[es en fr gr ha it po pt ro ru tr]

La Habana, 12 abr (PL) Los escritores, los artistas, los religiosos y las estrellas del deporte cubano expresó hoy su apoyo al proceso de transformación en Venezuela y predijo la victoria del candidato socialista Nicolás Maduro a las elecciones presidenciales del próximo domingo. Durante una conferencia de recordar momentos de la 10 ª Reunión Internacional de Intelectuales y activistas sociales en defensa de la humanidad, que se celebró en Caracas en marzo pasado, el poeta Alex Pausides define como importantes el 14 de abril de votación. Ese día, dijo, "Venezuela le dará a América Latina y al mundo una señal de que la revolución es posible y victorioso".

Reverendo Raúl Suárez, director del Centro Memorial Martin Luther King Jr., afirmó que esas elecciones tienen que ser ganada por el pueblo de la nación sudamericana, y esto y Maduro, Presidente interino de Venezuela, deben recibir toda la solidaridad de los cubanos. "He visto el compromiso de Maduro con su pueblo y con el líder de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez (fallecido pasado 5 de marzo)", afirmó Suárez, quien destacó el sentido cristiano, americanista socialista, anticapitalista y latina de ese país proyecto social.

Hablando de su participación en la reunión de Caracas, el periodista Katiuska Blanco hizo hincapié en los valores que se encuentran en el plan de gobierno de Chávez que lidera el camino hacia una civilización humana, digna y generosa.

"Maduro tiene sobre sus hombros el legado de Chávez y ha dado prueba de que no era una idea loca del líder de la Revolución Bolivariana que lo nombrara un seguidor del proyecto de ese país", dijo Blanco. En la reunión de este viernes, en la Casa de Alba de Cultura, también estuvieron presentes el embajador de Caracas, Ramírez Edgardo y el cubano ex-atletas Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot y Alberto Juantorena, quien dijo que Chávez era el alma del cubano-venezolano cooperación en ese área.

SGL / EF / MGT / LAS

Cuban intelligentsia supports revolution

Havana, Apr 12 (Prensa Latina) Writers, artists, religious and stars of Cuban sports expressed today their support to the transformation process in Venezuela and predicted victory for the socialist candidate Nicolas Maduro to next Sunday's presidential elections. During a conference to remember moments of the 10th International Meeting of Intellectuals and social activists in defense of humanity, held in Caracas last March, poet Alex Pausides defined as significant the April 14 polls. That day, he said, "Venezuela will give Latin America and the world a signal that the Revolution is possible and victorious."

Reverend Raul Suarez, director of the Memorial Center Martin Luther King Jr., affirmed those elections have to be won by the people of the South American nation, and this and Maduro, Acting President of Venezuela, should receive all the solidarity from Cubans. "I have seen the commitment of Maduro with his people and with the leader of the Bolivarian revolution, Hugo Chávez (deceased last March 5)," asserted Suarez, who highlighted the Christian, socialist, anti-capitalist and Latin Americanist sense of that country's social project.

Speaking of his participation in the Caracas meeting, journalist Katiuska Blanco stressed the values found in the government plan of Chávez that leads the way to a humane, dignified and generous civilization.

"Maduro has on his shoulders the Chávez legacy and has given proof it was not a crazy idea of the leader of the Bolivarian Revolution to name him a follower of that nation's project," said Blanco. At this Friday's meeting, at the Alba House of Culture, were also present the Caracas ambassador, Edgardo Ramirez and the Cuban ex-athletes Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot and Alberto Juantorena, who said Chávez was the soul of Cuban-Venezuelan cooperation in that area.

L'intelligentsia Cuba soutient révolution

La Havane, 12 avril (Prensa Latina) Des écrivains, des artistes, des religieux et des stars du sport cubain a exprimé aujourd'hui leur soutien au processus de transformation au Venezuela et prédit la victoire de la candidate socialiste, Nicolas Maduro, à l'élection présidentielle de dimanche prochain. Lors d'une conférence de se rappeler des moments de la 10ème réunion internationale d'intellectuels et de militants sociaux pour la défense de l'humanité, qui s'est tenue à Caracas Mars dernier, poète Alex Pausides défini comme significatifs du 14 avril sondages. Ce jour-là, dit-il, "le Venezuela donnera l'Amérique latine et le monde un signal que la révolution est possible et victorieux."

