[es en fr ha pt ru tr ba ca gr it]

Santiago de Chile, 17 de abril (PL) Una gran mayoría de los ciudadanos chilenos apoyan las principales aspiraciones de los sectores sociales de educación y las demandas del pueblo mapuche, se evidencia una encuesta realizada aquí. La encuesta mostró que el 86 por ciento de los entrevistados apoyo las llamadas para terminar la especulación en la educación y promover que sea pública, gratuita para todos y de calidad.

La encuesta realizada por la consultora Imaginación, junto con la Universidad Central y Radio Cooperativa, evidenció que 61,2 por ciento de los entrevistados apoya las movilizaciones sociales para la reforma educativa, la mayoría de ellas promovidas por los estudiantes. El 64,6 por ciento consideró que la violencia generada en estas movilizaciones es prevenible, contrasta con el 35,4 por ciento que creen que esos incidentes son inevitables.

En cuanto a la cuestión indígena, el 65,2 por ciento estaba a favor de las demandas del pueblo mapuche. Entre otras demandas, los líderes de que la demanda de autodeterminación de la comunidad y que los tratados deben respetar y cumplir de buena fe con los dos pactos de 1823 y 1825, que reconocen que los pueblos originarios como una comunidad con bordes bien definidos.

También reivindican tierras ancestrales de su cuenta en 15 mil hectáreas que actualmente están en manos de empresas madereras, el sistema de impuestos y los agricultores. La encuesta que aborda otras cuestiones de política interior y exterior, se realizó por teléfono a toda la nación, con un margen de error de 4,3 por ciento y un nivel de confianza del 95 por ciento, según el informe transmitido por Radio Cooperativa.

SGL / EF / MGT / ET

Chilean majority supports better education and Mapuche demands

Santiago de Chile, Apr 17 (Prensa Latina) A big majority of Chilean citizens support the main aspirations of social sectors for education and the demands of the Mapuche people, evidenced a survey conducted here. The poll showed that 86 percent of those interviewed support the calls to end profiteering in education and to promote that it be public, free for all and of quality.

The survey carried out by consulting company Imaginación together with the Central University and Radio Cooperativa, evidenced that 61.2 percent of those interviewed supported social mobilizations for educational reform, most of them promoted by the students. The 64.6 percent considered the violence generated in these mobilizations is preventable, in sharp contrast to 35.4 percent who believe those incidents are inevitable.

As for the indigenous issue, 65.2 percent were in favor of the demands of the mapuche people. Among other claims, leaders of that community demand self-determination and that treaties should respect and comply in good faith with the two pacts of 1823 and 1825, which recognize that original people as a community with well-defined borders.

They also vindicate ancestral lands of their own in 15 thousand hectares that are presently in the hands of lumber companies, the tax system and farmers. The survey that approaches other domestic and foreign policy issues, was conducted by telephone to all the nation, with a margin of error of 4.3 percent and a confidence level of 95 percent, according to the report broadcast by Radio Cooperative.

Majorité chilienne soutient une meilleure éducation et Mapuche demandes

Santiago du Chili, 17 avril (Prensa Latina) Une grande majorité des citoyens chiliens soutiennent les principales aspirations des secteurs sociaux de l'éducation et les demandes du peuple mapuche, comme en témoigne une enquête menée ici. Le sondage a montré que 86 pour cent des personnes interrogées soutien les appels pour mettre fin à réaliser des profits sur l'éducation et à la promotion qu'elle soit publique, gratuite pour tous et de qualité.

L'enquête réalisée par la société de conseil Imaginación collaboration avec l'Université centrale et Radio Cooperativa, témoigne que 61,2 pour cent des personnes interrogées ont soutenu les mobilisations sociales de la réforme éducative, la plupart d'entre eux promus par les étudiants. L'64,6 pour cent considérée comme la violence générée dans ces mobilisations est évitable, en contraste frappant avec 35,4 pour cent qui croient ces incidents sont inévitables.

