[ar Armenian az ba bu ca ch en es fr gr ha in it po pt ro ru tr]

البطريرك الروسي الكنيسة الأرثوذكسية يبرز كوبا

وأعرب موسكو، أبريل 16 (برنسا لاتينا) البطريرك كيريل الكنيسة الأرثوذكسية الروسية اليوم الارتياح لتطوير زيادة العلاقات مع كوبا، وأشار إلى جو ودي السائدة خلال زياراته إلى كوبا. خلال اجتماع مع السفير الكوبي ايميليو وزادا في كاتدرائية المخلص، المسيح في موسكو، أبرز زعيم الأرثوذكسية الروابط طويلة الأمد الودية بين البلدين وتطور العلاقات الثنائية الممتازة.

ونقل الدبلوماسي الكوبي دعوة من الرئيس الكوبي راؤول كاسترو لزيارة كوبا، في ما يعني أول زيارة له كممثل أعلى للكنيسة الأرثوذكسية في موسكو وعموم روسيا ولحظة مهمة لتطوير العلاقات بين البلدين. سافر إلى هافانا كيريل مطران ضعف. وخلال فترة اقامته في اكتوبر تشرين الاول عام 2008، افتتح الكرسي كاتدرائية الارثوذكسية الروسية سيدة كازان في وسط هافانا التاريخي.
SGL / RMA / MGT / ODA

Ռուս ուղղափառ եկեղեցու պատրիարք կարեւորում Կուբա

Moscow, Apr 16 (Prensa Latina) պատրիարք Կիրիլ Ռուս ուղղափառ եկեղեցու, այսօր հայտնել գոհունակությունը աճող հետ հարաբերությունների զարգացման Կուբայի եւ հիշեցնում է ջերմ մթնոլորտ, ծանրակշիռ, իր այցելությունների ժամանակ: Կուբայում. Հետ հանդիպման ժամանակ Կուբայի դեսպան Emilio Lozada - ին Սուրբ Ղազանչեցոց Ամենափրկիչ - ին Մոսկվայում, իսկ ուղղափառ եկեղեցու ղեկավարը կարեւորեց երկարատեւ բարեկամական կապերը երկու երկրների միջեւ, եւ գերազանց էվոլյուցիայի երկկողմ կապերի համար:

The կուբայական դիվանագետը փոխանցեց Կուբայի նախագահ Ռաուլ Կաստրոն, որը հրավերը այցելելու Կուբան, ինչ կնշանակի իր առաջին այցելության որպես սկիզբ ներկայացուցչի ուղղափառ եկեղեցու Մոսկվայի եւ Ամենայն Ռուսաստանի եւ կարեւոր պահ հարաբերությունների զարգացմանը. Kirill մեկնել է Հավանա կրկնակի Metropolitan. Իբրահիմովը: Գտնվելով Հոկտեմբեր, 2008, նա բացվեց Սուրբ Ռուս Ուղղափառ Եկեղեցի Տիրամայր Կազանում է Հավանա պատմական կենտրոնում.

Rus Pravoslav Kilsəsinin Patriarxı Kuba vurğulayır

Moskva, May 16 (Prensa Latina) Rus Pravoslav Kilsəsinin Patriarxı Kirill Kuba ilə münasibətləri artan inkişafı üçün bu gün məmnunluq ifadə və Kubaya səfəri zamanı qüvvədə olan səmimi atmosfer xatırlatdı. Moskvada Məsih Xilaskarımız və Cathedral ilə Kuba səfiri Emilio Lozada ilə görüş zamanı pravoslav lideri iki ölkə arasında ikitərəfli əlaqələrin yüksək təkamül arasında uzunmüddətli dostluq əlaqələri vurğuladı.

Kuba diplomat Moskva və bütün Rusiya pravoslav kilsəsi və əlaqələrin inkişafı üçün mühüm an üst nümayəndəsi kimi ilk səfər deməkdir nə, Kuba səfər Kuba prezidenti Raul Kastro tərəfindən dəvət çatdırdı. Kirill iki dəfə Metropolitan kimi Havana səyahət. Oktyabr, 2008-ci ildə olduğu müddətdə o, Müqəddəs Rus Pravoslav Kilsəsi Havana tarixi mərkəzində Kazan Bizim Lady açılışında iştirak etmişdir.

