[es en fr gr ha it po pt ro ru tr ba bu ca]

Caracas, 15 abr (PL) La política de control total soberanía sobre el petróleo encabezada por el presidente Hugo Chávez, Venezuela permitido recuperar alrededor de 427 mil millones de dólares en los ingresos de ese sector, informaron aquí fuentes oficiales. El ministro de Petróleo y Minas, Rafael Ramírez, afirmó dichos recursos fueron previamente a manos de las empresas transnacionales durante la Cuarta República (1958-1998).

Después de votar el domingo en las elecciones presidenciales, Ramírez destacó que uno de los legados más importantes de Chávez es la política petrolera del país. "En un país como Venezuela, después de haber recuperado el control de la industria de las empresas transnacionales, fue clave para recuperar los recursos destinados al desarrollo social ahora", ha asegurado.

Venezuela tiene las mayores reservas de petróleo del mundo, que se estiman en más de 297 mil millones de barriles. En el pasado, Ramírez explicó que se había dado a la Faja Petrolífera del Orinoco a las transnacionales y el presidente Chávez dio el control nación soberano sobre nuestros recursos y una empresa nacional de más de 100 mil trabajadores. "Vamos a incrementar y continuar el desarrollo de las capacidades de la industria petrolera para mantener los beneficios a la gente", agregó el ministro.

EF / MGT / MEM

Venezuela recovered sovereign control over oil wealth

Caracas, Apr 15 (Prensa Latina) The policy of full sovereign control over oil led by president Hugo Chavez, allowed Venezuela to recover about 427 billion dollars in revenues from that sector, informed here official sources. The Minister of Oil and Mining, Rafael Ramírez, affirmed those resources went previously to the hands of transnational companies during the Fourth Republic (1958-1998).

After voting on Sunday in the presidential polls, Ramirez highlighted that one of the most important legacies of Chavez is the nation's oil policy. "In a country as Venezuela, having recovered the control of the industry from the transnational firms, was key to recover resources destined now to social development," he assured.

Venezuela has the biggest oil reserves in the world, estimated in over 297 billion barrels. In the past, Ramirez explained, they had given the Orinoco Oil Belt to transnationals and president Chavez gave the nation sovereign control over our resources and a national enterprise of over 100 thousand workers. "We are going to increase and continue developing the oil industry's capacities to maintain benefits to the people," added the Minister.

Venezuela récupéré le contrôle souverain de la richesse pétrolière

Caracas, 15 avril (Prensa Latina) La politique de contrôle total sur l'huile souverain dirigé par le président Hugo Chavez, le Venezuela a permis de récupérer environ 427 milliards de dollars en revenus de ce secteur, a informé ici de source officielle. Le ministre du Pétrole et des Mines, Rafael Ramirez, a affirmé ces ressources ont été précédemment aux mains de sociétés transnationales lors de la Quatrième République (1958-1998).

Après avoir voté dimanche à l'élection présidentielle, Ramirez a souligné que l'un des héritages les plus importants de Chavez est la politique pétrolière du pays. «Dans un pays comme le Venezuela, après avoir récupéré le contrôle de l'industrie des firmes transnationales, a été la clé pour récupérer des ressources destinées au développement social aujourd'hui», at-il assuré.

Venezuela possède les plus grandes réserves de pétrole au monde, estimées à plus de 297 milliards de barils. Dans le passé, Ramirez a expliqué, ils avaient donné la Ceinture pétrolifère de l'Orénoque à transnationales et le président Chavez a donné le contrôle nation souveraine sur nos ressources et une entreprise nationale de plus de 100 mille travailleurs. «Nous allons continuer à augmenter et développer les capacités de l'industrie pétrolière pour maintenir les avantages à la population», a ajouté le ministre.

