[fr es en gr ha it po pt ru tr ba ca]

Organisations Paris, 13 avril (Prensa Latina) écologistes françaises ont considéré irresponsable d'envoyer du combustible nucléaire au Japon, où il ya encore des problèmes graves de sécurité dans l'usine de Fukushima, à la suite du tremblement de terre en 2011. Consortium français Areva a annoncé dans un communiqué qu'il se prépare à envoyer plusieurs tonnes de MOX, un composé qui possède entre cinq et 10 pour cent de plutonium et est très radioactif.

La cargaison pourrait s'écarter la semaine prochaine à partir du port de Cherbourg, à bord de navires britanniques, avec l'usine de Takahama comme destination, situé en face de la péninsule coréenne. Greenpeace, l'association Robin des Bois, le Parti vert européen et le groupe se débarrasser de l'arme nucléaire a déclaré que c'est précisément maintenant, il ya une situation politique délicate dans cette région et ils ont demandé d'arrêter le convoi.

La rappelé qu'il y avait un nouvel incident de cette semaine dans la centrale nucléaire de Fukushima, où il y avait une fuite d'eau radioactive, montrant graves problèmes de sécurité qui sont loin d'être sous contrôle. Que le transport est scandaleux, car il arrive alors que le Japon se bat pour décontaminer leurs villes après la catastrophe en Mars 2011, proclame Greenpeace. Areva a envoyé un total de 61 tonnes de MOX dans ce pays entre 1999 et 2010.

OIM / LAC / AMI

Europeos rechazan envío de plutonio a Japón desde Cherbourg

Organizaciones París, 13 abr (PL) El francés ambientalistas consideran irresponsable enviar combustible nuclear a Japón, donde todavía hay problemas graves de seguridad en la planta de Fukushima, como consecuencia del terremoto de 2011. Consorcio francés Areva anunció en un comunicado que está preparando el envío de varias toneladas de MOX, un compuesto que tiene entre cinco y 10 por ciento de plutonio y es muy radiactivo.

La carga podría salir la semana que viene desde el puerto de Cherburgo, a bordo de los buques británicos, con la planta de Takahama como destino, situado frente a la península de Corea. Greenpeace, la asociación Robin de los bosques, el Partido Verde Europeo y el grupo de deshacerse del arma nuclear, dijo que, precisamente ahora, hay una delicada situación política en esa región, y pidieron a detener el convoy.

El recordó que había un nuevo incidente esta semana en la planta nuclear de Fukushima, donde se produjo una fuga de agua radiactiva, mostrando graves problemas de seguridad que se encuentran lejos de estar bajo control. Que el transporte es un escándalo, porque ocurre mientras que Japón está luchando para descontaminar sus ciudades después de la catástrofe de marzo de 2011, proclama Greenpeace. Areva ha enviado un total de 61 toneladas de MOX a ese país entre 1999 y 2010.

Europeans reject sending plutonium to Japan from Cherbourg

Paris, Apr 13 (Prensa Latina) French environmentalist organizations considered irresponsable sending nuclear fuel to Japan, where there are still serious security problems in the plant of Fukushima, as a consequence of the earthquake in 2011. French consortium Areva announced in a communique that it is preparing to send several tons of MOX, a compound that has between five and 10 percent of plutonium and is very radioactive.

The cargo could depart next week from the port of Cherbourg, on board of British ships, with the plant of Takahama as destination, located in front of the Korean peninsula. Greenpeace, the association Robin of the Woods, the European Green Party and the group Getting Rid of the Nuke said that precisely now, there is a delicate political situation in that region and they requested to stop the convoy.

The recalled that there was a new incident this week in the nuclear plant of Fukushima, where there was a leak of radioactive water, showing serious security problems that are far from being under control. That transportation is scandalous, because it happens while Japan is fighting to decontaminate their cities after the catastrophe in March 2011, proclaims Greenpeace. Areva has sent a total of 61 tons of MOX to that country between 1999 and 2010.

IOM / LAC / AMI

Οι Ευρωπαίοι απορρίπτουν την αποστολή πλουτώνιο στην Ιαπωνία από το Χερβούργο

Παρίσι, Απρ 13 (Prensa Latina) γαλλικές οργανώσεις περιβαλλοντολόγος θεωρείται irresponsable την αποστολή πυρηνικών καυσίμων στην Ιαπωνία, όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα ασφαλείας στο εργοστάσιο της Φουκουσίμα, ως συνέπεια του σεισμού το 2011. Γαλλική κοινοπραξία Areva ανακοίνωσε σε ένα ανακοινωθέν που ετοιμάζεται να στείλει διάφορους τόνους του MOX, μια ένωση που έχει μεταξύ πέντε και 10 τοις εκατό του πλουτωνίου και είναι πολύ ραδιενεργά.