SGL / RMA / MGT / ODA

Russian Orthodox eliza Patriarcha nabarmentzen Cuba

Mosku, Apr 16 (Prensa Latina) Patriarcha Orthodox Errusiako Eliza Kirill adierazi gaur egun gogobetetasuna Cuba harremanak garatzeko handitzeko eta bere Cuba bisitak zehar indarrean cordial giroa ekarri du gogora. Kubako enbaxadorea Emilio Lozada bilera Kristo Salbatzailearen, Mosku Katedrala zehar ortodoxoen liderra nabarmendu iraupen luzeko bi herrialde eta aldebiko loturak bilakaera bikaina arteko loturak errespetatzen.

Kubako diplomatiko transmititzeko presidentea Raul Castro Kubako Kuba bisitatzeko gonbidapena, zer esan nahi du bere lehen bidaia Mosku eta Errusia guztiak Orthodox eliza eta harremanak garatzeko une garrantzitsu bat goi ordezkaria. Kirill Habanako bidaiatu birritan Metropolitan gisa. October, 2008 bere egonaldian, errusiar Santuaren Orthodox Katedrala Gure Kazan Señora de La Habana hirigune historikoa inauguratu zuen.

Руската православна църква патриарх подчертава Куба

Москва Апр 16, (Пренса Латина) Патриарх Кирил на Руската православна църква изрази днес задоволство за развитие на отношенията с Куба и припомни задушевната атмосфера, преобладаващи по време на посещенията си в Куба. По време на среща с кубинския посланик Емилио Lozada в катедралния храм на Христос Спасител в Москва, православната лидер подчерта дълготрайни приятелски връзки между двете държави и отличното развитие на двустранните отношения.

Кубинският дипломат предаде покана от кубинският президент Раул Кастро да посети Куба, в това, което би означавало, първото му пътуване като най представител на Българската православна църква в Москва и цяла Русия и важен момент за развитието на отношенията. Кирил пътува до Хавана два пъти по Metropolitan. По време на престоя си през октомври 2008 година, той откри Светия Руската православна катедрала Дева Мария от Казан в историческия център на Хавана.

SGL / RMA / MGT / ODA

Patriarca Església Ortodoxa Russa es destaquen Cuba

Moscou, 16 abr (PL) El Patriarca Kirill de l'Església Ortodoxa de Rússia va expressar avui satisfacció pel creixent desenvolupament de les relacions amb Cuba i va recordar l'atmosfera cordial que preval durant les seves visites a Cuba. Durant una reunió amb l'ambaixador cubà, Emilio Lozada a la Catedral de Crist Salvador, a Moscou, el líder ortodox va destacar els llaços d'amistat duradora entre els dos països i l'excel · lent evolució de les relacions bilaterals.

El diplomàtic cubà va transmetre una invitació del president cubà Raúl Castro per visitar Cuba, en el que significaria el seu primer viatge com a màxim representant de l'Església ortodoxa de Moscou i de tot Rússia i un moment important per al desenvolupament de les relacions. Kirill va viatjar a l'Havana dos cops Metropolitana. Durant la seva estada a l'octubre de 2008, es va inaugurar la Santa Catedral Ortodoxa Russa Nostra Senyora de Kazan al centre històric de l'Havana.

俄罗斯东正教会宗主教强调古巴

莫斯科新闻报拉丁(4月16)俄罗斯东正教宗主教基里尔表示,今日满意度的不断发展与古巴的关系,并回顾了他访问古巴期间亲切风气。正统的领导人在会议期间与古巴大使埃米利奥·德洛萨达在大教堂的基督救主,在莫斯科,强调持久的友好联系两国和两国之间的良好双边关系的发展。

古巴外交官转达了古巴总统劳尔·卡斯特罗的邀请访问古巴,在他第一次作为总代表,在莫斯科及全俄罗斯东正教关系发展的一个重要的时刻将意味着什么。基里尔前往哈瓦那大都会的两倍。期间,他在2008年10月,他圣洁的俄罗斯东正教大教堂,喀山圣母像在哈瓦那历史中心揭牌。

SGL / RMA / MGT/ ODA

Russian Orthodox Church Patriarch highlights Cuba

Moscow, Apr 16 (Prensa Latina) Patriarch Kirill of Russian Orthodox Church expressed today satisfaction for the increasing development of relations with Cuba and recalled the cordial atmosphere prevailing during his visits to Cuba. During a meeting with Cuban Ambassador Emilio Lozada at the Cathedral of Christ the Savior, in Moscow, the orthodox leader highlighted the long-lasting friendly links between the two countries and the excellent evolution of bilateral ties.

