[es en fr ha it po pt ru tr]

por Waldo Mendiluza

La Habana, 09 de abril (PL) El Estado cubano prioriza el respeto a los derechos humanos y la reinserción de los presos a la sociedad, garantizados a través de varios programas, aseguró hoy aquí autoridades del sistema penal. "El humanismo es nuestra Cabeza principio, las personas privadas de libertad pero no de sus derechos", declaró a Prensa Latina el coronel Osmany Leyva, segundo jefe de la Dirección de Establecimientos Penitenciarios del Ministerio del Interior. Según Leyva, que la posición del gobierno se refleja en el respeto atención a la integridad física de los reclusos y su acceso al trabajo, estudiar, recibir atención médica y alimentación, comunicación con familiares, condiciones de vida dignas y libres de practicar sus creencias religiosas, entre otros derechos. "El trabajo con los presos se centra en tres pilares: el trabajo socialmente útil, el aumento de su nivel cultural y la formación en obra diferente, por lo que en su comunicado que se remonta a la delincuencia no es una opción", estimó el funcionario durante un recorrido realizado por las autoridades nacionales y los periodistas extranjeros de centros penitenciarios de La Habana. Programas en beneficio de los condenados en Cuba y sus resultados se incluyen en el informe que presentará la siguiente isla 01 de mayo ante el Consejo de Derechos Humanos, en el marco del Examen Periódico Universal que todos los países miembros de la ONU tienen que presentar.

Los reporteros, fotógrafos y camarógrafos visitado hoy el Establecimiento Penitenciario de Mujeres de Guatao, el Centro de Trabajo y Estudio para Adultos y Jóvenes de La Lima, la instalación de alta seguridad Combinado del Este y el Centro Penitenciario de Jóvenes de San Francisco de Paula. Para el teniente coronel Tomás Gabriel Vargas, jefe de la Dirección de Establecimientos Penitenciarios, Cuba cuenta con un escenario favorable para la reinserción de los condenados por la sociedad. "Tenemos un total respeto por la dignidad humana, no tortura ni malos tratos y cualquier error en la atención a los presos es rápidamente detectado y atendido." De acuerdo con Vargas. otras ventajas tienen que ver con el apoyo a las instituciones de la familia y diversas para el proceso de formación de valores en los reclusos y la existencia de múltiples programas voluntarios que combinan estudio y trabajo remunerado.

Prensa Latina conversó con mujeres y jóvenes que cumplan con las sanciones por delitos tan diversos como la malversación de fondos, el homicidio, el soborno, el robo con fuerza. El trato es muy bueno, puede haber algunas dificultades, pero nos ofrecen una adecuada atención médica y alimentación, y se nos ofrece el contacto con la familia, dijo el Ingeniero Industrial Katia Bagarotti. El interno, procesado por malversación de fondos, destacó las iniciativas que en la Penitenciaría de Mujeres de Guatao. "En el municipio habanero de La Lisa, que permiten a los internos a tomar cursos sobre costura, tejido y fabricación. Además, hay muchas posibilidades de estudiar y lo digo con conocimiento porque trabajo aquí como profesor", dijo.

Por su parte, un joven de 24 años, Yendry Cabrera, afirmó que se sentía bien, por el trato que recibe y las oportunidades para dejar atrás su pasado criminal. "En el Centro Penitenciario de Jóvenes, aprendemos acerca de albañiles y cocineros, cosas que son útiles para ayudar a la familia salir adelante cuando estamos fuera", ha comentado.

