[es en fr ha it po pt ro ru tr ba bu ca]

Damasco, 13 abr (PL) El miembro del Parlamento belga Duquerm Donis afirmó que su país se ha convertido en un centro importante para el reclutamiento de jóvenes para enviarlos a Siria y unirse a los grupos de oposición armados que luchan contra el gobierno. En declaraciones publicadas hoy por la agencia de noticias SANA, el diputado advirtió que estos jóvenes podría ser una amenaza en el futuro para la nación europea, cuando regresan de combate.

El legislador dijo que los hombres están siendo reclutados actualmente también en Alemania, Francia, Holanda y otros países europeos. Según la agencia de noticias mencionado, el alcalde de la ciudad belga de Vilvoorde Hans Ponte pidió que el gobierno retiró los documentos de identidad de los sospechosos de tener la intención de venir a este país de Oriente Próximo. "Esa es una manera de evitar que viajan allí para tomar parte en el conflicto, y que sería más fácil de controlar sus movimientos", dijo.

En numerosas ocasiones, Damasco ha mostrado evidencia a las autoridades internacionales, como el Consejo de Seguridad de la ONU y secretario general, la presencia de miles de mercenarios procedentes de 30 países. Además, critica que los países de la región como Qatar, Turquía y Arabia Saudita, así como Estados Unidos, Francia y el Reino Unido el apoyo financiero y logístico a los grupos mencionados, que están tratando de derrocar al gobierno del presidente Bashar al-Assad.

SGL / OIM / TGJ / LR

Belgium admits recruitment of youths to fight in Syria

Damascus, Apr 13 (Prensa Latina) Member of Belgian Parliament Donis Duquerm asserted that her country has become a key center for recruitment of young men to send them to Syria and join the opposition armed groups that are fighting the government. In statements published today by the news agency SANA, the Member of Parliament warned that these young men could be a threat in the future to the European nation, when they return from combats.

The legislator said men are being currently recruited also in Germany, France, Holland and other European countries. According to the mentioned news agency, Mayor of the Belgian city of Vilvoorde Hans Ponte requested that the government withdrew the identity documents of those suspects of having the intention to come to this nation of the Levant. "That is a way to avoid that they travel there to take part in the conflict, and it would be easier to control their movements," he said.

In numerous occasions, Damascus has shown evidence to international authorities, as the Security Council and UN secretary general, the presence here of thousands of mercenaries from 30 countries. It also criticizes that regional countries as Qatar, Turkey and Saudi Arabia, as well as the United States, France and the United Kingdom support financially and logistically the mentioned groups, which are trying to overthrow the government of President Bashar al-Assad.

Belgique admet recrutement de jeunes pour combattre en Syrie

Damas, 13 avr (Prensa Latina) Membre du Parlement belge Duquerm Donis a affirmé que son pays est devenu un centre important pour le recrutement de jeunes hommes pour les envoyer à la Syrie et rejoindre les groupes d'opposition armés qui luttent contre le gouvernement. Dans des déclarations publiées aujourd'hui par l'agence de nouvelles SANA, le député a averti que ces jeunes hommes pourrait être une menace pour l'avenir de la nation européenne, quand ils reviennent de combats.

Le législateur dit que les hommes sont actuellement recrutés également en Allemagne, en France, en Hollande et dans d'autres pays européens. Selon l'agence de nouvelles a mentionné le maire de la ville belge de Vilvoorde Hans Ponte a demandé que le gouvernement a retiré les documents d'identité de ces personnes soupçonnées d'avoir eu l'intention de venir à cette nation du Levant. «C'est une façon d'éviter qu'ils s'y rendent pour prendre part au conflit, et il serait plus facile à contrôler leurs mouvements", at-il dit.

En de nombreuses occasions, Damas a fait preuve d'instances internationales, comme le Conseil de sécurité des Nations unies et secrétaire général, la présence de milliers de mercenaires venus de 30 pays. Il critique également que les pays de la région comme le Qatar, la Turquie et l'Arabie Saoudite, ainsi que les Etats-Unis, la France et le Royaume-Uni le soutien financier et logistique aux groupes mentionnés, qui tentent de renverser le gouvernement du président Bachar al-Assad.

