse mai mult sânge de sirieni", a adăugat ministerul.

Declarația a venit după ce Franța a pus la îndoială decizia președintelui Assad să îl grațieze pe criminali. Marți, Assad a emis un decret și a acordat o amnistie generală pentru infracțiunile comise în Siria înainte de 16 aprilie 2013. Conform decretului, pedeapsa cu moartea a criminalilor va fi comutată la închisoare pe viață. Potrivit decretului președintelui, sirieni ", care sa alăturat o organizație teroristă va trebui doar pentru a servi un sfert din pedeapsa."

Damasc a solicitat în mod repetat de armate militanți străini sponsorizate să depună armele și să se angajeze într-un dialog cu guvernul. Siria a fost confruntă cu tulburări din martie 2011. Multe persoane, inclusiv un număr mare de personal de armată și securitate, au fost uciși în violențe.

Guvernul sirian a declarat că haosul este orchestrat din afara țării, și că un număr foarte mare de a militanților care operează în țară sunt cetățeni străini. Mai multe organizații internaționale pentru drepturile omului au acuzat militanți străini-sponsorizat de comiterea de crime de război.

SAB / PR / HJL / PressTV.ir

Сирия призывает Францию ​​прекратить вмешательство в ее внутренние дела

Дамаск неоднократно призывал иностранные вооруженные спонсируемых боевиков сложить оружие и вступить в диалог с правительством. Сирийский МИД Франции призвал прекратить вмешательство во внутренние дела Сирии, после допроса Парижа новой всеобщей амнистии, данным президентом Башаром аль-Асадом. «Франция не имеет права оценивать внутренние сирийскому вопросу", Сирии SANA цитирует агентство министерства, как говорят в своем заявлении в среду. «Наша сирийский народ не позволит Франции вернуться в Сирию через поддержку вооруженных террористических групп и их заговор с целью дальнейшего пролили кровь сирийцев," Министерство добавил.

Это заявление было сделано после того, как Франция сомнение по поводу решения президента Асада о помиловании преступников. Во вторник, Асад издал указ и получил всеобщую амнистию за преступления, совершенные в Сирии до 16 апреля 2013. Согласно указу, смертная казнь преступников будет заменен на пожизненное заключение. Согласно указу президента, сирийцев ", который вступил в террористическую организацию только должны служить четверти назначенного срока наказания."

Дамаск неоднократно призывал иностранные вооруженные спонсируемых боевиков сложить оружие и вступить в диалог с правительством. Сирия переживает волнений с марта 2011 года. Многие люди, в том числе большое количество армии и сотрудников служб безопасности, были убиты в результате насилия.

Сирийское правительство заявило, что хаос в настоящее время организованы за пределами страны, и, что очень большое количество боевиков, действующих в стране иностранных граждан. Несколько международных организаций по правам человека обвинил иностранные спонсируемых боевиков в совершении военных преступлений.

Siria insta Frantzia bere gaiak barne interferitu gelditzeko

Damaskoko du behin eta berriz, atzerriko babestutako armatuaren militanteak deitu arautuko beren armak eta gobernuak elkarrizketa bat burutzeko. The Siriako Atzerri Ministerioak eskatu du France meddling gelditzeko Siria en gaiak barne, Pariseko orokor berria amnistia presidentea Bashar al-Assad luzatutako zalantzan ondoren. "France du eskubiderik ez duen barne Siriako alea ebaluatzeko," Siria en Sana albiste agentzia kotizatzen Ministerioak asteazkenean adierazpen batean esan. "Gure Siriako jendeak ez dio France to Siria itzultzeko armatuaren talde terrorista eta haien konspirazio gehiago ederki Syrians du odol-laguntzen bidez," ministerio gehitu da.

Adierazpena etorri zen Frantzian zalantzan Lehendakari Assad erabakia gaizkile barkamena ondoren. Asteartean, Assad luzatutako dekretu bat eta Sirian krimenak amnistia orokor bat ematen da, apirilaren 16, 2013 baino lehen. Dekretu bidez, gaizkileak zigorra heriotza, bizitza esaldi bat egingo commuted. Lehendakariari dekretuaren arabera, Syrians "sartu erakunde terrorista bat bakarrik izango dituzte beren esaldi laurden bat zerbitzatzeko."