EF / JF / WMR

Cuba Puts Human Rights First in Social Reinsertion of Prisoners
by Waldo Mendiluza

Havana, Apr 9 (Prensa Latina) The Cuban State prioritizes respect to human rights and reinsertion of prisoners to society, guaranteed through several programs, assured here today authorities of the penal system. "Humanism is our head principle, persons deprived of liberty but not of their rights," declared to Prensa Latina Colonel Osmany Leyva, second chief of the Direction of Penitentiary Facilities of the Ministry of the Interior. According to Leyva, that government stand is reflected in the respect paid to physical integrity of convicts and their access to work, study, receive medical attention and feeding, communication with relatives, dignified living conditions and the free of practicing their religious beliefs, among other rights. "The labor with the prisoners is focused on three pillars: Socially useful work, increasing their cultural level and the training in different handiwork, so at their release going back to crime is not an option", estimated the officer during a tour made by national and foreign reporters of penal facilities in Havana. Programs to benefit convicts in Cuba and its results are included in the report to be presented by the island next May 1 before the Council of Human Rights, as part of the Universal Periodic Review that all UN member countries have to present.

Reporters, photographers and cameramen visited today the Penitentiary Establishment of Women in Guatao, the Center of Work and Study for Adults and Youths La Lima, the facility of high security Combinado del Este and the Correctional Center for Youths of San Francisco de Paula. For Lieutenant Colonel Tomas Gabriel Vargas, head of the Direction of Penitentiary Establishments, Cuba has a favourable scenery for the reinsertion of those convicted for the society. "We have total respect for human dignity, we don't torture or abuse and any error in attention to the prisoners is rapidly detected and taken care of." According to Vargas. other advantages have to do with the support to the family and diverse institutions for the process of value formation in the convicts and the existence of multiple voluntary programs which combine study and paid work.

Prensa Latina talked with women and youths who comply with sanctions for crimes so diverse as embezzlement, homicide, bribery, and robbery with force. The treatment is very good, there may be some difficulties, but they offer us an adequate medical attention and feeding, and we are offered contact with the family, said the Industrial Engineer Katia Bagarotti. The intern, processed for embezzlement, highlighted the initiatives which in the Guatao Women's Penitentiary. "In the Havana municipality of La Lisa, they allow interns to take courses about sewing, knitting and manufacturing. Also, there are many studying possibilities and I say with full knowledge because I work here as professor," she said.

For his part, a 24-year youth, Yendry Cabrera, asserted that he was feeling good, for the treatment he receives and the opportunities to leave behind his criminal past. "In the Correctional Center for Youths, we learn from about masons and cooks, things that are useful to help the family go forward when we are out," he commented.

Cuba met droits de l'homme d'abord dans la réinsertion sociale des détenus
par Waldo Mendiluza

La Havane, 9 avril (Prensa Latina) L'Etat cubain privilégie le respect des droits de l'homme et de la réinsertion des détenus dans la société, garantis par le biais de plusieurs programmes, a assuré les autorités ici aujourd'hui du système pénal. "L'humanisme est notre tête principe, les personnes privées de liberté, mais pas de leurs droits", a déclaré à Prensa Latina colonel Leyva Osmany, second chef de la direction des établissements pénitentiaires du Ministère de l'Intérieur. Selon Leyva, qui se traduit position du gouvernement dans le respect accordé à l'intégrité physique des détenus et leur accès pour travailler, étudier, recevoir des soins médicaux et l'alimentation, la communication avec les parents, les conditions de vie dignes et libres de pratiquer la leurs croyances religieuses, entre autres, droits. «Le travail avec les prisonniers se concentre sur trois piliers: le travail socialement utile, en augmentant leur niveau culturel et la formation dans le bricolage différent, donc à leur libération revenir à la criminalité n'est pas une option", a estimé le dirigeant lors d'une tournée nationale effectuée par et les journalistes étrangers d'installations pénitentiaires à La Havane. Programmes en faveur des condamnés à Cuba et ses résultats sont inclus dans le rapport qui sera présenté par l'île 1er mai prochain devant le Conseil des droits de l'homme, dans le cadre de l'Examen périodique universel que tous les pays membres de l'ONU doivent présenter.