EF / MGT / MEM

Βενεζουέλα ανακτηθεί κυρίαρχο έλεγχο τον πλούτο του πετρελαίου

Καράκας, Απρ 15 (Prensa Latina) Η πολιτική των κυρίαρχων πλήρη έλεγχο του πετρελαίου με επικεφαλής τον πρόεδρο Ούγκο Τσάβες, Βενεζουέλα επέτρεψε να ανακτήσει περίπου 427 δισεκατομμύρια δολάρια σε έσοδα από τον εν λόγω τομέα, ενημερωθείτε εδώ επίσημες πηγές. Ο υπουργός Πετρελαίου και Ορυχείων, Ραφαέλ Ραμίρεζ, επιβεβαίωσαν οι πόροι αυτοί πήγαν στο παρελθόν στα χέρια των πολυεθνικών εταιρειών κατά τη διάρκεια της Τέταρτης Δημοκρατίας (1958-1998).

Μετά την ψηφοφορία της Κυριακής στις προεδρικές εκλογές, Ραμίρεζ επεσήμανε ότι μία από τις πιο σημαντικές κληρονομιές του Τσάβες είναι η πετρελαϊκή πολιτική της χώρας. "Σε μια χώρα όπως η Βενεζουέλα, έχοντας ανακτήσει τον έλεγχο της βιομηχανίας από τις πολυεθνικές εταιρείες, ήταν το κλειδί για την ανάκτηση των πόρων που προορίζονται τώρα στην κοινωνική ανάπτυξη», διαβεβαίωσε.

Βενεζουέλα έχει τα μεγαλύτερα αποθέματα πετρελαίου στον κόσμο, το οποίο εκτιμάται σε πάνω από 297 δισεκατομμύρια βαρέλια. Στο παρελθόν, εξήγησε Ramirez, που είχαν δώσει τη Ζώνη Ορινόκο πετρελαίου σε πολυεθνικές και πρόεδρος Τσάβες έδωσε το κυρίαρχο έθνος έλεγχο των πόρων μας και μια εθνική επιχείρηση από πάνω από 100 χιλιάδες εργαζόμενους. "Είμαστε πρόκειται να αυξηθεί και να συνεχίσει την ανάπτυξη των ικανοτήτων της βιομηχανίας πετρελαίου να διατηρήσει τα οφέλη για τους ανθρώπους», πρόσθεσε ο υπουργός.

Venezyela refè souveren kontwòl sou richès lwil oliv

Karakas, Apr 15 (Prensa Latina) politik la nan kontwòl konplè souveren sou lwil ki te dirije pa prezidan Hugo Chavez, pèmèt Venezyela refè sou 427 milya dola nan revni soti nan sektè sa, enfòme isit la sous ofisyèl yo. Minis la nan lwil oliv ak Mining, Rafael Ramírez, sètifye sa yo resous al deja nan men yo nan konpayi transnasyonal pandan Katriyèm Repiblik la (1958-1998).

Apre vòt nan Dimanch nan biwo vòt yo prezidansyèl yo, Ramirez make wè yon sèl nan eritaj yo nan Chavez pi enpòtan an se politik lwil ki nan peyi a. "Nan yon peyi kòm Venezyela, li te gen refè kontwòl la de endistri a soti nan konpayi yo transnasyonal, se te kle nan refè resous destine kounye a nan devlopman sosyal," li te asire.

Venezyela te gen rezèv lwil yo pi gwo nan mond lan, te estime nan plis pase 297 milya dola barik. Nan tan lontan, Ramirez eksplike yo, yo te bay Belt la lwil oliv Orinoco transnasyonal ak prezidan Chavez te bay nasyon souvren kontwòl la sou resous nou yo ak yon antrepriz nasyonal nan plis pase 100 mil travayè yo. "Nou pral ogmante epi kontinye devlope kapasite endistri lwil oliv la yo kenbe benefis ak foul moun yo," te ajoute Minis la.

EF / MGT / MEM

Venezuela recuperato controllo sovrano sulla ricchezza petrolifera

Caracas, 15 apr (Prensa Latina) La politica di pieno controllo sovrano sul petrolio guidata dal presidente Hugo Chavez, il Venezuela ha permesso di recuperare circa 427 miliardi di dollari di ricavi da questo settore, qui informato fonti ufficiali. Il Ministro del Petrolio e delle Miniere, Rafael Ramírez, ha affermato tali risorse è andato precedentemente nelle mani delle imprese transnazionali durante la Quarta Repubblica (1958-1998).