Le révérend Raul Suarez, directeur du Centre commémoratif de Martin Luther King Jr., a affirmé ces élections doivent être remportée par les peuples de la nation sud-américaine, et ceci et Maduro, président par intérim du Venezuela, devraient recevoir toute la solidarité des Cubains. «J'ai vu l'engagement de Maduro avec son peuple et avec le leader de la révolution bolivarienne, Hugo Chávez (décédé dernière Mars 5)», a affirmé Suarez, qui a souligné le chrétien, le sens socialiste, anticapitaliste et latino-américaniste de de ce pays projet social.

En parlant de sa participation à la réunion de Caracas, journaliste Katiuska Blanco a souligné les valeurs trouvées dans le plan du gouvernement de Chávez qui ouvre la voie à une civilisation humaine, digne et généreux.

«Maduro a sur ses épaules l'héritage Chávez et a donné la preuve que ce n'était pas une idée folle du leader de la Révolution bolivarienne pour ne citer de lui un disciple de projet de cette nation", a déclaré Blanco. Lors de la réunion de ce vendredi, à la Maison Alba de la Culture, étaient également présents l'ambassadeur de Caracas, Edgardo Ramirez et le Cubain ex-athlètes Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot et Alberto Juantorena, qui a dit Chavez était l'âme de cubano-vénézuélien coopération dans ce zone.

SGL / EF / MGT / LAS

Κουβανική επανάσταση υποστηρίζει διανόηση

Αβάνα, Απρ 12 (Prensa Latina) συγγραφείς, καλλιτέχνες, θρησκευτικά και τα αστέρια του αθλητισμού Κούβας εξέφρασε σήμερα την υποστήριξή τους στη διαδικασία μετασχηματισμού σε Βενεζουέλα και προέβλεψε νίκη για τη σοσιαλιστική Nicolas Maduro υποψήφιος για τις εκλογές προεδρικές επόμενης Κυριακής. Κατά τη διάρκεια μιας διάσκεψης που θυμάται στιγμές από την 10η Διεθνή Συνάντηση των διανοουμένων και των κοινωνικών ακτιβιστών για την υπεράσπιση της ανθρωπότητας, που πραγματοποιήθηκε στο Καράκας τον περασμένο Μάρτιο, ποιητής Alex Pausides ορίζεται ως σημαντικές τις δημοσκοπήσεις 14 Απριλίου. Εκείνη τη μέρα, είπε, «η Βενεζουέλα θα δώσει τη Λατινική Αμερική και τον κόσμο το μήνυμα ότι η επανάσταση είναι εφικτή και νικηφόρα."

Ηγουμένη Ραούλ Suarez, διευθυντής του Κέντρου Memorial Martin Luther King Jr, επιβεβαίωσε αυτές οι εκλογές πρέπει να κερδίσει από τους ανθρώπους της Νότιας Αμερικής έθνος, και αυτό και Maduro, Προεδρεύων της Βενεζουέλας, θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αλληλεγγύη από τους Κουβανούς. «Έχω δει τη δέσμευση του Maduro με τους ανθρώπους του και με τον ηγέτη της επανάστασης Μπολιβαριανής, Ούγκο Τσάβες (θανόντος περασμένο Μάρτιο 5)," υποστήριξε ο Suarez, ο οποίος τόνισε τη χριστιανική, σοσιαλιστικό, αντι-καπιταλιστική και τη Λατινική Americanist αίσθηση αυτής της χώρας κοινωνικό έργο.

Μιλώντας για τη συμμετοχή του στη συνεδρίαση του Καράκας, δημοσιογράφος Katiuska Blanco τόνισε τις τιμές που βρέθηκαν στο σχέδιο της κυβέρνησης του Τσάβες, που ανοίγει το δρόμο για μια ανθρώπινη, αξιοπρεπή και γενναιόδωρη πολιτισμού.