Les journalistes, photographes et cameramen ont visité aujourd'hui le Centre pénitentiaire de femmes dans Guatao, le Centre de travail et d'étude pour les adultes et les jeunes La Lima, l'établissement de haute sécurité Combinado del Este et le Centre correctionnel pour jeunes de San Francisco de Paula. Pour le lieutenant-colonel Gabriel Vargas Tomas, chef de la Direction des établissements pénitentiaires, Cuba dispose d'un décor propice à la réinsertion des personnes condamnées pour la société. «Nous avons un respect total de la dignité humaine, nous ne pratiquons pas la torture ou les mauvais traitements et toute erreur dans l'attention aux prisonniers est rapidement détecté et pris en charge." Selon Vargas. d'autres avantages à faire avec l'appui des institutions familiales et diversifiée pour le processus de formation de la valeur dans les forçats et l'existence de plusieurs programmes volontaires qui combinent études et travail rémunéré.

Prensa Latina a parlé avec des femmes et des jeunes qui respectent les sanctions pour les crimes aussi divers que le détournement, l'homicide, la corruption et le vol avec vigueur. Le traitement est très bon, il peut y avoir quelques difficultés, mais ils nous offrent une attention médicale adéquate et l'alimentation, et il nous est offert contact avec la famille, dit l'Ingénieur industriel Katia Bagarotti. Le stagiaire, traitées pour détournement de fonds, a souligné les initiatives qui en pénitencier pour femmes de Guatao. "Dans la commune de La Havane de La Lisa, ils permettent aux stagiaires de suivre des cours sur la couture, le tricot et la fabrication. Par ailleurs, il existe de nombreuses possibilités à étudier et je le dis en toute connaissance parce que je travaille ici en tant que professeur," dit-elle.

Pour sa part, un jeune homme de 24 ans, Yendry Cabrera, a affirmé qu'il se sentait bien, pour le traitement qu'il reçoit et les occasions de laisser derrière son passé criminel. "Dans le centre correctionnel pour jeunes, nous apprenons d'environ maçons et cuisiniers, des choses qui sont utiles pour aider la famille aller de l'avant quand nous sommes sortis," at-il commenté.

EF / JF / WMR

Kiba Mete dwa moun Premye nan reensèrsyon Sosyal nan Prizonye
pa Waldo Mendiluza

Lahavàn, Apr 9 (Prensa Latina) Eta a Kiben priyorite konsènan dwa moun, ak reensèrsyon nan prizonye nan sosyete, garanti atravè plizyè pwogram, asire isit la otorite jodi a nan sistèm an penal. "Humanisme se tèt prensip nou an, moun ki prive de libète, men se pa nan dwa yo," te deklare Prensa Latina Leyva Osmany Kolonèl, dezyèm chèf nan Direksyon an nan Lokal Penitansye Ministè a nan Enteryè a. Dapre Leyva, se ke kanpe gouvènman reflete nan respè nan sa yo peye nan entegrite fizik nan prizonye yo ak aksè yo nan travay, etidye, resevwa atansyon medikal ak manje, kominikasyon avèk fanmi, kondisyon lavi ki montre diyite ak gratis nan pratike kwayans relijye yo, nan mitan lòt dwa yo. "Se travay la ak prizonye yo konsantre sou twa poto chita: sosyal ki itil travay, ogmante nivo kiltirèl yo ak fòmasyon an nan ouvrages diferan, se konsa nan liberasyon yo pral tounen nan krim se pa yon opsyon", te estime ofisye a pandan yon vizit fèt pa nasyonal ak repòtè yo etranje yo nan enstalasyon penal nan Lahavàn. Pwogram k'ap benefisye prizonye nan Kiba ak rezilta li yo ki ap enkli nan rapò a yo dwe prezante pa zile a pwochen Me 1 devan Gran Konsèy la sou Dwa Moun, kòm yon pati nan Revizyon nan Inivèsèl peryòd ki tout peyi manm Nasyonzini gen prezante.