Quant à la question autochtone, 65,2 pour cent étaient en faveur des revendications du peuple mapuche. Parmi les autres créances, les dirigeants de cette demande de la communauté eux-mêmes et que les traités doivent respecter et se conformer de bonne foi avec les deux pactes de 1823 et 1825, qui reconnaissent que les personnes d'origine comme une communauté avec des frontières bien définies.

Ils revendiquent aussi les terres ancestrales de leur propre dans 15 mille hectares qui sont actuellement entre les mains des compagnies forestières, le système fiscal et les agriculteurs. L'enquête qui aborde d'autres questions de politique intérieure et étrangère, a été menée par téléphone à toute la nation, avec une marge d'erreur de 4,3 pour cent et un niveau de confiance de 95 pour cent, selon le rapport diffusé par Radio Coopérative.

SGL / EF / MGT / ET

Majorite Chilyen sipòte pi bon edikasyon ak mapuch demand

Santiago de Chili, Apr 17 (Prensa Latina) Yon majorite gwo sitwayen yo Chilyen sipòte aspirasyon prensipal yo nan sektè sosyal pou edikasyon ak demand yo nan pèp la mapuch, pwouve yon sondaj ki fèt isit la. Biwo vòt la te montre ke 86 pousan nan moun sipò entèvyou apèl a la fen profiteering nan edikasyon ak ankouraje ke li dwe piblik, gratis pou tout ak nan bon jan kalite.

Sondaj la te pote soti nan Imaginación konsiltasyon konpayi ansanm ak Santral Inivèsite a ak radyo Cooperativas, pwouve ke entèvyou 61.2 pousan nan moun sipòte mobilizasyon sosyal pou refòm edikasyon, pi fò nan yo ankouraje pa elèv yo. Pousan nan 64.6 konsidere kòm vyolans lan ki jenere nan mobilizasyon sa yo ka evite, nan kontra byen file 35.4 pousan ki kwè ke ensidan sa yo se inevitab.

Kòm pou pwoblèm nan endijèn, 65,2 pousan te an favè demand yo nan pèp la mapuch. Pami lòt reklamasyon, lidè yo nan ke demann kominote pwòp detèminasyon yo ak ki trete dwe respekte epi pou yo obeyi nan konfyans nan Bondye bon ak de pakt yo nan 1823 ak 1825, ki rekonèt ke gen moun ki orijinal la kòm yon kominote ak byen defini sou fwontyè.

Yo menm tou yo defans tè zansèt nan pwòp yo nan 15 mil ekta ki jounen jodi a nan men yo nan konpayi bwa, sistèm taks la ak fèmye yo. Sondaj la te ke lòt fason pwoblèm domestik yo ak etranje politik, ki fèt pa telefòn nan tout peyi a, ak yon maj nan erè nan 4.3 pousan ak yon nivo konfyans nan 95 pousan, dapre emisyon an rapò pa Radyo angaje nan sektè sa.

Maioria chileno suporta melhor as demandas de educação e Mapuche


Santiago de Chile, 17 abr (Prensa Latina) A grande maioria dos cidadãos chilenos apoiar as principais aspirações dos setores sociais para a educação e as demandas do povo mapuche, evidenciado uma pesquisa realizada aqui. A pesquisa mostrou que 86 por cento dos entrevistados apoio as chamadas para acabar com a especulação na educação e promover que seja pública, gratuita para todos e de qualidade.

A pesquisa realizada pela empresa de consultoria Imaginación juntamente com a Universidade Central e Radio Cooperativa, constatou-se que 61,2 por cento dos entrevistados apoiou as mobilizações sociais para a reforma educacional, a maioria deles promovido pelos alunos. A 64,6 por cento considerou a violência gerada nessas mobilizações é evitável, em nítido contraste com 35,4 por cento que acreditam que esses incidentes são inevitáveis.

Quanto à questão indígena, 65,2 por cento eram a favor das demandas do povo mapuche. Entre outras reivindicações, os líderes de que a demanda da comunidade autodeterminação e que os tratados devem respeitar e cumprir de boa-fé com os dois pactos de 1823 e 1825, que reconhecem que os povos originais como uma comunidade com fronteiras bem definidas.