"Maduro έχει στους ώμους του την κληρονομιά του Τσάβες και έχει δώσει αποδείξεις ότι δεν ήταν μια τρελή ιδέα του ηγέτη της Μπολιβαριανής Επανάστασης για να αναφέρουμε τον ένα οπαδό του έργου αυτού του έθνους», δήλωσε ο Μπλάνκο. Κατά τη συνεδρίαση της Παρασκευής, στη Βουλή Alba Πολιτισμού, είχαν παρουσιάσει, επίσης, το Καράκας πρεσβευτής, Edgardo Ramirez και την κουβανική πρώην αθλητές Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot και Alberto Juantorena, ο οποίος είπε Τσάβες ήταν η ψυχή της Κούβας-Βενεζουέλας συνεργασία σε ότι περιοχή.

Kiben entelèktuèl sipòte revolisyon


Lahavàn, Apr 12 (Prensa Latina) Ekriven, atis, relijye ak zetwal nan espò Kiben eksprime jodi a sipò yo nan pwosesis la transfòmasyon a nan Venezyela ak prevwa viktwa pou sosyalis kandida Nicolas Maduro nan eleksyon prezidansyèl Dimanch pwochen an. Pandan yon konferans yo sonje moman nan Reyinyon an 10yèm entelektyèl entènasyonal te ak aktivis sosyal nan defans nan limanite, ki te fèt ki nan Karakas dènye mwa mas, powèt Alex Pausides defini kòm siyifikatif 14 avril biwo vòt yo. Menm jou sa a, li te di, "Venezyela pral bay nan Amerik Latin nan ak nan mond lan yon siyal ki Revolisyon an se posib ak viktorye."

Reveran Raul Suarez, ki se direktè Memorial Sant Martin Luther King Jr a, sètifye sa yo eleksyon dwe fè te genyen pa moun yo nan peyi a Sid Ameriken, ak sa a ak Maduro, Acting Prezidan tankou nan Venezyela, yo ta dwe resevwa tout solidarite ki soti nan Kiben yo. "Mwen te wè angajman an nan Maduro ak moun li yo e avèk lidè nan revolisyon an bolivaryen, Hugo Chavez (moun ki mouri nan mwa Mas pase 5)," pwoklame Suarez, ki moun ki make kretyen, sans sosyalis la, anti-kapitalis ak Latin Americanist nan ki nan peyi sosyal pwojè a.

Pale de patisipasyon li nan reyinyon an Karakas, jounalis Katiuska Blanco ensiste valè yo yo te jwenn nan plan an gouvènman an Chavez ki mennen wout la nan yon sivilizasyon imanitè yo, montre diyite ak jenere.

"Maduro gen sou zepòl li eritaj la Chavez epi li bay prèv li pa t 'yon lide fou nan lidè nan Revolisyon an bolivaryen nan non l' yon disip nan pwojè ki nasyon an," te di Blanco. Nan reyinyon sa a Vandredi a, nan Mezon Alba nan Kilti a, yo te prezante tou anbasadè a Karakas, Edgardo Ramirez ak Kiben ansyen atlèt Javier Sotomayor a, Ana Fidelia Quirot ak Alberto Juantorena, ki te di Chavez te nanm nan nan Kiben-Venezyelyen koperasyon nan ki zòn nan.

SGL / EF / MGT / LAS

Cubana intellighenzia supporta rivoluzione

L'Avana, 12 apr (Prensa Latina) Scrittori, artisti, religiosi e stelle dello sport cubano ha espresso oggi il proprio sostegno al processo di trasformazione in Venezuela e ha previsto la vittoria del candidato socialista Nicolas Maduro alle elezioni presidenziali di domenica prossima. Nel corso di una conferenza per ricordare momenti del 10 ° Incontro internazionale di intellettuali e attivisti sociali in difesa dell'umanità, tenutosi a Caracas lo scorso marzo, poeta Alex Pausides definiti come significativi di aprile 14 voti rapidi. Quel giorno, ha detto, "Il Venezuela darà America Latina e al mondo un segnale che la rivoluzione è possibile e vittoriosa".

