[es en fr ha it pt ru tr]

San Salvador, 11 abr (PL) El McDonalds EE.UU. coporation transnacional será demandado en su país por el delito de extorsión civil, un empresario salvadoreño víctima de la poderosa compañía anunció hoy. Roberto Bukele, propietario de la empresa Servipronto, dijo en una conferencia de prensa que la denuncia por el delito será de más de $ 100 millones de dólares.

Bukele mantiene una prolongada disputa con McDonalds, que comenzó hace 18 años, después de McDonalds tomó franquicias Servipronto de manera injustificada. Dijo que McDonalds ha tomado acciones ilegales en los tribunales de El Salvador y los Estados Unidos, como el tráfico de influencias para tratar de evitar, en primer lugar, los juicios en contra de ellos, y luego bloquearlas cuando son emitidos.

Dijo que en este sentido, los altos funcionarios de la Embajada de los EE.UU. han intervenido abiertamente en el país a las autoridades de presión y jueces para actuar en favor de los intereses de McDonalds. Bukele hizo hincapié en que el periódico británico The Guardian publicó en diciembre de 2011 cables del Departamento de Estado filtrados por Wikileaks EE.UU. de Internet sobre las actividades ilegales de los diplomáticos EE.UU. desde 1996.

Agregó que Wekealeks reveló visitas del entonces embajador de EE.UU. en El Salvador, Douglas Barclay, al presidente de la Corte Suprema de Justicia, Agustín García Calderón, y otros funcionarios en los esfuerzos para McDonalds. Bukele añadió que tanto el abogado y otros funcionarios del gobierno cedió a las presiones.

SGL / EF / ISA / RC / RL

McDonalds Corporation to Be Sued for Civil Racketeering

San Salvador, Apr 11 (Prensa Latina) The USA transnational coporation McDonalds will be sued in its country for the crime of civil racketeering, a Salvadoran businessman victim of the powerful company announced today. Roberto Bukele, owner of the Servipronto company, said in a press conference that the claim for the crime will amount to more than $ 100 million USD.

Bukele maintains a prolonged dispute with McDonalds that started 18 years ago, after McDonalds took Servipronto's franchises unreasonably. He said that McDonalds has taken illegal actions in courts of El Salvador and the United States, as influence peddling to try to prevent, first, judgments against them, and then block them when they are issued.

He said that in this regard, senior officials of the USA Embassy have openly interfered in the country to pressure authorities and judges to act in favor of McDonalds interests. Bukele stressed that the British newspaper The Guardian published in December 2011 State Department cables leaked by USA internet Wikileaks on illegal activities of USA diplomats since 1996.

He added that Wekealeks revealed visits of the then USA ambassador in El Salvador, Douglas Barclay, to the president of the Supreme Court, Agustín García Calderón, and other officials in efforts for McDonalds. Bukele added that both the lawyer and other government officials bowed to those pressures.

Société McDonalds à être poursuivi pour racket civile

San Salvador, 11 avr (Prensa Latina) Le McDonalds USA coporation transnationale sera poursuivi dans son pays pour le crime de racket civile, victime d'affaires salvadorien de la puissante compagnie a annoncé aujourd'hui. Roberto Bukele, propriétaire de la société Servipronto, a déclaré dans une conférence de presse que la demande pour le crime s'élèvera à plus de 100 millions de dollars.

Bukele maintient un différend prolongé avec McDonalds qui a commencé il ya 18 ans, après avoir pris franchises McDonald Servipronto de façon déraisonnable. Il a dit que McDonalds a pris des mesures illégales par les tribunaux du Salvador et les Etats-Unis, comme le trafic d'influence pour tenter d'empêcher, en premier lieu, les jugements contre eux, puis les bloquer quand ils sont émis.

Il a dit que, à cet égard, les hauts fonctionnaires de l'Ambassade des USA ont ouvertement interféré dans le pays aux autorités de pression et les juges à agir en faveur des intérêts McDonalds. Bukele a souligné que le journal britannique The Guardian a publié en décembre 2011 les câbles du Département d'Etat divulgués par Wikileaks Internet Etats-Unis sur les activités illégales des diplomates Etats-Unis depuis 1996.

Il a ajouté que Wekealeks révélé visites de l'ambassadeur USA puis au Salvador, Douglas Barclay, au président de la Cour suprême, Agustín García Calderón, et d'autres responsables dans les efforts pour McDonalds. Bukele a ajouté que l'avocat et d'autres responsables gouvernementaux cédé à ces pressions.