Repòtè yo, fotogwaf ak kameramèn te vizite jodi a etablisman an gwo Penitansye a Fi nan Guatao, Sant la nan Travay ak Etid pou Adilt ak Adolesan La Lima, etablisman an ki nan segondè sekirite Combinado del Este ak Sant koreksyonèl la pou jèn ki San Francisco de Paula. Pou Lyetnan Kolonèl Vargas Gabriel Tomas, ki an tèt Direksyon an nan kreyasyon Penitansye, Kiba gen yon peyizaj favorab pou reensèrsyon a nan moun ki kondane pou sosyete a. "Nou gen total respè pou diyite moun, nou pa fè tòti oswa abi ak nenpòt erè nan atansyon a prizonye yo se rapidman detekte ak pran swen nan." Dapre Vargas. gen lòt avantaj dwe fè ak sipò nan enstitisyon yo fanmi yo ak divès pou pwosesis la nan fòmasyon valè nan prizonye yo ak egzistans la nan pwogram miltip volontè ki konbine etid ak travay peye.

Prensa Latina te pale ak fanm yo epi jèn ki konfòme li avèk sanksyon pou krim konsa divès kòm detounman fon, omisid, paye anba tab, ak vòl ak fòs. Tretman an se trè bon, kapab gen kèk difikilte pou li yo, men yo ofri nou yon bon jan swen medikal ak manje yo, epi nou yo ofri kontak ak fanmi an, te di Endistriyèl Engineer Katia Bagarotti la. Estajyè a, trete pou detounman fon, make inisyativ yo ki nan gwo Penitansye Fi nan Guatao a. "Nan minisipalite a Lahavàn nan La Lisa yo, yo pèmèt entèn yo pran kou sou koud, trikote ak fabrikasyon. Epitou, gen anpil etidye posiblite epi mwen di ki gen konesans plen paske mwen travay isit la kòm pwofesè," li te di.

Pou pati l 'yo, yon jèn 24-ane, Yendry Cabrera, te konstate ke li te santi bon, pou tretman an li resevwa ak opòtinite yo kite dèyè sot pase kriminèl l' yo. "Nan Sant koreksyonèl la pou, jenn timoun nou aprann nan men sou chantye kote ak kwit, bagay ki itil ede fanmi an ale pou pi devan lè nou soti," li te kòmante.

Cuba pone i diritti umani Primo reinserimento sociale dei detenuti
da Waldo Mendiluza

L'Avana, 9 apr (Prensa Latina) Lo Stato cubano priorità rispetto dei diritti umani e il reinserimento dei detenuti per la società, garantite attraverso diversi programmi, ha assicurato oggi qui autorità del sistema penale. "L'umanesimo è la nostra testa di principio, le persone private della libertà, ma non dei loro diritti", ha dichiarato a Prensa Latina il colonnello Osmany Leyva, secondo capo della Direzione dei Servizi Penitenziari del Ministero degli Interni. Secondo Leyva, che si distinguono il governo si riflette nel rispetto attenzione alla integrità fisica dei detenuti e il loro accesso al lavoro, studiare, ricevere cure mediche e alimentazione, la comunicazione con i parenti, condizioni di vita dignitose e il libero di praticare le loro credenze religiose, tra l'altro, diritti. "Il lavoro con i prigionieri si concentra su tre pilastri: lavoro socialmente utile, aumentando il loro livello culturale e la formazione in opera diversi, a suo rilascio tornare al crimine non è un'opzione", stima l'ufficiale durante una visita fatta da nazionale e giornalisti stranieri delle strutture penali a L'Avana. Programmi per beneficiare detenuti a Cuba ei suoi risultati sono inclusi nella relazione da presentare entro il prossimo mese di maggio l'isola 1 prima del Consiglio dei Diritti Umani, come parte della revisione periodica universale che tutti i paesi membri delle Nazioni Unite devono presentare.

Giornalisti, fotografi e cameramen ha visitato oggi l'istituzione penitenziaria delle Donne in Guatao, il Centro di lavoro e di studio per adulti e ragazzi a La Lima, la facilità di alta sicurezza Combinado del Este e la Correctional Center per i Giovani di San Francisco de Paula. Per il tenente colonnello Tomas Gabriel Vargas, capo della Direzione di istituti penitenziari, Cuba ha uno scenario favorevole per il reinserimento dei condannati per la società. "Abbiamo totale rispetto della dignità umana, non tortura o abusi e qualsiasi errore attenzione ai prigionieri viene rapidamente individuato e curato." Secondo Vargas. altri vantaggi hanno a che fare con il sostegno alle istituzioni della famiglia e diversi per il processo di formazione del valore dei detenuti e l'esistenza di molteplici programmi volontari che coniugano studio e lavoro retribuito.