Reverendo Raúl Suárez, direttore del Centro Memorial Martin Luther King Jr., ha affermato queste elezioni devono essere vinta dal popolo della nazione sudamericana, e questo e Maduro, presidente facente funzione del Venezuela, dovrebbe ricevere tutta la solidarietà da cubani. "Ho visto l'impegno di Maduro con il suo popolo e con il leader della rivoluzione bolivariana, Hugo Chávez (deceduto nel marzo scorso 5)", ha affermato Suarez, che ha sottolineato il cristiano, senso socialista, anti-capitalista e latino americanista del proprio paese che progetto sociale.

Parlando della sua partecipazione alla riunione di Caracas, giornalista Katiuska Blanco ha sottolineato i valori trovati nel piano del governo di Chávez, che apre la strada a una civiltà umana, dignitosa e generosa.

"Maduro ha sulle spalle l'eredità Chávez e gli ha dato la prova che non era una pazza idea del leader della Rivoluzione Bolivariana per citarne lui un seguace del progetto di quella nazione", ha detto Blanco. In occasione della riunione questo Venerdì, presso la Casa Alba della Cultura, erano presenti anche l'ambasciatore di Caracas, Edgardo Ramirez e il cubano ex-atleti Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot e Alberto Juantorena, che ha detto Chávez era l'anima di cubano-venezuelana cooperazione in questo area.

Kubańska inteligencja popiera rewolucję

Hawana, Apr 12 (Prensa Latina) Pisarze, artyści, religijne i gwiazdy sportu kubańskich wyraził dziś swoje poparcie dla procesu transformacji w Wenezueli i przepowiedział zwycięstwo socjalistycznego kandydata Nicolasa Maduro do przyszłorocznych prezydenckich niedzielnych wyborach. Podczas konferencji do zapamiętania chwile 10. Międzynarodowym spotkaniu intelektualistów i działaczy społecznych w obronie ludzkości, która odbyła się w marcu zeszłego roku w Caracas, poeta Alex Pausides zdefiniowane jako istotne na 14 kwietnia wyborach. Tego dnia, jak powiedział, "Wenezuela daje Ameryce Łacińskiej i na świat sygnał, że rewolucja jest możliwa i zwycięstwo."

Wielebny Raul Suarez, dyrektor Memorial Center Martina Luthera Kinga, potwierdził te wybory muszą być wygrane przez mieszkańców Południowego narodu amerykańskiego, a to i Maduro, po Prezesa Wenezueli, powinny otrzymywać wszystkie solidarność z Kubańczyków. "Widziałem zaangażowanie Madura ze swoimi ludźmi i się z przywódcą rewolucji Boliwariańskiej, Hugo Chávez (zmarły ostatnio 5 marca)," stwierdził Suarez, który podświetlony chrześcijańskie, socjalista, antykapitalistyczny i łacina Amerykanista poczucie tego kraju projekt społeczny.

Mówiąc o jego udział w spotkaniu Caracas, dziennikarz Katiuska Blanco podkreślił wartości znaleziono w planie rząd Cháveza, który prowadzi aż do cywilizacji humanitarny, godny i hojny.

"Maduro ma na barkach spuściznę Chavez i dał dowód, że nie był to szalony pomysł lidera Boliwariańskiej Rewolucji, aby wymienić go zwolennika tego narodu projektu," powiedział Blanco. Na spotkaniu tym piątkowym, w Domu Alba Kultury, byli również przedstawi Caracas ambasadora Edgardo Ramirez i kubańską byłych sportowców Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot i Alberto Juantorena, który powiedział Chávez był duszą kubański-wenezuelskiej współpracy w tej area.

