[fr en es ha it po pt ru tr]

Paris, le 9 avril (Prensa Latina) Les organisations syndicales appelle une manifestation nationale pour aujourd'hui en France à rejeter un projet de réforme soutenue par le gouvernement et considéré comme dommageable aux réalisations des travailleurs et des droits. Le projet a été signé par trois groupes de commerce minoritaires et le Mouvement des entreprises de France (Medef) et il s'installe dans le pays de la flexibilité du travail soi-disant qui permet aux employeurs de modifier les conditions de travail en fonction de leurs propres intérêts.

Un tel accord prévoit que dans le cas d'une situation économique défavorable les employeurs peuvent modifier la durée de la journée de travail, le montant du salaire et de rejeter sans obstacle juridique à ceux qui sont opposés aux mesures. Plusieurs syndicats ont dénoncé que le document signifie la disparition de la convention collective comme une garantie pour les salariés, qu'il va réduire le rôle des syndicats dans la défense et la stabilité de ses membres et élimine les nombreuses réalisations que le Code de l'emploi contient. L'accord a été transformé en un projet de loi par le pouvoir exécutif et sera voté mardi au Parlement, qui, comme l'a demandé le Medef, les sessions de l'analyser ont été réduites à quelques jours afin d'éviter l'inclusion de modifications au texte.

La Confédération générale du travail (CGT) et Force ouvrière, à la fois contre la loi de la signature, a appelé à des marches, des meetings politiques, des grèves temporaires et tout autre type de manifestations de rejeter l'initiative. La promenade est d'être de la Tour Montparnasse au siège du Parlement, où les députés seront invités à ne pas approuver le projet.

André Chassaigne, président du Front groupe parlementaire de gauche, a fait remarquer que le document en cours est déséquilibrée et insuffisante pour assurer une défense authentique des emplois et qu'il contient de nombreuses régressions en matière de droits du travail. Selon la CGT, les quelques avantages fournis aux travailleurs, comme une approche plus globale de santé complémentaires, couverture d'assurance, des possibilités de formation ou les représentants de «l'admission dans les sociétés conseil d'administration, ne compensent pas la perte de la garantie légale.

sus / eav / TGJ / ami

French protest to defend labor rights

Paris, Apr 9 (Prensa Latina) Union organizations called a national protest for today in France to reject a project of reform boosted by the government and considered damaging to workers achievements and rights. The project was signed by three minority trade groups and the Movement of French Enterprises (Medef) and it settles in the country the so-called labor flexibility which allows the employers to modify the work conditions according to their own interests.

Such an agreement establishes that in case of an adverse economic situation the employers may change the duration of the working day, the amount of wage and dismiss without legal obstacle those who opposed the measures. Several unions denounced that the document means the disappearance of the collective agreement as a guarantee for wage earners, that it will reduce the role of unions in the defense and stability of its members and eliminates the numerous achievements that the Code of Employment contains. The agreement was turned into a law project by the executive and will be voted on Tuesday in the Parliament where, as requested by Medef, the sessions to analyze it were reduced to a couple of days to avoid the inclusion of changes to the text.

The General Confederation of Labour (CGT) and Workers' Force, both opposing the law's signature, called for marches, political meetings, temporary strikes and some other kind of demonstrations to reject the initiative. The walk is to be from Montparnasse Tower to Parliament headquarters, where the deputies will be asked not to approve the project.

Andre Chassaigne, president of parliamentary group Left Front, pointed out that the document in process is unbalanced and unsatisfactory for an authentic defense of employments and that it contains many regressions regarding work rights. According to CGT, the few advantages given to workers, as a more comprehensive health-complementary-insurance cover, some training opportunities or the representatives' admission in the companies' board of directors, do not compensate for the loss of legal guarantees.