The Cuban diplomat conveyed an invitation by Cuban President Raul Castro to visit Cuba, in what would mean his first trip as top representative of the Orthodox Church in Moscow and all Russia and an important moment for the development of relations. Kirill travelled to Havana twice as Metropolitan. During his stay in October, 2008, he inaugurated the Holy Russian Orthodox Cathedral Our Lady of Kazan in Havana's historical center.

Patriarca Iglesia Ortodoxa Rusa se ​​destacan Cuba

Moscú, 16 abr (PL) El Patriarca Kirill de la Iglesia Ortodoxa de Rusia expresó hoy satisfacción por el creciente desarrollo de las relaciones con Cuba y recordó la atmósfera cordial que prevalece durante sus visitas a Cuba. Durante una reunión con el embajador cubano, Emilio Lozada en la Catedral de Cristo Salvador, en Moscú, el líder ortodoxo destacó los lazos de amistad duradera entre los dos países y la excelente evolución de las relaciones bilaterales.

El diplomático cubano transmitió una invitación del presidente cubano Raúl Castro para visitar Cuba, en lo que significaría su primer viaje como máximo representante de la Iglesia ortodoxa de Moscú y de toda Rusia y un momento importante para el desarrollo de las relaciones. Kirill viajó a La Habana dos veces Metropolitana. Durante su estancia en octubre de 2008, se inauguró la Santa Catedral Ortodoxa Rusa Nuestra Señora de Kazan en el centro histórico de La Habana.

SGL / RMA / MGT / ODA

Patriarche russe orthodoxe souligne Cuba


Moscou, 16 avril (Prensa Latina) patriarche Cyrille de l'Eglise orthodoxe russe a exprimé sa satisfaction aujourd'hui pour le développement croissant des relations avec Cuba et a rappelé l'atmosphère cordiale qui règne lors de ses visites à Cuba. Lors d'une rencontre avec l'ambassadeur cubain Emilio Lozada à la cathédrale du Christ Sauveur, à Moscou, le chef de file orthodoxe a souligné les liens durables d'amitié entre les deux pays et de l'évolution des relations bilatérales excellentes.

Le diplomate cubain a transmis une invitation par le président Raul Castro de Cuba se rendre à Cuba, en ce qui signifierait son premier voyage en tant que haut représentant de l'Eglise orthodoxe de Moscou et de toute la Russie et un moment important pour le développement des relations. Kirill voyagé à La Havane deux fois métropolitaine. Pendant son séjour en Octobre 2008, il a inauguré la cathédrale orthodoxe russe Saint-Notre-Dame de Kazan dans le centre historique de La Havane.

Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία ο Πατριάρχης τονίζει Κούβα

Μόσχα, Απρ 16 (Prensa Latina) Πατριάρχης Κύριλλος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας εξέφρασε την ικανοποίηση σήμερα για την αύξηση της ανάπτυξης των σχέσεων με την Κούβα και υπενθύμισε την εγκάρδια ατμόσφαιρα που επικρατεί κατά τις επισκέψεις του στην Κούβα. Κατά τη διάρκεια συνάντησης με τον Κουβανό πρέσβη Emilio Lozada στον καθεδρικό ναό του Χριστού Σωτήρος, στη Μόσχα, ο ορθόδοξος ηγέτης υπογράμμισε τις μακροχρόνιες φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και την εξαιρετική εξέλιξη των διμερών σχέσεων.

Η κουβανική διπλωμάτης μετέφερε πρόσκληση από πρόεδρος της Κούβας Ραούλ Κάστρο να επισκεφθεί την Κούβα, σε ό, τι θα σήμαινε το πρώτο του ταξίδι ως κορυφαίο εκπρόσωπο της Ορθόδοξης Εκκλησίας στη Μόσχα και τη Ρωσία και μια σημαντική στιγμή για την ανάπτυξη των σχέσεων. Κύριλλος ταξίδεψε δύο φορές στην Αβάνα ως Μητροπολίτης. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του, τον Οκτώβριο του 2008, ο ίδιος εγκαινίασε το Άγιο Ρωσική Ορθόδοξη Μητρόπολη Παναγίας του Καζάν στο ιστορικό κέντρο της Αβάνας.

SGL / RMA / MGT / ODA

Patriyach Ris Legliz Òtodòks met Kiba

Moskou, Apr 16 (Prensa Latina) Patriyach Kirill nan Legliz Òtodòks Ris ekspwime satisfaksyon jodi a pou devlopman nan ogmante nan relasyon li ak Kiba ak raple atmosfè a chaleureux en pandan vizit li nan peyi Kiba. Pandan yon reyinyon ak Anbasadè Kiben an Emilio Lozada nan Katedral Kris la gen pou Sovè a, nan Moskou, lidè a Òtodòks make lyen yo ki dire lontan zanmitay ant de peyi yo ak evolisyon nan ekselan nan lyen bilateral yo.