Dopo il voto di Domenica nei sondaggi presidenziali, Ramirez ha evidenziato che una delle eredità più importanti di Chavez è politica petrolifera della nazione. "In un paese come il Venezuela, dopo aver recuperato il controllo del settore delle imprese transnazionali, è stato fondamentale per recuperare risorse destinate oggi allo sviluppo sociale", ha assicurato.

Il Venezuela ha la più grande riserva di petrolio al mondo, stimato in oltre 297 miliardi di barili. In passato, Ramirez ha spiegato, avevano dato la Cintura dell'Orinoco per multinazionali e presidente Chavez ha dato il controllo nazionale sovrano sulle nostre risorse e una società nazionale, di oltre 100 mila lavoratori. "Abbiamo intenzione di aumentare e continuare a sviluppare le capacità dell'industria petrolifera di mantenere benefici per il popolo", ha aggiunto il ministro.

Wenezuela odzyskane suwerenną kontrolę zasobów ropy

Caracas, Apr 15 (Prensa Latina) politykę pełnej suwerennej kontroli nad oleju kierowanego przez prezydenta Hugo Chaveza, pozwolił Wenezuela odzyskać około 427 miliardów dolarów przychodów z tego sektora, poinformowała o oficjalnych źródeł.Minister ds. Ropy Naftowej i Górnictwa, Rafael Ramírez, potwierdził te zasoby poszedł wcześniej w ręce ponadnarodowych przedsiębiorstw w IV RP (1958/98).

Po głosowaniu w niedzielę w wyborach prezydenckich, Ramirez podkreślił, że jednym z najważniejszych spuścizną Chaveza jest naród polityka oleju. "W kraju, w Wenezueli, które odzyskano kontrolę przemysłu od ponadnarodowych firm, był kluczem do odzyskania środków przeznaczonych obecnie do rozwoju społecznego", zapewnił.

Wenezuela ma największe rezerwy ropy naftowej na świecie, szacowane na ponad 297 miliardów baryłek. W przeszłości, Ramirez wyjaśnił dali Pas Oil Orinoco na ponadnarodowe i prezydent Chavez dał naród suwerenną kontrolę nad naszymi zasobami i krajowe przedsiębiorstwa ponad 100 tysięcy pracowników. "Chcemy zwiększyć i dalszego rozwoju przemysłu naftowego w zdolności do utrzymania korzyści dla ludzi", dodał Minister.

EF / MGT / MEM

Venezuela recuperou o controle soberano sobre a riqueza do petróleo


Caracas, 15 abr (Prensa Latina) A política de controle soberano completa sobre o petróleo liderada pelo presidente Hugo Chávez, da Venezuela permitiu recuperar cerca de 427 bilhões de dólares em receita desse setor, informou aqui fontes oficiais. O ministro de Petróleo e Mineração, Rafael Ramírez, afirmou desses recursos foi anteriormente para as mãos de empresas transnacionais durante a Quarta República (1958-1998).

Depois de votar no domingo nas eleições presidenciais, Ramirez destacou que um dos legados mais importantes de Chávez é a política de petróleo do país. "Em um país como a Venezuela, depois de ter recuperado o controle da indústria das empresas transnacionais, foi fundamental para recuperar os recursos destinados agora para o desenvolvimento social", assegurou.

A Venezuela tem as maiores reservas de petróleo do mundo, estimada em mais de 297.000 milhões de barris. No passado, a Ramirez explicou, que tinha dado a Faixa Petrolífera do Orinoco para empresas transnacionais e presidente Chávez deu o controle nação soberana sobre nossos recursos e uma empresa nacional com mais de 100 mil trabalhadores. "Nós vamos aumentar e continuar a desenvolver as capacidades da indústria do petróleo para manter os benefícios para as pessoas", acrescentou o ministro.