Francés protesta para defender los derechos laborales

París, 09 de abril (PL) Las organizaciones sindicales se llama una protesta nacional para hoy en Francia para rechazar un proyecto de reforma impulsado por el gobierno y se considera perjudicial para los logros de los trabajadores y sus derechos. El proyecto fue firmado por los tres grupos minoritarios comercio y el Movimiento de Empresas de Francia (MEDEF) y se instala en el país la flexibilidad laboral llamada que permite a los empleadores para modificar las condiciones de trabajo de acuerdo a sus propios intereses.

Dicho acuerdo establece que en caso de una situación económica adversa los empleadores pueden cambiar la duración de la jornada de trabajo, el monto de los salarios y despedir sin obstáculo legal a aquellos que se opusieron a las medidas. Varios sindicatos denunciaron que el documento supone la desaparición de la convención colectiva como garantía de los asalariados, que va a reducir el papel de los sindicatos en la defensa y la estabilidad de sus miembros y elimina los numerosos logros que el Código de Trabajo contiene. El acuerdo se convirtió en un proyecto de ley por el Poder Ejecutivo y se someterá a votación el martes en el Parlamento que, conforme a lo solicitado por Medef, las sesiones para analizarlo se reduce a un par de días para evitar la introducción de cambios en el texto.

La Confederación General del Trabajo (CGT) y el Grupo de los Trabajadores, a la vez oponerse a la firma de abogados, pidió marchas, mítines, huelgas temporales y algún otro tipo de manifestaciones para rechazar la iniciativa. La caminata es ser la torre de Montparnasse a la sede del Parlamento, donde los diputados se les pedirá a no aprobar el proyecto.

Andre Chassaigne, presidente del Frente de Izquierda grupo parlamentario, señaló que el documento en proceso es desequilibrado e insatisfactorio para una defensa auténtica de empleos y que contiene muchas regresiones en materia de derechos laborales. Según CGT, las pocas ventajas que reciben los trabajadores, como un enfoque más integral de la salud complementario coberturas de seguros, algunas oportunidades de capacitación o "ingreso en las empresas los representantes de la junta directiva, no compensan la pérdida de las garantías legales.

sus/eav/tgj/ami

Franse protèsasyon nan defann dwa travay

Paris, Apr 9 (Prensa Latina) òganizasyon Inyon yo te rele yon pwotestasyon nasyonal pou jodi a an Frans rejte yon pwojè refòm stimulé pa gouvènman an ak konsidere kòm domaje bay travayè reyalizasyon ak dwa. Pwojè a te siyen pa twa gwoup komès minorite ak Mouvman an nan franse Enterprises (Medef) epi li rezoud nan peyi a fleksibilite nan travay sa yo rele ki pèmèt patwon yo li modifye kondisyon ki travay selon pwòp enterè yo.

Tankou yon akò etabli ke nan ka ta gen yon sitiyasyon negatif ekonomik patwon yo kapab chanje dire a nan jou a, travay, kantite a salè ak rejte san obstak legal moun ki te opoze mezi yo. Sendika Plizyè denonse dokiman sa a la vle di disparisyon an nan akò a kolektif kòm yon garanti pou salè nòmal yo, ke li pral redwi wòl nan sendika yo nan defans la ak estabilite manm li yo ak elimine reyalizasyon yo anpil ke Kòd nan travay la, gen. Antant lan te tounen nan yon pwojè lalwa pa egzekitif la epi yo pral vote sou Madi nan Palman an nan, kote, tankou mande sa Medef, sesyon yo analize li te redwi a yon koup la jou pou fè pou evite enklizyon de chanjman nan tèks la.

Jeneral Konfederasyon yo a nan Labour (k) ak Force Travayè yo, tou de siyati opoze lwa-a, yo rele pou mach yo, reyinyon politik, frape tanporè ak kèk lòt kalite manifestasyon rejte inisyativ sa a. Mache a se yo dwe soti nan montparnas Tower nan katye jeneral Palman an, kote depite yo yo pral mande pa apwouve pwojè a.