Eles também reivindicam terras ancestrais de seu próprio em 15 mil hectares que estão actualmente nas mãos de empresas madeireiras, o sistema fiscal e agricultores. A pesquisa que aborda outras questões de política interna e externa, foi realizada por telefone para todo o país, com uma margem de erro de 4,3 por cento e um nível de confiança de 95 por cento, de acordo com o relatório de transmissão pela Rádio Cooperativa.

SGL / EF / MGT / ET

Чилийские большинство поддерживает лучшее образование и мапуче требования

Сантьяго-де-Чили, Апрель 17 (Пренса Латина) Значительное большинство чилийских граждан поддерживают основные устремления социальных секторов образования и требования народа мапуче, свидетельствует опрос, проведенный здесь.Опрос показал, что 86 процентов опрошенных поддерживают звонки в конец спекуляции в сфере образования и способствовать тому, чтобы он публично, бесплатно для всех и качества.

Опрос, проведенный консалтинговой компанией Imaginación совместно с Центральным университетом и радио Cooperativa, свидетельствуют, что 61,2 процента опрошенных поддерживают социальную мобилизацию для образовательных реформ, большинство из них способствовало студентов.64,6 процента считают насилием, произведенным в этих мобилизаций можно предотвратить, в резком контрасте с 35,4 процента, которые считают эти инциденты неизбежны.

Что касается коренного вопроса, 65,2 процента высказались в пользу требования народа мапуче. Среди других претензий, лидеры этого сообщества спроса самоопределение и что договоры должны уважать и соблюдать в духе доброй воли с двух пактов 1823 года и 1825 года, которые признают, что оригинальные люди, как сообщество с четко определенными границами.

Они также оправдать вотчины свои в 15 000 гектаров, что в настоящее время в руках пиломатериалов компаний, налоговая система и фермеров. Исследование, которое приближается другой вопросам внутренней и внешней политики, было проведено по телефону, чтобы все нации, с погрешностью 4,3 процента и уровнем достоверности 95 процентов, говорится в докладе эфире Радио кооператива.

Şili çoğunluğu iyi eğitim ve Mapuche taleplerini destekler

Santiago de Chile Nis 17, (Prensa Latina) Şili vatandaşlarının büyük bir çoğunluğu burada yapılan bir araştırmaya kanıtladığı eğitim ve Mapuche halkının talepleri için sosyal sektörlerin ana özlemlerini, destekler. Anket bu röportaj destek aramaların yüzde 86 eğitim vurgunculuk sonuna kadar ve kamu herkes için ücretsiz ve kaliteli olması teşvik etmek gösterdi.

Merkez Üniversitesi ve Radyo Cooperativa ile birlikte danışmanlık şirketi imaginación tarafından gerçekleştirilen anket, bunların 61,2 yüzde eğitim reformu için sosyal seferberlik desteklenen röportaj olduğunu gösterdiği, çoğu öğrenciler tarafından terfi. Bu seferberlik üretilen şiddetin kabul 64,6 yüzde bu olaylar kaçınılmaz olduğuna inanıyoruz 35,4 oranında tam tersine, önlenebilir.

Yerli konu gelince, yüzde 65,2 mapuche halkın taleplerini lehine idi. Diğer iddialar arasında, o toplumun talep kendi kaderini tayin ve bu anlaşmaların liderleri saygı ve tanımak 1.823 ve 1825 iki antlaşmaları, iyi niyetle uygun olduğunu iyi tanımlanmış sınırları olan bir topluluk olarak orijinal insanlar.

Ayrıca kereste şirketleri, vergi sistemi ve çiftçilerin elinde şu anda olan 15 bin hektar alanda kendi ata topraklarından haklı. Diğer iç ve dış politika konularında yaklaşımlar Anket, Radyo Kooperatifi tarafından rapor yayın göre, yüzde 4,3 ve yüzde 95 bir güven düzeyi hata payı ile, tüm ulus için telefonla yapılmıştır.