SGL / OIM / TGJ / LR

Bèljik admèt rekritman nan jèn nan goumen nan peyi Siri

Lavil Damas, Apr 13 (Prensa Latina) Manm Palman an Bèlj Donis Duquerm te konstate ke li te nan peyi l 'vin tounen yon sant kle pou rekritman nan jenn gason yo voye yo bay peyi Siri yo ak rantre nan opozisyon gwoup yo ame ki ap goumen gouvènman an. Nan deklarasyon pibliye jodi a pa ajans nouvèl sana la, Manm Palman an te avèti ke mesye sa yo jenn te kapab fè yon menas nan tan kap vini an nan nasyon Ewopeyen an, lè yo tounen sot nan konbat.

Lejislatè a te di moun yo te kounye a rekrite tou nan Almay, Fwans, Holland ak lòt peyi ewopeyen. Dapre ajans la nouvèl mansyone, Majistra nan lavil la Bèlj ki nan vilvoord Hans akoz de mande ke gouvènman an te retire dokiman yo idantite moun sa yo sispèk ki gen entansyon an pou yo vini nan nasyon sa a nan lvan la. "Sa se yon fason pou fè pou evite ke yo te vwayaje gen yo pran pati nan konfli a, epi li ta ka pi fasil kontwole mouvman yo," li te di.

Nan okazyon anpil, lavil Damas te montre prèv yo bay otorite entènasyonal, kòm Konsèy la Sekirite Sosyal, epi Nasyonzini sekretè jeneral, prezans la isit la de milye de mèsenè soti nan 30 peyi yo. Li te tou kritike ke peyi nan rejyon an kòm Katar Latiki, ak Arabi Saoudit, kòm byen ke Etazini, Lafrans la ak Etazini sipò nan Wayòm finansyèman ak lojistikman gwoup yo mansyone, ki yo ap eseye jete gouvènman an Prezidan Bashaw al-Assad.

Belgio ammette l'assunzione di giovani a combattere in Siria

Damasco, 13 apr (Prensa Latina) membro del Parlamento belga Donis Duquerm affermato che il suo paese è diventato un importante centro per l'assunzione di giovani uomini per mandarli a Siria e unirsi ai gruppi armati di opposizione che stanno combattendo il governo. In alcune dichiarazioni pubblicate oggi dall'agenzia di stampa Sana, il membro del Parlamento ha avvertito che questi giovani potrebbe essere una minaccia per il futuro della nazione europea, quando ritornano da combattimenti.

Il legislatore detto che gli uomini sono stati reclutati al momento anche in Germania, Francia, Olanda e altri paesi europei. Secondo l'agenzia di stampa di cui, sindaco della città belga di Vilvoorde Hans Ponte ha chiesto che il governo ha ritirato i documenti di identità di quelle persone sospettate di avere l'intenzione di venire in questa nazione del Levante. "Questo è un modo per evitare che si recano lì per prendere parte al conflitto, e sarebbe più facile controllare i loro movimenti", ha detto.

In numerose occasioni, Damasco ha mostrato prove alle autorità internazionali, come il Consiglio di Sicurezza e il segretario generale dell'Onu, la presenza qui di migliaia di mercenari provenienti da 30 paesi. Critica anche che i paesi regionali come il Qatar, Turchia e Arabia Saudita, così come gli Stati Uniti, la Francia e il Regno Unito sostegno finanziariamente e logisticamente i gruppi citati, che stanno cercando di rovesciare il governo del presidente Bashar al-Assad.

SGL / IOM / TGJ / LR

Belgia przyznaje rekrutacja młodzieży do walki w Syrii

Damaszek, Apr 13 (Prensa Latina) członek belgijskiego Parlamentu Donis Duquerm twierdzili, że jej kraj stał się kluczowym ośrodkiem rekrutacji młodych ludzi, aby wysłać je do Syrii i dołącz do opozycyjnych grup zbrojnych, które walczą z rządem. W sprawozdaniu opublikowanym dzisiaj przez agencję Sana, członek parlamentu ostrzegł, że ci młodzi ludzie mogą być zagrożeniem w przyszłości do narodu europejskiego, po powrocie z walk.