Diplomat Kiben an transmit yon envitasyon ke Pwezidan Kiba a Raul Castro ki vizite Kiba, nan sa ki ta vle di vwayaj premye l 'kòm reprezantan tèt Legliz Otodòks la nan Moskou ak tout Larisi ak yon moman enpòtan pou la devlopman nan relasyon yo. Kirill vwayaje nan Lahavàn de fwa kòm Metwopoliten. Pandan ou entène l 'nan mwa Oktòb, 2008, li te inogire Sentespri Ris katedral la Òtodòks Our Lady of Kazan nan sant istorik la Ava n.

Rusia Patriarch Gereja Ortodoks menyoroti Kuba

Moskow Apr 16 (Prensa Latina) Patriark Kirill dari Gereja Ortodoks Rusia menyatakan kepuasannya saat ini untuk pengembangan peningkatan hubungan dengan Kuba dan mengingat suasana ramah yang berlaku selama kunjungannya ke Kuba. Selama pertemuan dengan Duta Besar Kuba Emilio Lozada di Katedral Kristus Juru Selamat, di Moskow, pemimpin ortodoks menyoroti tahan lama Link persahabatan antara kedua negara dan evolusi baik dari hubungan bilateral.

Para diplomat Kuba disampaikan undangan Presiden Kuba Raul Castro untuk mengunjungi Kuba, dalam apa yang akan berarti perjalanan pertamanya sebagai wakil atas Gereja Ortodoks di Moskow dan seluruh Rusia dan momen penting bagi pengembangan hubungan. Kirill perjalanan ke Havana dua kali Metropolitan. Selama tinggal di bulan Oktober, 2008, ia meresmikan Katedral Ortodoks Rusia Kudus Our Lady of Kazan di pusat sejarah Havana.

SGL / RMA / MGT / ODA

Patriarca russo Chiesa ortodossa evidenzia Cuba

Mosca, 16 apr (Prensa Latina) Kirill Patriarca della Chiesa ortodossa russa ha espresso soddisfazione oggi per il crescente sviluppo delle relazioni con Cuba e ha ricordato l'atmosfera cordiale prevalente durante le sue visite a Cuba. Nel corso di un incontro con l'ambasciatore cubano Emilio Lozada presso la Cattedrale di Cristo Salvatore, a Mosca, il leader ortodosso ha sottolineato i legami amichevoli di lunga durata tra i due paesi e l'evoluzione dei rapporti bilaterali eccellenti.

Il diplomatico cubano trasmesso un invito dal presidente cubano Raul Castro di visitare Cuba, in quello che avrebbe significato il suo primo viaggio come esponente di rilievo della Chiesa ortodossa di Mosca e di tutte le Russie e un momento importante per lo sviluppo delle relazioni. Kirill a L'Avana il doppio Metropolitan. Durante il suo soggiorno nel mese di ottobre 2008, ha inaugurato la Santa Cattedrale ortodossa russa Nostra Signora di Kazan nel centro storico dell'Avana.

Rosyjski Kościół Prawosławny Patriarcha podkreśla Kubę

Moskwa, Apr 16 (Prensa Latina) Kirill Patriarcha rosyjskiej Cerkwi wyraził zadowolenie dziś dla rozwoju rosnącego stosunków z Kubą i przypomniał serdecznej atmosferze panującej podczas jego wizyt na Kubie. Podczas spotkania z ambasadorem kubańskiej Emilio Lozada w katedrze Chrystusa Zbawiciela w Moskwie, prawosławny przywódca podkreślił trwałych przyjaznych kontaktów między obu krajami i doskonały rozwój dwustronnych więzi.

Kubański dyplomata przekazane zaproszenie przez prezydenta Kuby Raula Castro, aby odwiedzić Kubę, w jakim oznaczałoby to jego pierwsza podróż jako górę przedstawiciela Kościoła Prawosławnego w Moskwie i całej Rosji i ważny moment dla rozwoju stosunków. Kirill wyjazd do Hawany dwukrotnie Metropolitan. Podczas jego pobytu w październiku 2008 roku zainaugurował Świętego rosyjskiej prawosławnej katedry Matki Boskiej Kazańskiej w historycznym centrum Hawany.