Andre Chassaigne, prezidan palmantè Front gwoup Left, vize deyò ki dokiman an nan pwosesis ki se dezekilib ak satisfezan pou yon defans natif natal nan profesyon ak ke li gen regression anpil konsènan dwa travay. Dapre k, avantaj ki genyen nan kèk bay travayè-yo, kòm yon kouvèti ki pi konplè sante-konplemantè-asirans, gen kèk opòtinite pou fòmasyon 'oswa' admisyon nan konpayi yo ki 'reprezantan ki direktè biro yo, pa konpanse pou pèt la de garanti legal.

Protesta francese per difendere i diritti del lavoro


Parigi, 9 apr (Prensa Latina) Organizzazioni Sindacali chiamato una protesta nazionale per oggi in Francia per respingere un progetto di riforma potenziato da parte del governo e considerato dannoso per conquiste e dei diritti dei lavoratori. Il progetto è stato firmato da tre gruppi di minoranza del commercio e del Movimento delle imprese francesi (Medef) e si deposita nel paese la cosiddetta flessibilità del lavoro, che permette ai datori di lavoro di modificare le condizioni di lavoro in base ai propri interessi.

Tale accordo prevede che, in caso di una situazione economica sfavorevole i datori di lavoro possono modificare la durata della giornata lavorativa, la quantità di salari e licenziare senza ostacolo giuridico coloro che si opponevano alle misure. Diversi sindacati hanno denunciato che il documento si intende la scomparsa del contratto collettivo come garanzia per i redditi, che riduce il ruolo dei sindacati nella difesa e la stabilità dei suoi membri e elimina i numerosi successi che il Codice del Lavoro contiene. L'accordo è stato trasformato in un progetto di legge da parte dell'esecutivo e sarà votato il Martedì in Parlamento, dove, come richiesto dal Medef, le sessioni per l'analisi fosse ridotto a un paio di giorni, per evitare l'introduzione di modifiche al testo.

La Confederazione Generale del Lavoro (CGT) e Forza dei lavoratori, sia opponendosi firma la legge, è quello di marce, incontri politici, scioperi temporanei e qualche altro tipo di manifestazioni di respingere l'iniziativa. La passeggiata è quello di essere dalla Torre di Montparnasse al quartier generale del Parlamento, dove i deputati verrà chiesto di non approvare il progetto.

Andre Chassaigne, presidente del Fronte gruppo parlamentare Sinistra, ha sottolineato che il documento in processo è sbilanciato e insoddisfacente per una difesa autentica di impieghi e che contiene molte regressioni in materia di diritti del lavoro. Secondo CGT, pochi vantaggi dato ai lavoratori, come una più completa salute complementare-copertura assicurativa, alcune opportunità di formazione o 'ammissione delle società consiglio di amministrazione dei rappresentanti, non compensano la perdita di garanzie giuridiche.

sus / EAV / TGJ / ami

Francuski protest w obronie praw pracowniczych

Paryż, kwi 9 (Prensa Latina) organizacje związkowe zwane krajowy protest na dziś we Francji, aby odrzucić projekt reformy wzmocnionym przez rząd i za szkodliwe dla pracowników osiągnięć i praw. Projekt został podpisany przez trzech zawodowych grup mniejszościowych, a ruch przedsiębiorstw francuskich (Medef) i osiada w kraju tzw elastyczności pracy, który umożliwia pracodawcy o zmianie warunków pracy zgodnie z własnymi interesami.

Takie porozumienie stanowi, że w przypadku niekorzystnej sytuacji ekonomicznej pracodawcy mogą zmienić czas trwania dnia roboczego, wysokość wynagrodzenia i oddalenie bez przeszkód prawnych dla tych, którzy sprzeciwiali się środki. Kilka związków wypowiedziana, że ​​dokument oznacza zniknięcie zbiorowym jako gwarancji dla pracowników najemnych, że zmniejszy rolę związków w obronie i stabilności swoich członków i eliminuje liczne osiągnięcia, że ​​Kodeks Pracy zawiera. Umowa została włączona do projektu prawa przez władzę wykonawczą i będzie głosował we wtorek w Parlamencie, w którym, zgodnie z wnioskiem MEDEF, sesje przeanalizować ją zostały zredukowane do kilku dni, aby uniknąć włączenia zmian w tekście.