Prensa Latina ha parlato con le donne e giovani che rispettano le sanzioni per i reati così diversi come appropriazione indebita, l'omicidio, la corruzione, e la rapina con la forza. Il trattamento è molto buono, ci possono essere delle difficoltà, ma ci offrono una adeguata attenzione medica e l'alimentazione, e ci viene offerta contatti con la famiglia, ha detto che l'ingegnere industriale Katia Bagarotti. L'interno, trasformato per appropriazione indebita, ha sottolineato le iniziative che nel penitenziario femminile di Guatao di. "Nel comune di La Havana Lisa, permettono stagisti a seguire corsi di cucito, lavoro a maglia e la produzione. Inoltre, ci sono molte possibilità che studiano e lo dico con cognizione perché io lavoro qui come professore," ha detto.

Da parte sua, un giovane di 24 anni, Yendry Cabrera, ha affermato che si sentiva bene, per il trattamento che riceve e le opportunità di lasciarsi alle spalle il suo passato criminale. "Nel Correctional Center per i Giovani, impariamo da circa muratori e cuochi, le cose che sono utili per aiutare la famiglia andare avanti quando siamo fuori," ha commentato.

EF / JF / WMR

Kuba Umieszcza człowieka najpierw w reintegracji społecznej z więźniami

przez Waldo Mendiluza

Havana, kwi 9 (Prensa Latina) kubański państwo priorytet szacunek dla praw człowieka i reintegracji więźniów do społeczeństwa, gwarantowanych przez kilka programów, zapewnił o władze Dzisiaj systemie karnym. "Humanizm jest nasza głowa zasadzie osoby pozbawione wolności, ale nie z ich praw", zadeklarował Prensa Latina pułkownika Osmany Leyva, sekundy szef kierunku zakładów penitencjarnych w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. Według Leyva, które stoją rząd znajduje odzwierciedlenie w zakresie zapłaconych do integralności fizycznej skazanych i ich dostęp do pracy, nauki, otrzymują pomoc lekarską i żywienia, komunikacji z krewnymi, godnych warunków życia i swobodnego praktykowania ich wierzeń religijnych, między innymi prawa. "Pracy z więźniami koncentruje się na trzech filarach: na pracę społecznie użyteczną, zwiększając ich poziom kultury i szkolenia w różnych dzieło, więc na ich zwolnienie wraca do przestępstwa nie jest opcja", szacowany oficera podczas tournée złożony przez obywatela i zagraniczni reporterzy karnych obiektów w Hawanie. Programy, które skorzystają skazanych na Kubie i jego wyniki są zawarte w raporcie, który zostanie przedstawiony przez wyspę obok 01 maja przed Radą Praw Człowieka, w ramach powszechnego okresowego przeglądu, że wszystkie kraje członkowskie ONZ muszą przedstawić.

Dziennikarzy, fotografów i kamerzystów odwiedził dziś Ustanowienie Penitentiary Kobiet w Guatao, centrum pracy i nauki dla dorosłych i młodzieży La Lima, obiektów wysokiego bezpieczeństwa Combinado del Este i korekcyjnych Centrum Młodzieży San Francisco de Paula. Dla pułkownika Tomas Gabriel Vargas, szefa Kierownictwa zakładów penitencjarnych, Kuba ma korzystny dekoracje do ponownego wprowadzenia tych skazanych na rzecz społeczeństwa. "Mamy całkowity szacunek dla ludzkiej godności, nie torturom lub nadużycie i każdy błąd w uwagi do więźniów jest szybko wykrywane i opiekę." Według Vargas. inne zalety to zrobić z pomocą do rodziny i różnorodne instytucje do procesu kształtowania wartości w skazanych oraz istnienie wielu programów dobrowolnych, które łączą naukę i pracę zarobkową.