Το φορτίο θα μπορούσε να αναχωρήσει την επόμενη εβδομάδα από το λιμάνι του Χερβούργου, επί του σκάφους βρετανικά πλοία, με το εργοστάσιο της Takahama ως προορισμό, που βρίσκεται μπροστά από την κορεατική χερσόνησο. Η Greenpeace, η ένωση Robin of the Woods, το Ευρωπαϊκό Πράσινο Κόμμα και η ομάδα να απαλλαγούμε από το Nuke είπε ότι ακριβώς τώρα, υπάρχει μια λεπτή πολιτική κατάσταση στην εν λόγω περιοχή και ζήτησαν να σταματήσει η συνοδεία.

Η υπενθύμισε ότι υπήρχε ένα νέο περιστατικό αυτή την εβδομάδα στο πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα, όπου υπήρχε μια διαρροή του ραδιενεργού ύδατος, που παρουσιάζουν σοβαρά προβλήματα ασφαλείας που απέχουν πολύ από το να είναι υπό έλεγχο. Η μεταφορά είναι σκανδαλώδης, γιατί αυτό συμβαίνει ενώ η Ιαπωνία παλεύει να απολυμάνουν τις πόλεις τους μετά την καταστροφή Μάρτιο 2011, διακηρύσσει η Greenpeace. Areva έχει στείλει συνολικά 61 τόνους ΜΟΧ σε αυτή τη χώρα μεταξύ των ετών 1999 και 2010.

Ewopeyen rejte voye plitonyòm nan Japon soti nan Chèrbour

Paris, Apr 13 (Prensa Latina) òganizasyon anvironmantalist franse konsidere kòm irresponsable voye nikleyè gaz nan Japon, kote gen toujou pwoblèm sekirite grav nan plant la nan Fukushima, kòm yon konsekans tranbleman tè a nan 2011. Franse konsòsyòm Areva te anonse nan yon kominike ke li ap prepare yo voye tòn plizyè nan moks, yon konpoze ki gen ant senk ak 10 pousan nan plitonyòm ak trè radyo-aktif.

Kago a te kapab ale an semèn pwochèn soti nan pò a nan chèrbour, sou tablo a bato Britanik, ak plant lan nan Takahama kòm destinasyon, ki chita nan devan penensil Koreyen an. Greenpeace, Robin a asosyasyon nan Woods an, Ewopeyen Pati Vèt la ak gwoup la vin debarase de nuk a te di ke jisteman kounye a, gen yon sitiyasyon delika politik nan peyi sa a epi yo mande yo sispann konvwa la.

Te raple nan ke te gen yon ensidan nouvo semèn sa a nan plant la nikleyè nan Fukushima, kote te gen yon fwit nan dlo radyo-aktif, ki montre pwoblèm sekirite grav ki yo byen lwen nan men yo te anba kontwòl. Sa transpòtasyon se scandales, paske li k ap pase pandan y ap Japon ap goumen dekontamine lavil yo apre yo fin katastwòf sa a nan mwa Mas 2011, pwoklame Greenpeace. Areva te voye yon total de 61 tòn moks ke peyi sa te ant 1999 ak 2010.

IOM / LAC / AMI

Gli europei rifiutano l'invio di plutonio in Giappone da Cherbourg

Organizzazioni ambientaliste Parigi, 13 apr (Prensa Latina) Francese considerato irresponsable invio di combustibile nucleare in Giappone, dove ci sono ancora gravi problemi di sicurezza nello stabilimento di Fukushima, a seguito del terremoto nel 2011. Consorzio francese Areva ha annunciato in un comunicato che si sta preparando ad inviare diverse tonnellate di MOX, un composto che ha tra il cinque e il 10 per cento di plutonio ed è molto radioattivo.

Il carico potrebbe partire la prossima settimana dal porto di Cherbourg, a bordo di navi inglesi, con l'impianto di Takahama come destinazione, che si trova di fronte alla penisola coreana. Greenpeace, l'associazione Robin of the Woods, il Partito Verde Europeo e il gruppo Sbarazzarsi del Nuke ha detto che proprio ora, c'è una delicata situazione politica in quella regione e hanno chiesto di fermare il convoglio.