SGL / EF / MGT / ET

Txileko gehienek onartzen hobea hezkuntza eta Mapuche eskariei

Santiago de Chile, Apr 17 (Prensa Latina) Txileko herritarren gehiengo handi batek onartzen hezkuntza eta Mapuche jendearen eskaerei sektore sozial asmoak nagusiak frogatzen hemen egindako inkesta bat,. Inkesta erakutsi dio 86 laguntza horiek elkarrizketatu deiak ehuneko hezkuntzan profiteering amaitzeko eta izango dela publikoak, guztiak doan eta kalitatea sustatzea.

Inkesta egindako aholkularitza-enpresaren arabera Imaginación elkarrekin Unibertsitate Zentralean eta Radio Cooperativa batera, agerian 61.2 horien ehuneko elkarrizketatu onartzen gizarte mobilizazio erreforma hezkuntza, gehienak ikasle sustatua. Jotzen mobilizazio hauetan sortutako indarkeria 64,6 berea da prebenitu, eta ehuneko 35,4 uste duten gertakariak dira saihestezina zorrotzak kontrastea.

Indigenen gai gisa, 65,2 ehuneko Mapuche jendearen eskaerei aldeko ziren. Erreklamazioak, besteak beste, komunitatearen eskaria autodeterminazio eta hitzarmen horren liderrak eta errespetatu behar fede onez betetzen, 1823 eta 1825-ko bi itunak, zein ezagutzen dituzten ongi definitutako mugak dituzten komunitate gisa jatorrizko duten pertsonak.

Erreibindikatu ere egiten dute beren lurretan antzinako 15 mila hektarea direla lumber Gaur egun, enpresa, zerga sistema eta nekazarien esku egon zen. Inkestaren hurbiltzen diren beste barne eta kanpoko politika, gai izan zen, telefonoz egindako nazio guztiak, ehuneko 4,3 eta ehuneko 95 konfiantza maila baten errore-marjina batekin, Radio Kooperatiba by difusio-txostenaren arabera.

Majoria xilena dóna suport millor les demandes d'educació i Mapuche


Santiago de Xile, 17 d'abril (PL) Una gran majoria dels ciutadans xilens recolzen les principals aspiracions dels sectors socials d'educació i les demandes del poble maputxe, s'evidencia una enquesta realitzada aquí. L'enquesta va mostrar que el 86 per cent dels entrevistats suport les trucades per acabar l'especulació en l'educació i promoure que sigui pública, gratuïta per a tots i de qualitat.

L'enquesta realitzada per la consultora Imaginació, juntament amb la Universitat Central i Ràdio Cooperativa, va evidenciar que 61,2 per cent dels entrevistats dóna suport a les mobilitzacions socials per a la reforma educativa, la majoria d'elles promogudes pels estudiants. El 64,6 per cent va considerar que la violència generada en aquestes mobilitzacions és prevenible, contrasta amb el 35,4 per cent que creuen que aquests incidents són inevitables.

Quant a la qüestió indígena, el 65,2 per cent estava a favor de les demandes del poble maputxe. Entre altres demandes, els líders que la demanda d'autodeterminació de la comunitat i que els tractats han de respectar i complir de bona fe amb els dos pactes de 1823 i 1825, que reconeixen que els pobles originaris com una comunitat amb vores ben definides.

També reivindiquen terres ancestrals del seu compte en 15 mil hectàrees que actualment estan en mans d'empreses fusteres, el sistema d'impostos i els agricultors. L'enquesta que aborda altres qüestions de política interior i exterior, es va realitzar per telèfon a tota la nació, amb un marge d'error de 4,3 per cent i un nivell de confiança del 95 per cent, segons l'informe transmès per Ràdio Cooperativa.

SGL / EF / MGT / ET

Χιλής πλειοψηφία υποστηρίζει καλύτερα τις απαιτήσεις της εκπαίδευσης και Μαπούτσε

Σαντιάγο της Χιλής, 17η Απριλίου (Prensa Latina) Μια μεγάλη πλειοψηφία οι πολίτες της Χιλής υποστηρίζουν τις κύριες επιδιώξεις των κοινωνικών τομέων για την εκπαίδευση και τις απαιτήσεις του λαού των Mapuche, αποδεικνύεται μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε εδώ. Η δημοσκόπηση έδειξε ότι το 86 τοις εκατό των ερωτηθέντων υποστηρίζει τις εκκλήσεις για τον τερματισμό κερδοσκοπίας στην εκπαίδευση και για την προώθηση της ότι είναι δημόσια, δωρεάν για όλους και της ποιότητας.

Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία συμβούλων Imaginacion μαζί με το Κεντρικό Πανεπιστήμιο και το Radio Cooperativa, αποδεικνύεται ότι το 61,2 τοις εκατό των ερωτηθέντων υποστήριξε κοινωνικές κινητοποιήσεις για την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση, οι περισσότεροι από αυτούς που προωθείται από τους μαθητές. Το 64,6 τοις εκατό θεωρείται η βία που παράγεται σε αυτές τις κινητοποιήσεις είναι δυνατόν να προληφθεί, σε έντονη αντίθεση με το 35,4 τοις εκατό που πιστεύουν ότι αυτά τα περιστατικά είναι αναπόφευκτες.

Όσον αφορά το θέμα των αυτοχθόνων, 65,2 τοις εκατό ήταν υπέρ των αιτημάτων του λαού των Mapuche. Μεταξύ των άλλων ισχυρισμών, οι ηγέτες της ζήτησης της κοινότητας αυτοδιάθεση και ότι οι συνθήκες θα πρέπει να σέβονται και να συμμορφώνονται με καλή πίστη με τους δύο συμφώνων του 1823 και 1825, τα οποία αναγνωρίζουν ότι η αρχική τους ανθρώπους σαν μια κοινότητα με σαφώς καθορισμένα σύνορα.

Επικυρώνει επίσης προγονικά εδάφη των δικών τους σε 15 χιλιάδες εκτάρια που είναι σήμερα στα χέρια των εταιρειών ξυλείας, του φορολογικού συστήματος και των αγροτών. Η έρευνα που προσεγγίζει άλλες εγχώριες και θέματα εξωτερικής πολιτικής, διενεργήθηκε τηλεφωνικά σε όλους το έθνος, με περιθώριο σφάλματος 4,3 τοις εκατό και ένα επίπεδο εμπιστοσύνης 95 τοις εκατό, σύμφωνα με την αναφορά που μεταδίδεται από το Ράδιο Συνεταιρισμός.

Maggioranza cileno supporta meglio le richieste di istruzione e Mapuche


Santiago del Cile, 17 apr (Prensa Latina) Una grande maggioranza dei cittadini cileni supporta i principali aspirazioni dei settori sociali per l'istruzione e le richieste del popolo Mapuche, evidenziato un sondaggio condotto qui. Il sondaggio ha mostrato che il 86 per cento degli intervistati sostegno delle chiamate per terminare affarismo nel settore dell'istruzione e di promuovere che sia pubblica, gratuita per tutti e di qualità.

L'indagine svolta dalla società di consulenza Imaginación insieme con l'Università Centrale e Radio Cooperativa, evidenziato che 61,2 per cento degli intervistati ha sostenuto le mobilitazioni sociali per la riforma scolastica, la maggior parte di loro promosse dagli studenti. Il 64,6 per cento considerato la violenza generata in queste mobilitazioni è prevenibile, in netto contrasto con 35,4 per cento che credono questi incidenti sono inevitabili.

Per quanto riguarda la questione indigena, 65,2 per cento erano a favore delle richieste del popolo mapuche. Tra le altre affermazioni, leader della comunità che la domanda di auto-determinazione e che i trattati devono rispettare e conformarsi in buona fede con i due patti del 1823 e il 1825, che riconoscono che le persone originali come una comunità con confini ben definiti.

Hanno anche rivendicare terre ancestrali della propria in 15 mila ettari che sono attualmente nelle mani delle compagnie del legname, il sistema fiscale e gli agricoltori. L'indagine che si avvicina altre questioni di politica interna ed estera, è stata condotta per telefono per tutta la nazione, con un margine di errore del 4,3 per cento e un livello di confidenza del 95 per cento, secondo il rapporto trasmesso da Radio Cooperativa.

SGL / EF / MGT / ET