Prensa Latina rozmawiał z kobietami i młodzieżą, którzy przestrzegają sankcji za przestępstwa, tak różnorodnych jak malwersacje, zabójstwo, łapownictwa i rabunku z użyciem siły. Leczenie jest bardzo dobry, mogą być pewne trudności, ale one oferują nam odpowiednią pomoc medyczną i karmienia, a my oferujemy kontakt z rodziną, powiedział Inżynier przemysłowy Katia Bagarotti. Stażysta, przygotowanych do defraudacji, podkreślił inicjatyw, które w Zakładzie Karnym w Guatao Kobiet. "W miejscowości Hawana La Lisa, pozwalają stażystów na kursy na temat szycia, dziania i produkcji. Ponadto, istnieje wiele możliwości studiowania i mówię z pełną świadomością, bo pracuję tu jako profesor," powiedziała.

Ze swojej strony, 24-lat młodzież, Yendry Cabrera, zapewnił, że czuje się dobrze, do leczenia otrzymuje on i możliwości pozostawić jego kryminalnej przeszłości. "W Centrum Młodzieży Karnym, uczymy się od około murarska i kucharze, rzeczy, które są przydatne do rodziny iść do przodu, kiedy jesteśmy poza", skomentował.

Cuba põe os direitos humanos Primeira Reinserção Social de Reclusos
por Waldo Mendiluza

Havana, 09 de abril (Prensa Latina) O Estado cubano prioriza o respeito aos direitos humanos e reinserção dos presos à sociedade, garantidos através de vários programas, assegurou hoje aqui autoridades do sistema penal. "O humanismo é a nossa cabeça princípio, pessoas privadas de liberdade, mas não de seus direitos", declarou à Prensa Latina o coronel Osmany Leyva, segundo chefe da Direção de estabelecimentos penitenciários do Ministério do Interior. De acordo com Leyva, que posição do governo é refletido no respeito que a integridade física dos presos e seu acesso para trabalhar, estudar, receber cuidados médicos e alimentação, comunicação com familiares, condições de vida digna e livre de praticar suas crenças religiosas, entre outros direitos. "O trabalho com os presos está focada em três pilares: trabalho socialmente útil, aumentando o seu nível cultural ea formação em obra diferente, por isso a sua libertação de voltar para o crime não é uma opção", estimou o diretor durante uma visita feita por nacional e os repórteres estrangeiros de estabelecimentos penais em Havana. Programas para beneficiar presos em Cuba e seus resultados são incluídos no relatório a ser apresentado pela a próxima ilha 01 de maio, antes do Conselho de Direitos Humanos, como parte da revisão periódica universal que todos os países membros da ONU têm de apresentar.

Repórteres, fotógrafos e cinegrafistas visitou hoje o Estabelecimento Penitenciário de Mulheres em Guatao, o Centro de Trabalho e Estudo para Adultos e Jovens La Lima, a instalação de alta segurança Combinado del Este e do Centro Correcional de Jovens de São Francisco de Paula. Para o tenente-coronel Tomas Gabriel Vargas, chefe da Direção de Estabelecimentos Penitenciários, Cuba tem um cenário favorável para a reinserção dos condenados para a sociedade. "Temos total respeito pela dignidade humana, nós não torturamos ou abuso e qualquer erro em atenção aos presos é rapidamente detectado e cuidado." De acordo com Vargas. outras vantagens têm a ver com o apoio às instituições da família e diversificada para o processo de formação de valor nos condenados e da existência de vários programas de voluntariado que combinam estudo e trabalho remunerado.