L'ha ricordato che c'è stato un incidente di nuovo questa settimana nella centrale nucleare di Fukushima, dove c'era una perdita di acqua radioattiva, che mostra gravi problemi di sicurezza che sono ben lungi dall'essere sotto controllo. Che il trasporto è scandaloso, perché avviene mentre il Giappone sta lottando per decontaminare le loro città dopo la catastrofe nel marzo 2011, proclama Greenpeace. Areva ha inviato un totale di 61 tonnellate di MOX in quel paese tra il 1999 e il 2010.

Europejczycy odrzucić wysłanie plutonu do Japonii z Cherbourga

Paryż, 13 kwietnia (Prensa Latina) francuskie organizacje ekologiczni za irresponsable wysyłanie paliwa jądrowego do Japonii, gdzie nadal istnieją poważne problemy związane z bezpieczeństwem w zakładzie Fukushima, w wyniku trzęsienia ziemi w 2011 roku. Francuskim konsorcjum Areva poinformowała w komunikacie, że przygotowuje się do wysłania kilka ton MOX, związek, który ma od pięciu do 10 procent plutonu i jest bardzo radioaktywna.

Ładunek może odejść w przyszłym tygodniu z portu Cherbourg, na pokładzie okrętów brytyjskich, z zakładu Takahama jako przeznaczenia, znajdującego się w przedniej części Półwyspu Koreańskiego. Greenpeace, stowarzyszenie Robin z lasu, Europejska Partia Zielonych i grupa pozbyć się Nuke powiedział, że właśnie teraz, jest delikatna sytuacja polityczna w tym regionie i poprosili, aby zatrzymać konwój.

Przypomina się, że jest tam nowy incydent w tym tygodniu w elektrowni atomowej Fukushima, gdzie doszło do wycieku radioaktywnej wody, pokazując poważne problemy związane z bezpieczeństwem, które są dalekie od bycia pod kontrolą. Że transport jest skandaliczna, ponieważ zdarza się, podczas gdy Japonia walczy do odkażania ich miasta po katastrofie w marcu 2011 roku, głosi Greenpeace. Areva wysłał łącznie 61 ton MOX w tym kraju w latach 1999 i 2010.

IOM / LAC / AMI

Europeus rejeitam o envio de plutônio para o Japão a partir de Cherbourg

Paris, 13 abr (Prensa Latina) As organizações ambientalistas francesas consideraram irresponsável envio de combustível nuclear para o Japão, onde ainda há sérios problemas de segurança na usina de Fukushima, como consequência do terremoto em 2011. Consórcio francês Areva anunciou em um comunicado que está se preparando para enviar várias toneladas de MOX, um composto que tem entre cinco e 10 por cento de plutônio e é muito radioativo.

A carga poderia afastar na próxima semana a partir do porto de Cherbourg, a bordo de navios britânicos, com a planta de Takahama como destino, localizado em frente à península coreana. Greenpeace, o Robin dos Bosques associação, o Partido Verde Europeu e do grupo de se livrar do Nuke disse que justamente agora, há uma delicada situação política na região e pediram para parar o comboio.

A lembrar que houve um novo incidente desta semana na usina nuclear de Fukushima, onde houve um vazamento de água radioativa, mostrando sérios problemas de segurança que estão longe de estar sob controle. Que o transporte é escandaloso, porque acontece enquanto o Japão está lutando para descontaminar suas cidades após a catástrofe de março de 2011, proclama Greenpeace. Areva enviou um total de 61 toneladas de MOX para o país entre 1999 e 2010.

Европейцы отвергают отправке плутония в Японию из Шербура

Париж, Апрель 13 (Пренса Латина) Французский организации экологов считают irresponsable отправке ядерного топлива в Японии, где все еще существуют серьезные проблемы безопасности на заводе Фукусима, в результате землетрясения в 2011 году. Французский консорциум Areva объявила в коммюнике, что он готовится отправить несколько тонн МОКС-топлива, соединение, которое имеет от пяти до 10 процентов плутония и очень радиоактивны.

Груз может отойти на следующей неделе из порта Шербур, на борту британского корабля, с завода Takahama в качестве места назначения, расположенных в передней части Корейского полуострова. Гринпис, ассоциации Робин Вудс, Европейская партия зеленых и группы Избавление от Nuke сказал, что именно сейчас, есть тонкая политическая ситуация в этом регионе, и они просили, чтобы остановить конвой.

Напомним, что появился новый инцидент на этой неделе в атомной Фукусима, где произошла утечка радиоактивной воды, показывая серьезные проблемы безопасности, которые являются далеко не под контролем. , Что транспорт является скандальным, потому что это происходит в то время как Япония ведет борьбу за очистку своих городов после катастрофы в марте 2011 года, провозглашает Гринпис. Areva направила в общей сложности 61 тонн МОКС-топлива в эту страну в период между 1999 и 2010 годами.

