[es en fr ha pt ru tr]

Washington, abr 9 (PL) Organizaciones de derechos humanos en los Estados Unidos se están preparando hoy nuevas acciones, que se celebrará mañana, para expresar su solidaridad con los presos para protestar por las condiciones inhumanas en las instalaciones de detención en la Bahía de Guantánamo.
La organización Witness EE.UU. contra la Tortura (WAT), El Mundo No Puede Esperar y el Centro de Derechos Constitucionales, convocó a la iniciativa prevé también en solidaridad con los presos en huelga de hambre varios durante dos meses.

El programa incluye simultáneamente ayunos, vigilias y protestas pacíficas en la Casa Blanca, Washington, Nueva York, Chicago, San Francisco, New Heaven, Hartford, Worcester, Raleigh, Milwaukee, Baltimore, Detroit, Houston y Los Ángeles, entre otros. Los manifestantes muestran su rechazo a los abusos cometidos contra los prisioneros a través de llamadas telefónicas a la sede presidencial, los correos electrónicos y comentarios sobre el sitio social Twitter la red bajo la etiqueta @ BarackObama, @ WhiteHouse Mantenga su promesa: # closegitmo y GitmoHungerStrike #. También exigen el fin a la detención indefinida de los 166 hombres encerrados en prisión durante más de una década bajo sospecha de terrorismo, pero sin enfrentar juicio ni cargos específicos.

SUS / YCF / MGT / YMR

National Protest in USA to Shut Base in Guantanamo

Washington, Apr 9 (Prensa Latina) Human rights groups in the United States are preparing today new actions, to be held tomorrow, to express solidarity with the prisoners to protest inhumane conditions at the detention facility in Guantanamo Bay.
The USA organization Witness against Torture (WAT), The World Can't Wait and the Center of Constitutional Rights convened the initiative also planned in solidarity with several prisoners on hunger strike for two months.

The program includes simultaneously fasts, vigils and peaceful protests in the White House, Washington, New York, Chicago, San Francisco, New Heaven, Hartford, Worcester, Raleigh, Milwaukee, Baltimore, Detroit, Houston and Los Angeles, among others. The demonstrators will show their rejection to the abuses committed against prisoners through telephone calls to the presidential headquarters, emails and comments on the social network site Twitter under the tag @ BarackObama, @ WhiteHouse Keep your promise: # closegitmo and # GitmoHungerStrike. They will also demand an end to the indefinite detention of the 166 men kept in prison for more than a decade on suspicion of terrorism, but without facing trial or specific charges.

Nationale de protestation aux Etats-Unis pour Shut base de Guantanamo


Washington, 9 avril (Prensa Latina) Les groupes de défense des droits des États-Unis se préparent aujourd'hui de nouvelles actions, qui se tiendra demain, pour exprimer la solidarité avec les prisonniers pour protester contre des conditions inhumaines au centre de détention de Guantanamo Bay.
Le témoin organisation USA contre la torture (WAT), Le monde ne peut attendre et le Centre des droits constitutionnels convoquée à l'initiative également prévu en solidarité avec les prisonniers en grève de la faim plusieurs pendant deux mois.

Le programme comprend simultanément des jeûnes, des veilles et des manifestations pacifiques dans la Maison Blanche, Washington, New York, Chicago, San Francisco, New Heaven, Hartford, Worcester, Raleigh, Milwaukee, Baltimore, Detroit, Houston et Los Angeles, entre autres. Les manifestants se montrer leur rejet aux exactions commises contre les prisonniers au moyen d'appels téléphoniques au siège présidentiel, e-mails et commentaires sur le site de réseau social Twitter sous la balise @ BarackObama, @ WhiteHouse Tenez votre promesse: # # closegitmo et GitmoHungerStrike. Ils pourront également demander la fin de la détention indéfinie des 166 hommes gardés en prison depuis plus d'une décennie pour suspicion de terrorisme, mais sans faire face à un procès ou accusations précises.

SUS / YCF / MGT / YMR

Nasyonal manifestasyon nan USA Fèmen Sèvi nan Guantanamo

Washington, Apr 9 (Prensa Latina) Gwoup dwazimen yo nan Etazini yo ap prepare jounen jodi a aksyon nouvo, ki pral fèt demen, yo eksprime solidarite ak prizonye yo yo te pwotèste kont kondisyon brutal nan etablisman an ki detansyon nan Guantanamo Bay.
Temwen an òganizasyon USA kont Tortir (Wat), Mondyal yo pa ka tann ak Sant la nan dwa konstitisyonèl konvoke inisyativ sa a te planifye tou an solidarite ak prizonye plizyè sou grèv grangou pou de mwa.