Prensa Latina conversou com mulheres e jovens que cumprem sanções para crimes tão diversos como peculato, homicídio, suborno e roubo com força. O tratamento é muito bom, pode haver algumas dificuldades, mas eles nos oferecem uma atenção médica adequada e alimentação, e são oferecidos contato com a família, disse que o Engenheiro Industrial Katia Bagarotti. O estagiário, processado por peculato, destacou as iniciativas que na Penitenciária de Mulheres de Guatao. "No município de Havana de La Lisa, eles permitem que estagiários para fazer cursos sobre costura, tricô e fabricação. Além disso, existem muitas possibilidades de estudar e eu digo com pleno conhecimento, porque eu trabalho aqui como professor", disse ela.

Por sua parte, um jovem de 24 anos, Yendry Cabrera, afirmou que ele estava se sentindo bem, para o tratamento que ele recebe e as oportunidades de deixar para trás seu passado criminoso. "No Centro Correcional para Jovens, aprendemos com cerca de pedreiros, cozinheiras, coisas que são úteis para ajudar a família ir para a frente quando estamos fora", comentou ele.

EF / JF / WMR

Куба ставит права человека в первую социальной реинтеграции заключенных
по Waldo Mendiluza

Гавана, Апрель 9 (Пренса Латина) Кубинский государственный приоритет по отношению к правам человека и реинтеграции заключенных в общество, гарантированных в рамках нескольких программ, заверил сегодня власть уголовно-исполнительной системы. "Гуманизм является нашим главным принципом, лица, лишенные свободы, но не свои права", заявил Пренса Латина полковник Osmany Лейва, второго главного направления пенитенциарных учреждений Министерства внутренних дел. По Лейва, что правительство стенде отражается в отношении уделяется физической целостности осужденных и их доступа работать, учиться, получать медицинскую помощь и питание, общение с родственниками, достойных условий жизни и свободное практики их религиозных убеждений, среди других права. "Труда с заключенными сосредоточена на трех столпах: общественно полезному труду, повышения их культурного уровня и обучения в различных рук, поэтому на их освобождение возвращаемся к преступлению не вариант", по оценкам офицера во время гастролей со стороны национальных и иностранные журналисты исправительные учреждения в Гаване. Программ в интересах осужденных на Кубе и ее результаты включены в доклад, который будет представлен на острове в мае следующего года 1 перед Советом по правам человека, в рамках Универсального периодического обзора, что все страны-члены ООН должны представить.

Репортеры, фотографы и операторы сегодня посетил пенитенциарном учреждении женщин в Guatao, центр Работа и учеба для взрослых и молодежи La Lima, объект повышенной безопасности Комбинадо-дель-Эсте и исправительном центре для молодежи из Сан-Франциско де Паула. Для подполковник Томас Габриэль Варгас, руководитель направления пенитенциарных учреждений, Куба оказывает благоприятное декорации для реинтеграции осужденных для общества. "У нас есть общее уважение человеческого достоинства, мы не пыток или жестокого обращения, и любая ошибка во внимание к заключенным быстро обнаружены и заботиться." По словам Варгас. другие преимущества имеют отношение к поддержке семьи и различных учреждений для процесса формирования ценностных ориентаций в осужденными и наличие многочисленных добровольных программ, которые сочетают изучение и оплачиваемую работу.

Пренса Латина разговаривал с женщинами и молодежью, которые соблюдают санкции за преступления, так же разнообразны, как хищения, убийства, подкуп, и грабеж с применением силы. Лечение очень хороший, там могут быть некоторые трудности, но они предлагают нам необходимое медицинское обслуживание и питание, и мы предлагали контакт с семьей, сказал инженер Катя Bagarotti. Стажер, обработанных за растрату, подчеркнул инициатив, которые в пенитенциарной Guatao женщин. "В муниципалитете Ла-Гавана Лиза, они позволяют стажерам взять курсы по шитью, вязанию и изготовлению. Кроме того, есть много изучению возможностей, и я говорю с полным знанием, потому что я работаю здесь, как профессор", сказала она.