Generalna Konfederacja Pracy (CGT) i Force pracowników, zarówno sprzeciw ustawy podpis, wezwał do marszów, spotkań politycznych, strajków tymczasowych i innego rodzaju demonstracji o odrzucenie inicjatywy. Spacer jest być z Wieży Montparnasse do siedziby parlamentu, gdzie posłowie zostaną poproszeni nie zatwierdzić projekt.

Andre Chassaigne, przewodniczący grupy parlamentarnej Frontu Lewicy, zwrócił uwagę, że dokument w procesie jest niesymetryczne i niezadowalające dla autentycznej obronie zawodach i że zawiera ona wiele regresji dotyczących praw pracy. Według CGT, kilka korzyści dla pracowników, jako bardziej kompleksowej ochrony zdrowia uzupełniają ochrona ubezpieczeniowa, kilka szkoleń lub "dopuszczenia w spółkach" przedstawicielami zarządu, nie równoważą utraty gwarancji prawnych.

Protesto francês para defender os direitos trabalhistas

Organizações Paris, 9 abr (Prensa Latina) A União chamou um protesto nacional para hoje em França para rejeitar um projeto de reforma impulsionada pelo governo e considerada prejudicial aos trabalhadores conquistas e direitos. O projeto foi assinado por três grupos minoritários do comércio e do Movimento das Empresas francesas (Medef) e instala-se no país a flexibilidade de trabalho chamada que permite que os empregadores para modificar as condições de trabalho de acordo com seus próprios interesses.

Tal acordo estabelece que em caso de uma situação econômica adversa os empregadores podem alterar a duração da jornada de trabalho, o valor do salário e demitir sem obstáculo legal aqueles que se opuseram às medidas. Vários sindicatos denunciaram que o documento significa o desaparecimento do acordo coletivo, como uma garantia para os assalariados, que vai reduzir o papel dos sindicatos na defesa e estabilidade de seus membros e elimina as inúmeras conquistas que o Código de Trabalho contém. O acordo foi transformado em projeto de lei pelo Executivo e será votado na terça-feira no Parlamento, onde, como solicitado pelo Medef, as sessões para analisar que foram reduzidos a um par de dias para evitar a inclusão de alterações no texto.

A Confederação Geral do Trabalho (CGT) e Força Operária, ambas opostas assinatura da lei, chamado de marchas, reuniões políticas, greves temporários e algum outro tipo de manifestações para rejeitar a iniciativa. A caminhada é ser da Torre Montparnasse ao Parlamento sede, onde os deputados serão pediu para não aprovar o projeto.

Andre Chassaigne, presidente do grupo parlamentar Frente de Esquerda, apontou que o documento no processo é desequilibrada e insatisfatória para uma defesa autêntica de empregos e que contém muitas regressões em matéria de direitos do trabalho. De acordo com a CGT, poucas vantagens dadas aos trabalhadores, como uma forma mais abrangente cobertura de saúde-seguro complementar, algumas oportunidades de formação ou dos representantes admissão nas empresas conselho de administração, não compensam a perda de garantias legais.

sus / EAV / tgj / ami

Французский протеста в защиту трудовых прав

Париж, Апрель 9 (Пренса Латина) Союз организаций призвали национальные протеста на сегодняшний день во Франции отклонить проект реформы увеличили правительством и считаются повреждения работникам достижений и прав. Проект был подписан на три группы меньшинств торговли и Движения французских предприятий (MEDEF), и он оседает в стране так называемой трудовой гибкости, которая позволяет работодателям изменить условия труда в соответствии с их собственными интересами.