Ustawodawca powiedział mężczyźni są obecnie zatrudnieni także w Niemczech, Francji, Holandii i innych krajach europejskich. Według wspomnianej agencji prasowej, burmistrz belgijskiego miasta Vilvoorde Hans Ponte wniosek, że rząd wycofał dokumenty tożsamości osób podejrzanych o ma zamiar przyjechać do tego kraju z Lewantu. "To jest sposób, aby uniknąć, że podróż tam, aby wziąć udział w konflikcie, i łatwiej będzie kontrolować swoje ruchy," powiedział.

W wielu przypadkach, Damaszek wykazało dowodów na międzynarodowych władz, w przypadku Rady Bezpieczeństwa i sekretarza generalnego ONZ, obecność tutaj tysięcy najemników z 30 krajów. Ponadto zarzuca, że regionalne krajów jak Katar, Turcji i Arabii Saudyjskiej, a także Stany Zjednoczone, Francja i Wielka Brytania wsparcie finansowo i logistycznie wymienionych grup, które starają się obalić rząd prezydenta Baszara al-Assada.

Bélgica admite recrutamento de jovens para lutar na Síria

Damasco, 13 abr (Prensa Latina) Membro do Parlamento belga Donis Duquerm afirmou que o seu país se tornou um centro-chave para o recrutamento de jovens para enviá-los para a Síria e juntar-se aos grupos de oposição armados que lutam contra o governo. Em declarações publicadas hoje pela agência de notícias SANA, o deputado alertou que esses jovens poderiam ser uma ameaça no futuro para a nação europeia, quando retornar de combates.

O legislador disse que os homens estão sendo recrutados atualmente também na Alemanha, França, Holanda e outros países europeus. De acordo com a agência de notícias mencionado, o prefeito da cidade belga de Vilvoorde Hans Ponte solicitou que o governo retirou os documentos de identidade desses suspeitos de ter a intenção de vir a esta nação do Levante. "Essa é uma maneira de evitar que viajar até lá para tomar parte no conflito, e seria mais fácil de controlar seus movimentos", disse ele.

Em numerosas ocasiões, Damasco tem mostrado provas às autoridades internacionais, como o Conselho de Segurança eo secretário-geral da ONU, a presença aqui de milhares de mercenários de 30 países. Ele também critica que os países regionais como Qatar, Turquia e Arábia Saudita, assim como os Estados Unidos, França e Reino Unido Reino apoio financeiro e logístico dos grupos mencionados, que estão tentando derrubar o governo do presidente Bashar al-Assad.

SGL / IOM / TGJ / LR

Belgia admite recrutarea de tineri pentru a lupta în Siria


Damasc, Apr 13 (Prensa Latina) membru al Parlamentului belgian Donis Duquerm a afirmat că țara sa a devenit un centru-cheie pentru recrutarea de tineri pentru a le trimite în Siria și să se alăture grupurilor de opoziție armate care se luptă guvern. În declarațiile publicate astăzi de către agenția de știri SANA, membru al Parlamentului a avertizat că acești tineri ar putea fi o amenințare, în viitor, să națiune europeană, atunci când se întorc de la lupta.

Legiuitorul a spus oamenilor sunt în curs de recrutat, de asemenea, în Germania, Franța, Olanda și alte țări europene. Potrivit agenției de știri menționat, primarul orașului belgian de Vilvoorde Hans Ponte a solicitat ca guvernul a retras actele de identitate ale acestor suspecți de a avea intenția de a veni la această națiune de Levant. "Aceasta este o modalitate de a evita ca aceștia călătoresc acolo pentru a lua parte la conflict, și ar fi mai ușor să controleze mișcările lor," a spus el.