В свою очередь, 24-летней молодежи, Yendry Кабрера, утверждал, что он чувствует себя хорошо, для лечения он получает и возможность оставить свое криминальное прошлое. "В исправительном центре для молодежи, мы узнали о каменщики и повара, то, что полезно, чтобы помочь семье идти вперед, когда мы вышли", отметил он.

Küba Tutuklulara Sosyal reinsertion İlk insan hakları koyar

Waldo Mendiluza tarafından

Havana, Nis 9 (Prensa Latina) Küba Devlet insan hakları ve çeşitli programlar aracılığıyla garanti topluma mahkumların reinsertion açısından öncelik, ceza sistemi bugünkü yetkilileri burada güvence verdi. Prensa Latina Albay Osmany Leyva, İçişleri Bakanlığı Cezaevi Tesisleri Yönü ikinci başkanı bildirilmiş "Hümanizm özgürlüğünden yoksun ama onların haklarını değil, bizim baş prensibi kişidir". Leyva göre, hükümetin standı aralarında, hükümlü ve yakınları, onurlu yaşam koşulları ve dini inançları pratiği ücretsiz, çalışan, eğitim, tıbbi bakım ve besleme alma, iletişim erişimlerini fiziksel bütünlüğünü ödenen açısından yansıtılır haklar. "Mahkumlar ile işgücü üç sütun üzerine odaklanmıştır: kendi kültürel düzeyi ve farklı el işi eğitimi, böylece onların serbest suç uzanan bir seçenek değildir artırarak, Sosyal yararlı işler", ulusal tarafından yapılan bir tur sırasında memuru tahmin ve Havana ceza tesislerin yabancı gazetecilere. Küba ve sonuçları hükümlüler yararına Programlar tüm BM üyesi ülkelere sunmak zorunda Evrensel Periyodik Gözden parçası olarak, 1 Mayıs yanındaki İnsan Hakları Konseyi önce ada tarafından sunulacak rapora dahil edilir.

Gazeteciler, fotoğrafçı ve kameramanların Guatao, yetişkinler ve gençler La Lima, yüksek güvenlik combinado del Este imkan ve San Francisco de Paula Gençler için Islah Merkezi için Çalışma ve Eğitim Merkezinde Kadın Cezaevi Kuruluş bugün ziyaret etti. Yarbay Tomas Gabriel Vargas, Cezaevi Kuruluşların Yön başkanı için, Küba toplum için hüküm giyenlerin reinsertion için uygun bir sahne vardır. "Biz insan onuruna toplam saygı, işkence ya da kötü muamele ve mahkumların dikkat herhangi bir hata yok hızla tespit ve halledilir." Vargas göre. Diğer avantajları hükümlü ve çalışma ve ücretli iş birleştirmek birden gönüllü programların varlığı değer oluşum süreci için aile ve çeşitli kurumlara destek ile yapmak zorundayız.

Prensa Latina kadın ve zimmet, cinayet, rüşvet ve güçle soygun gibi çok çeşitli suçlardan yaptırımlar uygun gençler ile konuştuk. Tedavi, bazı zorluklar olabilir, çok iyi, ama onlar bize yeterli bir tıbbi bakım ve besleme sunmak, ve biz aile ile temas sunulmaktadır, Endüstri Mühendisi Katia Bagarotti dedi. Zimmet için işlenmiş stajyer, Guatao Kadınlar Hapishanesi hangi girişimleri vurgulanır. "La Lisa Havana belediyesi, onlar stajyerler, dikiş, örgü ve üretim hakkında ders almak için izin verir. Ayrıca, birçok eğitim olanaklarını ve ben profesör olarak burada çalışıyorum, çünkü ben tam bir bilgiye sahip ki," dedi.

Onun parçası için, 24 yıllık bir gençlik, Yendry Cabrera, o aldığı tedavi ve onun suç geçmişi geride bırakmak için fırsat, iyi bir duygu olduğunu iddia etti. "Gençler için Islah Merkezi, biz masonlar ve aşçılar, biz ne zaman ailenin ileri gitmek yardım etmek yararlıdır şeyleri öğrenmek," diye yorumladı.

EF / JF / WMR