SGL / EF / ISA / RC / RL

Kòporasyon McDonald Se pou ou rele lajistis pou rakèt Sivil

San Salvador, Apr 11 (Prensa Latina) ap USA transnasyonal McDonalds a coporation dwe lajistis nan peyi li yo pou krim lan nan rakèt sivil, yon viktim bizismann Salvadoryen nan konpayi an te anonse pwisan jodi a. Roberto Bukele, pwopriyetè nan konpayi an Servipronto, te di nan yon konferans pou laprès reklamasyon sa a la pou krim nan ap monte a plis pase $ 100 milyon dola USD.

Bukele kenbe yon dispit pwolonje ak McDonalds ki te kòmanse 18 zan de sa, apre yo fin McDonalds pran franchises Servipronto a san rezon. Li te di ke McDonalds pran aksyon ilegal nan tribinal nan El Salvador ak Etazini, menm jan enfliyans k'ap defòme pou yo eseye anpeche, premye non, jijman kont yo, ak Lè sa a, bloke yo lè yo yo pibliye yo.

Li te di ke nan sa a konsiderasyon, ansyen otorite yo nan USA Anbasad la te ouvètman entèfere nan peyi a bay otorite presyon ak jij chèf yo aji an favè enterè McDonalds. Bukele ensiste pou ke jounal Britanik lan gadyen legal la ki te pibliye nan desanm 2011 câbles Depatman Deta fwit nan USA Wikileaks entènèt sou aktivite ilegal nan USA diplomat depi 1996.

Li te ajoute ke Wekealeks devwale vizit nan Lè sa a, anbasadè a USA nan El Salvador, Douglas Barclay, prezidan an nan Tribinal Siprèm lan, Agustín García Calderón, ak lòt Otorite yo nan efò pou McDonalds. Bukele te ajoute ke tou de avoka a ak ofisyèl gouvènman lòt bese tèt jouk atè bay moun presyon.

McDonalds Corporation per essere citato in giudizio per il racket civile

San Salvador, 11 apr (Prensa Latina) Il transnazionale McDonalds coporation USA sarà citato in giudizio nel proprio paese per il reato di racket civile, vittima uomo d'affari della società salvadoregna potente ha annunciato oggi. Roberto Bukele, titolare dell'azienda Servipronto, ha detto in una conferenza stampa che la domanda per il reato ammonterà a più di $ 100 milioni di dollari.

Bukele mantiene una disputa prolungata con McDonalds che ha iniziato 18 anni fa, dopo McDonalds ha Servipronto di franchising irragionevolmente. Ha detto che McDonalds ha preso azioni illegali nei tribunali di El Salvador e negli Stati Uniti, in quanto influenza spacciare per cercare di prevenire, in primo luogo, i giudizi contro di loro, e poi bloccarli all'atto della loro emissione.

Ha detto che a questo proposito, gli alti funzionari dell'ambasciata USA hanno apertamente interferito nel Paese alle autorità di pressione e giudici di agire a favore degli interessi McDonalds. Bukele sottolineato che il quotidiano britannico The Guardian ha pubblicato in cavi di Stato Dicembre 2011 Dipartimento trapelate da Wikileaks USA Internet sulle attività illecite dei diplomatici USA dal 1996.

Ha aggiunto che Wekealeks rivelato le visite dell'allora ambasciatore USA in El Salvador, Douglas Barclay, al presidente della Corte Suprema, Agustín García Calderón, e altri funzionari negli sforzi per McDonalds. Bukele aggiungere che tanto l'avvocato e altri funzionari del governo si inchinò a quelle pressioni.

SGL / EF / ISA / RC / RL

Corporação McDonalds para ser processado por extorsão Civil

San Salvador, 11 de abril (Prensa Latina) Os EUA McDonalds coporation transnacional será processado em seu país por crime de extorsão civil, uma vítima empresário salvadorenho da poderosa empresa anunciou hoje. Roberto Bukele, proprietário da empresa Servipronto, disse em uma conferência de imprensa que o pedido para o crime será de mais de US $ 100 milhões de dólares.