SGL / EF / MGT / LAS

Intelectualidade cubana apóia revolução

Havana, 12 abr (Prensa Latina) Os escritores, artistas, religiosos e as estrelas do esporte cubano manifestou hoje o seu apoio ao processo de transformação na Venezuela e previu a vitória para o candidato socialista Nicolas Maduro às eleições presidenciais de domingo próximo. Durante uma conferência de lembrar momentos do 10 º Encontro Internacional de Intelectuais e ativistas sociais em defesa da humanidade, realizada em Caracas, em março passado, o poeta Alex Pausides definido como significativos os 14 abr urnas. Naquele dia, ele disse: "A Venezuela dará a América Latina e para o mundo um sinal de que a revolução é possível e vitorioso."

Reverendo Raúl Suárez, diretor do Centro Memorial Martin Luther King Jr., afirmou nessas eleições tem que ser ganha pelo povo da nação sul-americana, e isso e Maduro, Presidente da Venezuela, deve receber toda a solidariedade dos cubanos. "Eu vi o compromisso de Maduro com o seu povo e com o líder da Revolução Bolivariana, Hugo Chávez (falecido em março passado 5)", afirmou Suarez, que destacou o cristão, sentido socialista, anti-capitalista e latino-americanista de que seu país projeto social.

Falando de sua participação na reunião de Caracas, o jornalista Katiuska Blanco ressaltou os valores encontrados no plano de governo de Chávez, que lidera o caminho para uma civilização humana, digna e generosa.

"Maduro tem em seus ombros o legado Chávez e tem dado provas de que não era uma idéia louca de o líder da Revolução Bolivariana para nomeá-lo um seguidor do projeto de nação", disse Blanco. Na reunião desta sexta-feira, na Casa Alba da Cultura, também estavam presentes o embaixador de Caracas, Edgardo Ramírez eo cubano ex-atletas Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot e Alberto Juantorena, que disse que Chávez era a alma dos cubano-venezuelana de cooperação em que área.

Cubanez intelectualitatea sprijină revoluția

Havana, Apr 12 (Prensa Latina) scriitori, artiști, religioase și stele de sport cubaneze au exprimat astăzi susținerea pentru procesul de transformare în Venezuela și a prezis victorie pentru candidatul socialist Nicolas Maduro a alegerilor prezidențiale de duminică următoare. În timpul unei conferințe să-și amintească momentele de reuniuni internaționale 10 intelectuali și activiști sociali în apărarea umanității, a avut loc la Caracas ultima luna martie, poetul Alex Pausides definite ca importante 14 aprilie sondaje. În acea zi, a spus el, "Venezuela va da America Latină și în lume un semnal că Revoluția este posibil și victorios."

Reverendul Raul Suarez, director al Centrului Memorial Martin Luther King Jr., a afirmat aceste alegeri trebuie să fie câștigat de către oamenii din America de Sud națiunii, și acest lucru și Maduro, Președintele în exercițiu al Venezuelei, trebuie să primească toate solidaritate de la cubanezi. "Am văzut angajamentul de Maduro cu oamenii săi și cu liderul revoluției Bolivariene, Hugo Chavez (decedat în luna martie 5)," a afirmat Suarez, care a subliniat sensul creștin, socialist, anti-capitaliste și latină Americanist din țării sociale de proiect.

Vorbind de participarea sa la reuniunea Caracas, jurnalist Katiuska Blanco a subliniat valorile găsite în planul de guvernul Chávez care duce drumul spre o civilizație umană, demnă și generos.

"Maduro are pe umeri moștenire Chávez și-a dat dovada nu a fost o idee nebună de lider al Revoluției Bolivariene pentru a numi el un adept al proiectului acea națiune", a spus Blanco. La aceasta reuniune de vineri, de la Casa Alba de Cultură, au fost prezente, de asemenea, ambasadorul Caracas, Edgardo Ramirez și cubanez foști sportivi de performanță, Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot și Alberto Juantorena, care a spus Chavez a fost sufletul cubanez-venezueleană cooperarea în acest zona.