În numeroase ocazii, Damasc a dovedit existența unor autorități internaționale, astfel cum Consiliul de Securitate al ONU și secretar general, prezența aici a mii de mercenari din 30 de țări. Acesta critică, de asemenea, faptul că țările din regiune ar fi Qatar, Arabia Saudită și Turcia, precum și Statele Unite, Franța și Regatul Unit sprijin financiar și logistic grupurile mentionate, care încearcă să răstoarne guvernul președintelui Bashar al-Assad.

Бельгия признает вербовку молодых людей воевать в Сирии

Дамаск, Апрель 13 (Пренса Латина) Член парламента Бельгии Donis Duquerm утверждает, что ее страна стала ключевым центром для вербовки молодых людей, чтобы отправить их в Сирию и присоединиться к оппозиции вооруженных групп, которые борются с правительством. В заявлениях, опубликованных сегодня информационное агентство САНА, член парламента предупредил, что эти молодые люди могли представлять угрозу в будущем к европейской нации, когда они вернулись из боя.

Законодатель сказал мужчинами, в настоящее время работу также в Германии, Франции, Голландии и других европейских стран. В соответствии с указанным агентство, мэр бельгийского города Vilvoorde Ханс Понте просил, чтобы правительство отозвало документы, удостоверяющие личность тех, кто подозревает в намерении приехать в эту страну из Леванта. "Это способ избежать том, что они ездят туда, чтобы принять участие в конфликте, и было бы легче контролировать свои движения", сказал он.

Во многих случаях, Дамаск показал доказательств международные органы, как Совет Безопасности и Генеральный секретарь ООН, присутствие здесь тысячи наемников из 30 стран. Он также критикует, что региональные страны, как Катар, Турция и Саудовская Аравия, а также, Соединенных Штатов и Франции при поддержке Соединенного Королевства финансовом и материально-техническом упомянутых групп, которые пытаются свергнуть правительство президента Башара аль-Асада.

SGL / IOM / TGJ / LR

Belçika gençlerin istihdamı Suriye'de mücadele itiraf

Şam, Apr 13 (Prensa Latina) Belçika Parlamentosu Donis Duquerm Üyesi ülkesinin Suriye'ye göndermek ve hükümetin savaşan muhalif silahlı gruplara katılmak için genç erkeklerin istihdamı için önemli bir merkez haline geldiğini öne sürdü.Haber ajansı SANA tarafından bugün yayınlanan açıklamalarda, Meclis Üyesi, bu genç erkekler savaşır döndüğünüzde Avrupa ülkesi için gelecekte bir tehdit olduğu konusunda uyardı.

Yasa koyucu erkekler anda Almanya, Fransa, Hollanda ve diğer Avrupa ülkelerinde de işe ediliyor dedi. Söz konusu haber ajansına göre, Vilvoorde Hans Ponte Belçika kenti Belediye Başkanı hükümeti Levant bu milletin gelmeye niyeti olanlar şüphelilerin kimlik belgeleri çekildi istedi. "Onlar çatışma katılmak için orada seyahat ve onların hareketlerini kontrol etmek daha kolay olacağını önlemek için bir yoldur," dedi.

Çeşitli vesilelerle yılında Şam Güvenlik Konseyi ve BM genel sekreteri, burada 30 ülkeden paralı binlerce varlığı gibi, uluslararası yetkililere kanıt göstermiştir. Ayrıca Cumhurbaşkanı Beşar Esad hükümeti devirmek için çalışıyoruz Katar, Türkiye ve Suudi Arabistan gibi bu bölge ülkelerinin yanı sıra, ABD, Fransa ve İngiltere destek mali ve lojistik belirtilen gruplardan, eleştirir.

Belgika onartzen gazteen kontratazioa Sirian borrokatzeko


Damaskoko, Apr 13 (Prensa Latina) Belgikako Legebiltzarrak Donis Duquerm kidea adierazi bere herrialdean bihurtu dela gizon gazte kontratatzeko zentroa gakoa bidaltzeko Siria eta oposizioko gobernuak borrokatzen diren talde armatuak sartu. Gaur argitaratutako albiste agentzia Sana adierazpenak, Legebiltzarreko kidea ohartarazi gazte horiek Europako nazio, etorkizunean mehatxua izan daiteke itzultzean combats dute.