Venezuela recuperate controlul suveran asupra bogățiilor de ulei

Caracas, Apr 15 (Prensa Latina) Politica de control suveran deplin asupra petrolului condus de președintele Hugo Chavez, Venezuela a permis să recupereze circa 427 miliarde de dolari în venituri din acest sector, a informat aici surse oficiale.Ministrul petrolului și minerit, Rafael Ramirez, a afirmat acestor resurse a fost anterior în mâinile companiilor transnaționale în timpul Patra Republici (1958-1998).

După vot duminică în sondaje prezidențiale, Ramirez a subliniat că una dintre moștenirile cele mai importante ale lui Chavez este politica națiunii de petrol. "Într-o țară ca Venezuela, după ce au recuperat de control al industriei de la firmele transnaționale, a fost cheia pentru a recupera resursele destinate în prezent la dezvoltarea socială", a asigurat el.

Venezuela are cele mai mari rezerve de petrol din lume, estimate la peste 297 miliarde de barili. În trecut, Ramirez a explicat, ei au dat Centura Orinoco la petrol transnaționale și președintele Chavez a dat controlul asupra resurselor națiune suverană noastre și o întreprindere națională de peste 100 de mii de lucrători. "Am de gând să crească și să continue dezvoltarea capacităților industriei petrolului a-și menține beneficiile pentru oameni", a adăugat ministrul.

EF / MGT / MEM

Венесуэла восстановить суверенный контроль над нефтяными богатствами

Каракас, Апрель 15 (Пренса Латина) политику полного суверенного контроля над нефтяными во главе с президентом Уго Чавес, Венесуэла позволило восстановить около 427 миллиардов долларов доходов от этой отрасли, сообщили здесь официальные источники.Министр нефтяной и горнодобывающей промышленности, Рафаэль Рамирес, подтвердил эти ресурсы пошли ранее в руки транснациональных компаний во время Четвертой республики (1958-1998).

После голосования в воскресенье на президентских выборах, Рамирес подчеркнул, что одним из самых важных наследий Чавес нефтяной политики страны. "В стране, как Венесуэла, оправившись контроля промышленности от транснациональных компаний, является ключевым для восстановления ресурсов, предназначенных сейчас на социальное развитие", заверил он.

Венесуэла имеет самый большой запасами нефти в мире, по оценкам, более чем в 297 миллиардов баррелей. В прошлом Рамирес объяснил, что они дали пояса Ориноко нефти в транснациональные корпорации и президент Чавес дал народ суверенного контроля над нашими ресурсами и национальные предприятия более 100 тысяч работников. "Мы будем увеличивать и дальше развивать потенциал нефтяной промышленности для поддержания выгоды для людей", добавил министр.

Venezüella petrol zenginliği üzerindeki egemen kontrolü ele

Karakas, Nis 15 (Prensa Latina) Başkan Hugo Chavez'in liderliğindeki petrol üzerinde tam egemenlik kontrol politikası, burada resmi kaynaklar haberdar, Venezüella bu sektör gelirlerinde milyar 427 dolar kurtarmak için izin verdi. Petrol ve Madencilik Bakanı Rafael Ramírez, bu kaynakları Dördüncü Cumhuriyet (1958-1998) sırasında ulusötesi şirketlerin eline önce gitti doğruladı.

Başkanlık seçimlerini Pazar günü oylama sonrasında, Ramirez Chavez en önemli miraslarından biri ülkenin petrol politikası olduğunu vurguladı. "Bir ülkede Venezuela gibi, ulusötesi firmaların sanayi kontrolü ele sahip, sosyal gelişim için şimdi mukadder kaynaklarını kurtarmak için anahtar oldu," diye güvence verdi.

Venezuela milyar 297 üzerinde varil olarak tahmin dünyanın en büyük petrol rezervlerine sahiptir.Geçmişte, Ramirez açıkladı, onlar ulus ötesi şirketler için Orinoco Petrol Kemer vermişti ve başkan Chavez'in bizim kaynaklar üzerinde ulus egemen kontrolü ve 100 bin işçi bir ulusal kurumsal verdi. "Biz insanlara yararları korumak için petrol endüstrisi kapasitelerini artırmak ve geliştirmeye devam edeceğiz," Bakan ekledi.