SGL / EF / MGT / LAS

Кубинская революция Интеллигенция поддерживает

Гавана, Апрель 12 (Пренса Латина) Писатели, художники, религиозные и звезды кубинской спортивной выразила сегодня свою поддержку процессу преобразований в Венесуэле и предсказал победу кандидата от социалистов Николас Мадуро в следующее воскресенье президентских выборах. Во время конференции вспомнить моменты 10-го Международного совещания представителей интеллигенции и общественных деятелей в защиту человечества, состоявшаяся в Каракасе в марте прошлого года, поэт Алексей Pausides определяется как значительное апреля 14 опросы. В тот день, говорит он, "Венесуэла даст Латинской Америке и во всем мире сигнал, что революция возможна и победоносной".

Преподобный Рауль Суарес, директор мемориального центра Мартина Лютера Кинга-младшего, подтвердил эти выборы должны быть выиграна народом этой южноамериканской стране, и это, и Мадуро, исполняющий обязанности президента Венесуэлы, должны получать все солидарность с кубинцами. "Я видел приверженность Мадуро со своим народом и с вождем революции Боливарианская, Уго Чавес (умерших последних 5 марта)", утверждал, Суарес, который подчеркнул христианской, социалистической, антикапиталистической и Латинской американист смысле, что страны социальный проект.

Говоря о своем участии в совещании Каракас, журналист Katiuska Бланко подчеркнул значения, найденные в правительство план Чавеса, который ведет путь к гуманному, достойной и щедрой цивилизации.

"Мадуро имеет за плечами наследие Чавес и дал доказательство это не безумная идея лидера Боливарианской революции назвать его последователем проекта этой страны", сказал Бланко. На встрече в эту пятницу, в Доме Alba культуры, присутствовали также Каракаса посла, Эдгар Рамирез и кубинского экс-спортсменов Хавьер Сотомайор, Ана Fidelia Quirot и Альберто Juantorena, который сказал Чавес был душой кубино-венесуэльского сотрудничества в этой области.

Küba aydınlar devrimi destekler

Havana, Nis 12 (Prensa Latina) Yazarlar, sanatçılar, dini ve Küba spor yıldızlı bugün Venezüella'da dönüşüm sürecine desteklerini ifade etti ve önümüzdeki Pazar günü yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimleri için Sosyalist aday Nicolas Maduro için zafer öngörüsünde bulundu. Geçen Mart Karakas yapılan insanlık savunma Aydınlar ve sosyal aktivist 10. Uluslararası Toplantısı, anları hatırlamak için bir konferans sırasında, şair Alex anlamlı 14 Nisan sandık olarak tanımlanır Pausides. O gün, dedi, "Venezüella Latin Amerika ve dünya devrimi mümkün ve muzaffer olduğuna dair bir sinyal verecektir."

Rahip Raul Suarez, Memorial Center Martin Luther King Jr müdürü, bu seçimlerde Güney Amerika ulusu insanlar tarafından kazanılan gerekir, ve bu ve Maduro, Venezuela Cumhurbaşkanı Vekili, Kübalılar tüm dayanışma almalıdır doğruladı. "Ben onun insanlarla ve Bolivarcı devrimin lideri Maduro taahhüdü gördük, Hugo Chavez (son 5 Mart merhum)," bu ülkenin bir Hristiyan, sosyalist, anti-kapitalist ve Latin Amerikancı anlamda vurgulanan Suarez, iddia sosyal proje.

Karakas toplantıya katıldığını konuşan gazeteci Katiuska Blanco, insancıl onurlu ve cömert medeniyet yolu açar Chavez hükümetinin planı bulunan değerleri vurguladı.

"Maduro omuzlarında Chavez mirası var ve onu bu ülkenin projenin takipçisi isim Bolivarcı Devrimin lideri çılgın bir fikir değildi kanıtı verdi," Blanco dedi. Bu Cuma günkü toplantıda, Kültür Alba House, ayrıca Chavez'in Küba-Venezüella işbirliği ruhu olduğunu söyledi Karakas Büyükelçisi Edgardo Ramirez ve Küba eski sporcular Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quirot ve Alberto Juantorena, bulunmaktaydı alanı.

SGL / EF / MGT / LAS