Pwogram nan gen ladan ansanm nourisan, vèy ak pwotestasyon lapè nan Mezon Blanch lan, Washington, New York, Chicago, San Francisco, New syèl la, Hartford, Worcester, Raleigh, Milwaukee, Baltimore, Detroit, Houston ak Los Angeles, nan mitan lòt moun. Manifestan yo pral montre rejè yo nan abi yo komèt kont prizonye a apèl telefonik nan katye jeneral prezidansyèl la, anay ak kòmantè sou Twitter nan sit rezo sosyal anba tag a @ BarackObama, @ WhiteHouse Kenbe pwomès ou: # closegitmo ak GitmoHungerStrike #. Yo pral tou mande yon fen nan detansyon an endefini nan 166 mesye yo siveyans nan prizon an pou plis pase yon dekad yo sispèk yo teworis, men san yo pa fè fas a jijman oswa chaj espesifik.

Protesto nacional nos EUA para desligar Base em Guantánamo

Washington, 09 de abril (Prensa Latina) Grupos de direitos humanos nos Estados Unidos estão se preparando hoje novas ações, a ser realizada amanhã, para expressar solidariedade com os presos para protestar contra as condições desumanas no centro de detenção na Baía de Guantánamo.
A Testemunha organização EUA contra a Tortura (WAT), O mundo não pode esperar eo Centro de Direitos Constitucionais convocou a iniciativa também planejado em solidariedade com vários prisioneiros em greve de fome há dois meses.

O programa inclui simultaneamente jejuns, vigílias e protestos pacíficos na Casa Branca, Washington, Nova York, Chicago, San Francisco, New Heaven, Hartford, Worcester, Raleigh, Milwaukee, Baltimore, Detroit, Houston e Los Angeles, entre outros. Os manifestantes vão mostrar a sua rejeição aos abusos cometidos contra prisioneiros através de telefonemas para a sede presidencial, e-mails e comentários sobre o site de rede social Twitter sob a tag @ BarackObama, @ WhiteHouse Mantenha sua promessa: # e # closegitmo GitmoHungerStrike. Eles também exigem o fim da detenção indefinida dos 166 homens mantidos na prisão por mais de uma década por suspeita de terrorismo, mas sem enfrentar julgamento ou acusações específicas.

SUS / YCF / MGT / YMR

Национальный протеста в США закрыть базу в Гуантанамо

Вашингтон, Апрель 9 (Пренса Латина) правозащитных групп в Соединенных Штатах готовятся сегодня новые акции, которая состоится завтра, чтобы выразить солидарность с заключенными в знак протеста против нечеловеческих условиях в следственном изоляторе в Гуантанамо.
Свидетель США организация против пыток (WAT), мир не может ждать и Центра конституционного права созвано по инициативе планируется также в знак солидарности с нескольких заключенных объявили голодовку в течение двух месяцев.

Программа включает в себя одновременно посты, бдения и мирных акций протеста в Белый дом, Вашингтон, Нью-Йорк, Чикаго, Сан-Франциско, Нью-Небо, Хартфорд, Worcester, Raleigh, Milwaukee, Балтиморе, Детройте, Хьюстоне и Лос-Анджелесе, среди других.Демонстранты покажут свои отказе в злоупотреблениях в отношении заключенных посредством телефонных звонков на президентских штаб-квартиры, электронные письма и комментарии на сайте социальной сети Twitter под тегом @ BarackObama, @ WhiteHouse сдержать свое обещание: # # closegitmo и GitmoHungerStrike. Они также будут требовать прекращения бессрочного содержания под стражей из 166 мужчин держали в тюрьме за более чем десять лет по подозрению в терроризме, но не перед судом или конкретных обвинений.

Guantanamo'da Bankası Shut ABD'de National Protesto

Washington Nis 9, (Prensa Latina) ABD İnsan hakları grupları bugün Guantanamo'daki tutukevinde insanlık dışı koşulları protesto etmek için tutsaklarla dayanışma ifade yarın yapılacak yeni eylemler, hazırlıyor.
İşkenceye Karşı ABD organizasyonu Tanık (WAT), Dünya sabırsızlanıyorum ve Anayasal Haklar Merkezi de iki ay boyunca açlık grevi birkaç tutsaklarla dayanışma içinde planlanan girişimi toplandı.

Program aynı anda oruç, gece nöbeti ve diğerleri arasında Beyaz Saray, Washington, New York, Chicago, San Francisco, New Heaven, Hartford, Worcester, Raleigh, Milwaukee, Baltimore, Detroit, Houston ve Los Angeles, barışçıl protestolar içerir.Göstericiler cumhurbaşkanlığı merkeze telefon yoluyla esirlerine karşı işlenen ihlalleri reddetmeleri gösterecektir, etiketi altındaki e-posta ve sosyal ağ sitesi Twitter yorumlarınıza @ BarackObama, @ WhiteHouse Sözünü tut: # closegitmo ve # GitmoHungerStrike. Onlar da terörizm şüphesiyle on yıldan fazla hapis yatmasının 166 erkek süresiz gözaltı sona talep, ancak deneme veya belirli suçlamalarla karşı karşıya kalmadan olacaktır.

SUS / Ycf / MGT / YMR