Такое соглашение предусматривает, что в случае неблагоприятной экономической ситуации работодатели могут изменить длительность рабочего дня, размер заработной платы и увольнение без законных препятствий тем, кто выступает против мер. Некоторые профсоюзы осудили, что документ означает исчезновение коллективного договора в качестве гарантии для наемных работников, что приведет к снижению роли профсоюзов в защите и стабильности своих членов и устраняет многочисленные достижения, что Кодекс содержит занятости. Соглашение было превращено в проект закона исполнительными будет поставлен на голосование во вторник в парламенте, где, по просьбе MEDEF, заседания проанализировать его были снижены до нескольких дней, чтобы избежать включения изменений в тексте.

Всеобщая конфедерация труда (ВКТ) и Силы рабочих, как противоположные подписания закона, призвал марши, митинги, забастовки и временных некоторые другие виды демонстраций, чтобы отклонить инициативу. Прогулка должна быть от башни Монпарнас в парламент штаб-квартиру, где депутатам будет предложено не одобрять проект.

Андре Chassaigne, председателя парламентской группы Левого фронта, отметил, что документ в процессе несбалансированной и неудовлетворительным для подлинной защиты занятий и что он содержит много регрессии в отношении работы человека. По данным CGT, несколько преимуществ, которые предоставлены работникам, как более комплексного медицинского страхования дополнительной крышкой, некоторые возможности для обучения или представителей поступлении в компании "совет директоров, не компенсируют потери правовых гарантий.

Işçi haklarını savunmak için Fransız protesto

Paris, Nis 9 (Prensa Latina) Sendika örgütleri hükümeti ile güçlendirilen bir reform projesi reddetmek Fransa'da bugün ulusal bir protesto olarak adlandırılan ve işçi başarıları ve haklarına zarar sayılır. Proje üç azınlık ticaret grupları ve Fransız Şirketler (MEDEF) Hareketi tarafından imzalanmış ve işverenlerin kendi çıkarları doğrultusunda çalışma koşulları değiştirmek için izin sözde emek esnekliği ülkeye yerleşir edildi.

Böyle bir anlaşma, bir olumsuz ekonomik durumun durumunda işverenler, ücret miktarı işgününün süresini değiştirebilir ve yasal engel tedbirler karşı çıkanlara olmadan görevden kurar. Çeşitli sendikalar belge üyelerinin savunma ve istikrar içinde sendikaların rolünü azaltacağını, ücretliler için bir teminat olarak toplu sözleşmenin ortadan kalkması anlamına gelir ve İstihdam Kanunu içerdiği sayısız başarıları ortadan kaldırır kınadı. Anlaşması yürütme tarafından bir yasa tasarısı haline getirilmiştir ve MEDEF tarafından istendiği gibi, nerede Meclis'te Salı günü oylanacak, bu analiz oturumları metinde değişiklik dahil önlemek için birkaç gün azaltıldı.

Yürüyüşleri, politik toplantılar, geçici grev ve girişime karşı gösteriler diğer bazı tür çağrısında Genel İşçi Konfederasyonu (CGT) ve İşçi Gücü, her iki karşıt yasa imza. Yürüme Montparnasse Kulesi'ne milletvekillerinin projeyi onaylamak için değil istenecektir Meclis Komutanlığı'na olmaktır.

Andre Chassaigne, parlamento grubu Sol Ön başkanı sürecinde belge istihdam otantik bir savunma için dengesiz ve yetersiz olduğunu ve çalışma hakları ile ilgili pek çok regresyonlar içerdiğini belirtti. CGT göre birkaç avantajı daha kapsamlı bir sağlık tamamlayıcı-sigortası, bazı eğitim olanakları veya yönetim kurulu temsilcileri 'şirketlerde kabul' olarak, işçilere verilen, yasal güvencelerin kaybını telafi yok.

sus / eav / TGj / ami