Legegileak esan zuen gizonak ari dira gaur egun, Alemania, Frantzia, Holanda eta Europako beste herrialde batzuk ere bildu. Aipatutako albiste agentzia arabera, Vilvoorde Hans Ponte Belgikako hiria Mayor eskatu gobernuak erretiratu zen, Levant, nazio hau etorri asmoa izatea susmagarrien duten dokumentuak identitatea. "That bidaiatzen dutela bertan parte hartu ahal izateko, gatazka, eta errazagoa izango litzateke, beren mugimenduak kontrolatzeko saihesteko modu bat da", esan zuen.

Askotan, Damaskoko erakutsi du ebidentzia nazioarteko agintariek, Segurtasun Kontseiluaren eta Nazio Batuen Erakundeko idazkari nagusia, 30 herrialdetako mertzenario milaka presentzia hemen. Kritikatzen du, baita ere, Qatar, Turkia eta Saudi Arabia bezalako herrialdeetako eskualde hori, baita Ameriketako Estatu Batuak, Frantzia eta Erresuma Batua laguntza ekonomikoki eta logistically aipatutako talde, gobernuak presidentea Bashar al-Assad Derrocar saiatzen diren.

SGL / IOM / TGJ / LR

Белгия признава, набирането на младежи да се бият в Сирия

Дамаск Апр 13 (Пренса Латина) член на белгийския парламент Донис Duquerm твърди, че нейната страна се превърна в ключов център за набиране на млади мъже, за да ги изпрати в Сирия и да се присъедини към опозиционните въоръжени групи, които се борят правителството. В изявления, публикувани днес от агенция САНА, член на Европейския парламент предупреди, че тези млади мъже може да бъде заплаха в бъдеще да се европейска нация, когато се връщат от бори.

Законодателят мъже са били назначени също в Германия, Франция, Холандия и други европейски страни. Според споменатия информационна агенция, кмет на белгийския град Vilvoorde Ханс Понте поиска правителството оттегли документите за самоличност на тези заподозрени с намерението да дойдат на тази нация от Леванта. "Това е начин да се избегне, че те пътуват там, за да вземат участие в конфликта, и тя ще бъде по-лесно да контролират своите движения", каза той.

В редица случаи, Дамаск е показал доказателства за международни органи, като Съвета за сигурност и генералния секретар на ООН, наличието на хиляди наемници от 30 страни. Той също така критикува, че регионалните страни като Катар, Турция и Саудитска Арабия, както и Съединените щати, Франция и Обединеното кралство подкрепа финансово и логистично споменатите групи, които се опитват да свалят правителството на президента Башар ал-Асад.

Bèlgica reconeix el reclutament de joves per lluitar a Síria

Damasc, 13 abr (PL) El membre del Parlament belga Duquerm Donis va afirmar que el seu país s'ha convertit en un centre important per al reclutament de joves per enviar-los a Síria i unir-se als grups d'oposició armats que lluiten contra el govern. En declaracions publicades avui per l'agència de notícies SANA, el diputat ha advertit que aquests joves podria ser una amenaça en el futur per a la nació europea, quan tornen de combat.

El legislador va dir que els homes estan sent reclutats actualment també a Alemanya, França, Holanda i altres països europeus. Segons l'agència de notícies esmentat, l'alcalde de la ciutat belga de Vilvoorde Hans Posa't va demanar que el govern va retirar els documents d'identitat dels sospitosos de tenir la intenció de venir a aquest país del Pròxim Orient. "Aquesta és una manera d'evitar que viatgen allà per prendre part en el conflicte, i que seria més fàcil de controlar els seus moviments", va dir.

En nombroses ocasions, Damasc ha mostrat evidència a les autoritats internacionals, com el Consell de Seguretat de l'ONU i secretari general, la presència de milers de mercenaris procedents de 30 països. A més, critica que els països de la regió com Qatar, Turquia i Aràbia Saudita, així com Estats Units, França i el Regne Unit el suport financer i logístic als grups esmentats, que estan tractant d'enderrocar el govern del president Bashar al-Assad.

SGL / OIM / TGJ / LR