Bukele mantém uma prolongada disputa com McDonalds, que começou há 18 anos, depois de McDonalds levou franquias Servipronto de forma não razoável. Ele disse que o McDonalds tem tomado ações ilegais nos tribunais de El Salvador e Estados Unidos, como tráfico de influência para tentar impedir, em primeiro lugar, sentenças judiciais contra eles, e então bloqueá-los quando eles são emitidos.

Ele disse que, neste contexto, altos funcionários da Embaixada dos EUA interferiu abertamente no país para pressionar as autoridades e juízes para atuar em favor dos interesses do McDonalds. Bukele sublinhou que o jornal britânico The Guardian publicou em dezembro de 2011 cabos do Departamento de Estado dos EUA vazaram pelo Wikileaks internet sobre atividades ilegais de diplomatas dos EUA desde 1996.

Ele acrescentou que Wekealeks revelou visitas do embaixador EUA então em El Salvador, Douglas Barclay, ao Presidente do Tribunal Supremo, Agustín García Calderón, e outros funcionários nos esforços para McDonalds. Bukele acrescentou que tanto o advogado e outros funcionários do governo se curvou às pressões.

McDonalds Корпорация быть предъявлен иск о гражданских Рэкет

Сан - Сальвадор, Апрель 11 (Пренса Латина) США транснациональных McDonalds Coporation будут судить в своей стране за преступление гражданского рэкет, сальвадорской жертвой бизнесмена мощная компания объявила сегодня. Роберто Bukele, владелец компании Servipronto, заявил на пресс-конференции, что иск за преступления составят более $ 100 млн. USD.

Bukele поддерживает длительные споры с McDonalds, которая началась 18 лет назад, после того, как McDonalds приняли франшизы Servipronto по необоснованно. Он сказал, что McDonalds принял незаконные действия в суде Сальвадора и США, а влияние торгуют, чтобы попытаться предотвратить, во-первых, над ними суды, а затем блокировать их, когда они выданы.

Он сказал, что в связи с этим, старшие должностные лица из посольства США открыто вмешались в стране давлением властей и судей, чтобы действовать в интересах McDonalds интересов. Bukele подчеркнул, что британская газета The Guardian опубликовала в декабре 2011 года Государственный департамент кабели утечка США Wikileaks Интернет на незаконную деятельность дипломатов США с 1996 года.

Он добавил, что Wekealeks показали визиты затем посол США в Сальвадоре, Дуглас Барклай, чтобы председатель Верховного суда Агустин Гарсиа Кальдерон, и других должностных лиц усилий для McDonalds. Bukele добавил, что как юрист и другие правительственные чиновники поклонился тех давлениях.

SGL / EF / ISA / RC / RL

McDonalds Corporation'ın Sivil Şantaj için Sued Be


San Salvador, Nis 11 (Prensa Latina) ABD ulusötesi coporation McDonalds sivil şantaj, bugün yaptığı açıklamada, güçlü bir şirket bir Salvadorlu işadamı mağdurun suç için kendi ülkesinde dava açılacaktır. Roberto Bukele, Servipronto şirketinin sahibi, suç iddiası fazla $ 100 milyon USD tutarında olacağını bir basın toplantısında söyledi.

McDonalds makul Servipronto en bayilikler aldı sonra Bukele, 18 yıl önce başlayan McDonalds ile uzun bir anlaşmazlık korur. O McDonalds El Salvador ve ABD mahkemeleri yasadışı eylemleri attığını söyledi, onlara karşı, ilk, yargıları önlemek ve daha sonra verildiğinde onları engellemek için denemek için önemsiz etkisi gibi.

O, bu konuda, ABD Büyükelçiliği üst düzey yetkilileri açıkça McDonalds çıkarları lehine hareket basınç yetkililer ve hakimler için ülkenin müdahale olduğunu söyledi. Bukele vurguladı İngiliz gazetesi 1996 yılından beri ABD diplomatlarının yasadışı faaliyetleri hakkında ABD internet Wikileaks tarafından sızdırılan Aralık 2011 Dışişleri Bakanlığı kablolar yayınlanan Guardian söyledi.

O Wekealeks Yargıtay, Agustín García Calderon ve McDonalds için çaba diğer görevlilerin Başkanı El Salvador, Douglas Barclay de ardından ABD Büyükelçisi ziyaretleri, ortaya sözlerine ekledi. Bukele avukat ve diğer hükümet yetkilileri de bu baskılara boyun eğdi sözlerine ekledi.

SGL / EF / ISA / RC / RL