IOM / LAC / AMI

Avrupalılar Cherbourg Japonya plütonyum göndererek reddederler

Paris, Apr 13 (Prensa Latina) Fransız çevreci örgütler 2011 yılında deprem sonucunda Fukushima santralinde ciddi güvenlik sorunları hala Japonya, nükleer yakıt göndermeye irresponsable düşündü. Fransız konsorsiyumu Areva bu MOX, plütonyum beş ila yüzde 10 vardır ve çok radyoaktif bir bileşik birkaç ton göndermek için hazırlanıyor bir bildirisinde duyurdu.

Kargo Kore yarımadasının önünde bulunan hedef olarak Takahama bir bitki ile, İngiliz gemilerde, Cherbourg limanına gelecek hafta yola olabilir. Greenpeace, Woods dernek Robin, Avrupa Yeşiller Partisi ve Nuke Kurtuluyorum grubu tam şimdi, orada o bölgede hassas bir siyasi durum ve onlar konvoyu durdurmak için talep olduğunu söyledi.

Yeni bir olay bu hafta kadar kontrol altında olmaktan Ciddi güvenlik sorunları gösteren radyoaktif su sızıntısı vardı Fukushima, bir nükleer santrali de var olduğunu hatırlattı. Japonya'da Mart 2011 yılında felaketten sonra kendi şehirleri temizlemek için mücadele ederken bu olur çünkü ulaşım, skandal Yani, Greenpeace görmemektedir. Areva 1999 ve 2010 yılları arasında bu ülkeye MOX 61 ton gönderdi.

Europarrek Uko egin Plutonio bidaliz Japonia Cherbourg

Paris, Apr 13 (Prensa Latina) Frantziako environmentalist erakunde jotzen irresponsable nuklear erregai bidaliz Japonia, non larriak Fukushima planta segurtasun arazoak daude oraindik, 2011 lurrikararen ondorioz. Frantziako partzuergoa Areva Komunikatua bat iragarri dela MOX, Plutonio ehuneko bost eta 10 bitartean konposatu bat du eta oso erradioaktiboa tona bat baino gehiago bidaltzeko prestatzen.

Zama datorren astean irteten Cherbourg portu, ontzi British taula batean, Takahama planta helmuga, Koreako penintsula aurrean dago. Greenpeace, Woods, Robin elkartea, Europako Green Party eta talde Nuke, deusezten esan zuen, hain zuzen ere, gaur egun, ez dago eskualde horretan politikoan egoera delikatua da, eta atzetik zetozen untziek ere gelditzeko eskatu dute.

Gogorarazi ez zela berria incident aste honetan Fukushima, non ez zen ur erradioaktiboa leak nuklear landare, kontrol pean urrun dauden segurtasun arazo larriak erakusten. Garraioa da eskandalagarriak gertatzen da, Japonia sus ciudades decontaminate hondamendiaren ondoren, 2011ko martxoan, berriz, borrokan ari delako, aldarrikatzen Greenpeace. Areva guztira 61 MOX tona bat bidali du herrialde horretan 1999 eta 2010 urteen artean.

IOM / LAC / AMI

Els europeus rebutgen l'enviament de plutoni a Japó des Cherbourg


Organitzacions París, 13 abr (PL) El francès ambientalistes consideren irresponsable enviar combustible nuclear al Japó, on encara hi ha problemes greus de seguretat a la planta de Fukushima, com a conseqüència del terratrèmol de 2011. Consorci francès Areva va anunciar en un comunicat que està preparant l'enviament de diverses tones de MOX, un compost que té entre cinc i 10 per cent de plutoni i és molt radioactiu.

La càrrega podria sortir la setmana que ve des del port de Cherbourg, a bord dels vaixells britànics, amb la planta de Takahama com a destinació, situat enfront de la península de Corea. Greenpeace, l'associació Robin dels boscos, el Partit Verd Europeu i el grup de desfer de l'arma nuclear, va dir que, precisament ara, hi ha una delicada situació política en aquesta regió, i van demanar a aturar el comboi.

El va recordar que hi havia un nou incident aquesta setmana a la planta nuclear de Fukushima, on es va produir una fuita d'aigua radioactiva, mostrant greus problemes de seguretat que es troben lluny d'estar sota control. Que el transport és un escàndol, perquè passa mentre que el Japó està lluitant per descontaminar les seves ciutats després de la catàstrofe de març de 2011, proclama Greenpeace. Areva ha enviat un total de 61 tones de MOX a aquest país entre 1999 i 2010.

IOM / LAC / AMI