Damaskoko du behin eta berriz, atzerriko babestutako armatuaren militanteak deitu arautuko beren armak eta gobernuak elkarrizketa bat burutzeko. Siria izan da ezinegona bizi martxoa 2011 urteaz geroztik. Jende askok, armada eta segurtasun langileak ugari barne, izan dira indarkeria hil.

Siriako gobernuak esan du kaosa ari den herrialde kanpotik Orkestazioa, eta militanteek herrialde jarduten kopuru handi bat dira atzerriko nazionalitatea duten. Hainbat giza eskubideen nazioarteko erakundeak gerra krimenak leporatu konpromisoa hartu du militanteak atzerriko babestu du.

SAB / PR / HJL / PressTV.ir

Сирия настоява Франция да спре да се меси във вътрешните работи

Дамаск многократно призова въоръжените чуждестранни спонсорирани бунтовници да сложат оръжие и да започнат диалог с правителството. Сирийското министерство на външните работи призова Франция да спре меси във вътрешните работи на Сирия, след разпит в Париж на нова обща амнистия, издаден от президента Башар ал-Асад. "Франция няма право да оценява вътрешен сирийския въпрос," Сирия SANA цитиран от агенция на министерството се казва в изявление в сряда. "Нашите сирийския народ няма да позволи на Франция да се върне в Сирия чрез подкрепа на въоръжените терористични групи и конспирация за по-нататъшно проляха кръвта на сирийците", добавя министерството.

Изявлението бе направено след като Франция под въпрос решението на президента Асад да помилва престъпници. Във вторник Асад издаде указ и предоставя обща амнистия за престъпления, извършени в Сирия преди 16 апр 2013. Съгласно постановление на смъртното наказание на престъпниците ще бъдат заменени с доживотен затвор. Според указ на президента, сирийците ", който се присъедини към терористична организация, ще трябва само да служи една четвърт от присъдите си."

Дамаск многократно призова въоръжените чуждестранни спонсорирани бунтовници да сложат оръжие и да започнат диалог с правителството. Сирия преживява вълнения от март 2011 година. Много хора, включително голям брой от армията и сигурността персонал, са били убити в насилие.

Сирийското правителство твърди, че хаосът е дирижирано от извън страната, както и че много голям брой от екстремисти, действащи в страната, са чужди граждани. Няколко международни правозащитни организации обвиниха чуждестранните спонсорирани от бунтовници в извършването на военни престъпления.

Síria insta França a deixar d'interferir en els seus assumptes interns

Damasc ha demanat reiteradament als militants estrangers afavorits armats que deposin les armes i participar en un diàleg amb el govern. El Ministeri de Relacions Exteriors sirià ha instat França a deixar d'interferir en els assumptes interns de Síria, després de qüestionament d'una nova amnistia general concedida pel president Bashar al-Assad de París. "França no té dret d'avaluar un problema sirià intern", l'agència de notícies siriana SANA va citar el ministeri va dir en un comunicat el dimecres. "El nostre poble sirià no permetrà que França torni a Síria mitjançant el suport als grups terroristes armats i la seva conspiració per vessar més sang dels sirians", ha afegit el ministeri.

La declaració es va produir després que França va qüestionar la decisió del president Assad a perdonar criminals. Dimarts, Assad va emetre un decret i va concedir una amnistia general pels crims comesos a Síria abans del 16 d'abril 2013. Segons el decret, la pena de mort dels criminals serà commutada per la de cadena perpètua. D'acord amb el decret del President, els sirians ", que es va unir a una organització terrorista només haurà de complir una quarta part de la condemna."

Damasc ha demanat reiteradament als militants estrangers afavorits armats que deposin les armes i participar en un diàleg amb el govern. Síria ha estat experimentant disturbis des de març de 2011. Moltes persones, entre elles un gran nombre de personal militar i de seguretat, han mort a la violència.

El govern sirià ha dit que el caos està sent orquestrat des de l'exterior del país, i que un gran nombre de militants que operen al país són estrangers. Diverses organitzacions internacionals de drets humans han acusat els militants estrangers patrocinats per cometre crims de guerra.

SAB / PR / HJL / PressTV.ir