EF / MGT / MEM

Venezuela petrolio aberastasunaren gaineko kontrola subirano berreskuratu

Caracas, Apr 15 (Prensa Latina) petrolio presidente Hugo Chavez buru gainean kontrol osoa subirano politika onartzen Venezuela sektorean diru-sarrerak, 427 bilioi dolar inguru berreskuratu jakinaren hemen iturburu ofizial. Petrolio eta Meatze ministroa, Rafael Ramírez, esan baliabide horiek joan aurretik enpresa transnazionalen esku Errepublika Laugarren zehar (1958-1998).

Inkestetan presidentetzarako igandean boto ondoren, Ramirez nabarmendu Chavez-ondarerik garrantzitsuenetako bat da nazio petrolio-politika. "Herrialde batean Venezuela, transnazional enpresak industriaren kontrola berreskuratu ondoren, funtsezko helburu gizarte garapenerako baliabideak berreskuratzeko,", esan zuen.

Venezuela munduko petrolio erreserba handiena, 297 milioi upel baino gehiago estimatu ditu. Iraganean, Ramirez azaldu duenez, eman zuten Orinoco Oil Eraztun Transnazionalek eta Chavez presidenteak nazio subirano gure baliabideak gaineko kontrola eta 100 mila langile baino gehiagoko enpresa nazional bat eman. "Handitzeko eta jarraitzeko petrolio industriaren gaitasunak garatuz pertsona onurak mantendu nahi dugu", gehitu du sailburuak.

Венецуела възстановява суверенен контрол върху петролното богатство

Каракас Апр 15, (Пренса Латина) Политиката на пълен държавен контрол върху масло, водена от президента Уго Чавес, позволи на Венецуела да се възстанови около 427 милиарда долара в приходите от този сектор, информира официални източници. Министърът на нефт и минното дело, Рафаел Рамирес, потвърди тези ресурси се преди ръцете на транснационалните компании по време на Четвъртата република (1958-1998).

След гласуване в неделя в президентските избори, Рамирес подчерта, че един от най-важните наследства на Чавес е масло политика на нацията. "В страна като Венецуела, след като възстанови контрола на индустрията от транснационални фирми, е от ключово значение за възстановяване на ресурси, предназначени да социалното развитие", увери той.

Венецуела има най-големите петролни резерви в света, оценени в над 297 млрд. барела. В миналото, Рамирес обясни, че е дал на нефт Ориноко колан на транснационалните корпорации и президент Чавес даде на нацията суверенен контрол над нашите ресурси и националните предприятия от над 100 хил. работници. "Ние ще се увеличава и продължават да развиват капацитета на нефтената промишленост, за да се поддържа ползи за хората", допълни министърът.

EF / MGT / MEM

Veneçuela va recuperar el control sobirà sobre la riquesa petroliera


Caracas, 15 abr (PL) La política de control total sobirania sobre el petroli encapçalada pel president Hugo Chávez, Veneçuela permès recuperar al voltant de 427 mil milions de dòlars en els ingressos d'aquest sector, han informat aquí fonts oficials. El ministre de Petroli i Mines, Rafael Ramírez, va afirmar aquests recursos van ser prèviament a mans de les empreses transnacionals durant la Quarta República (1958-1998).

Després de votar diumenge a les eleccions presidencials, Ramírez va destacar que un dels llegats més importants de Chávez és la política petroliera del país. "En un país com Veneçuela, després d'haver recuperat el control de la indústria de les empreses transnacionals, va ser clau per recuperar els recursos destinats al desenvolupament social ara", ha assegurat.

Veneçuela té les majors reserves de petroli del món, que s'estimen en més de 297 mil milions de barrils. En el passat, Ramírez va explicar que s'havia donat a la Faixa Petrolífera de l'Orinoco a les transnacionals i el president Chávez va donar el control nació sobirà sobre els nostres recursos i una empresa nacional de més de 100 mil treballadors. "Anem a incrementar i continuar el desenvolupament de les capacitats de la indústria petroliera per mantenir els beneficis a la gent", ha afegit el ministre.