SGL / RMA / MGT / ODA

Patriarca da Igreja Ortodoxa Russa ressalta Cuba

Moscou, 16 abr (Prensa Latina) Patriarca Kirill da Igreja Ortodoxa Russa expressou satisfação hoje para o crescente desenvolvimento das relações com Cuba e lembrou a atmosfera cordial prevalecente durante suas visitas a Cuba. Durante uma reunião com o embaixador cubano Emilio Lozada na Catedral de Cristo Salvador, em Moscou, o líder ortodoxo destacou os laços duradouros de amizade entre os dois países ea excelente evolução dos laços bilaterais.

O diplomata cubano transmitiu um convite do presidente cubano, Raúl Castro para visitar Cuba, o que significaria sua primeira viagem como representante topo da Igreja Ortodoxa em Moscou e toda a Rússia e um momento importante para o desenvolvimento das relações. Kirill viajou para Havana duas vezes Metropolitana. Durante a sua estada em outubro de 2008, ele inaugurou a Catedral Ortodoxa Russa Santa Nossa Senhora de Kazan, no centro histórico de Havana.

Patriarhul rus Biserica Ortodoxă subliniază Cuba

Moscova, Apr 16 (Prensa Latina) Kirill Patriarh al Bisericii Ortodoxe Ruse și-a exprimat satisfacția astăzi pentru dezvoltarea continuă a relațiilor cu Cuba și a reamintit atmosferă cordială predominante în timpul vizitelor sale la Cuba. În cursul unei întâlniri cu ambasadorul cubanez Emilio Lozada la Catedrala Hristos Mântuitorul, la Moscova, liderul ortodox a subliniat legăturile de lungă durată de prietenie dintre cele două țări și evoluția excelentă a relațiilor bilaterale.

Diplomatul cubanez transmis o invitație de presedintele cubanez Raul Castro a vizita Cuba, în ceea ce ar însemna prima sa călătorie în calitate de reprezentant de top al Bisericii Ortodoxe de la Moscova și toate Rusia și un moment important pentru dezvoltarea relațiilor. Kirill a călătorit în Havana de două ori ca Mitropolit. În timpul șederii sale în octombrie 2008, el a inaugurat Catedrala Ortodoxă Rusă Sfântul Maica Domnului din Kazan, în centrul istoric al orașului Havana.

SGL / RMA / MGT / ODA

Русской Православной Церкви Патриарх подчеркивает Кубе

Москва, Апрель 16 (Пренса Латина) Патриарх Кирилл Русской Православной Церкви выразил сегодня удовлетворение в связи с увеличением развитие отношений с Кубой и напомнил, сердечные атмосфера, царившая во время своих визитов на Кубу. Во время встречи с послом Кубы Эмилио Лосада в Храме Христа Спасителя в Москве, православный лидер подчеркнул длительные дружественные связи между двумя странами и отличное развитие двусторонних связей.

Кубинский дипломат передал приглашение президента Кубы Рауля Кастро посетить Кубу, в том, что будет означать его первая поездка в качестве верхнего представитель Православной Церкви в Москве и по всей России и важный момент для развития отношений. Кирилл отправился в Гавану в два раза митрополита. Во время своего пребывания в октябре 2008 года, он открыл Святейший русский православный собор Казанской Божией Матери в историческом центре Гаваны.

Rus Ortodoks Kilisesi Patriği Küba vurgular

Moskova, Nis 16 (Prensa Latina) Rusya Ortodoks Kilisesi Patriği Kirill Küba ile ilişkilerin giderek gelişmesi için bugün memnuniyeti dile getirdi ve Küba'ya yaptığı ziyaretler sırasında geçerli olan samimi bir atmosfer hatırlattı. Moskova'da Mesih'in Kurtarıcı ve Katedrali'nde Küba Büyükelçisi Emilio Lozada ile yaptığı görüşmede, Ortodoks lideri ve iki ülke ikili ilişkilerin mükemmel evrimi arasındaki uzun süreli dostu bağlantılar vurgulanır.

Kübalı diplomat, Moskova ve Tüm Rusya Ortodoks Kilisesi ve ilişkilerin gelişmesi için önemli bir an üst temsilcisi olarak yaptığı ilk gezi anlamına gelecektir ne, Küba ziyaret Küba Devlet Başkanı Raul Castro tarafından davet iletti. Kirill iki Büyükşehir olarak Havana'ya gitti. Ekim, 2008 yılında yaptığı ziyareti sırasında, o Kutsal Rus Ortodoks Katedrali Havana'nın tarihi merkezinde Kazan Our Lady of açıldı.

SGL / RMA / MGT / ODA