[es en fr pt] telesurtv.net/news/China-celebra-inicio-de-dialogo-entre-ambas-Coreas-20180103-0017.html

3 enero 2018 (Telesur). En un gesto de acercamiento Corea del Norte reabrió la línea telefónica con el Sur, canal de comunicación que llevaba dos años cortado.

El Gobierno chino ve positiviamente el reinicio de la comunicación entre Corea del Sur y la República Popular Democrática de Corea (RPDC), porque considera que el diálogo entre ambas naciones permitirá mejorar sus nexos y avanzar hacia la desnuclearización de la Península.

El portavoz del ministerio de Relaciones Exteriores de China, Geng Shuang, aseguro que su país está pendiente de ambas naciones y que espera que aprovechen el diálogo para trabajar en conjunto y dar fin a las tensiones existentes.

En un mensaje de Año Nuevo, el presidente de Corea del Norte, Kim Jong-un, anunció su voluntad de retomar el diálogo con Corea del Sur. Así, representantes del Gobierno norcoreano mantuvieron contacto telefónico con Corea del Sur por primera vez desde febrero de 2016, según información del ministerio de Unificación.

En febrero de 2016, Pyongyang dejó de utilizar las dos líneas telefónicas que existe como señal de protesta por el cierre del complejo industrial intercoreano de Kaesong, medida tomada por el entonces presidente surcoreano como castigo por las pruebas nucleares.

La decisión tomada por el Gobierno norcoreano llega un día después de que Seúl planteara la posible participación de Pyongyang en los Juegos Olímpicos de Invierno de PyeongChang, tras el deseo de acercamiento manifestado por el líder norcoreano, Kim Jong-un, en su discurso del 1 de enero.

El gesto del líder norcoreano permite rebajar la tensión en la región, aunque este ha dejado claro que continuará con su programa de desarrollo atómico, ya que es una manera de mantener a raya el deseo de Estados Unidos de promover una invasión.

El reciente acercamiento entre las dos Coreas generó en el mandatario estadounidense gran malestar, respondiendo a las intenciones de diálogo con un tono poco conciliador.

China: Dialogue between the two Koreas is an opportunity to put an end to tensions

January 3, 2018 (Telesur). In a gesture of rapprochement, North Korea reopened the telephone line with the South, a communication channel that had been cut off for two years.

The Chinese Government sees positively the re-start of communication between South Korea and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), because it believes that the dialogue between the two nations will improve their ties and move towards denuclearization of the Peninsula.

The spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of China, Geng Shuang, assured that his country is pending of both nations and that it hopes that they take advantage of the dialogue to work together and to end the existing tensions.

In a New Year message, North Korean President Kim Jong-un announced his willingness to resume dialogue with South Korea.

Thus, representatives of the North Korean government maintained telephone contact with South Korea for the first time since February 2016, according to information from the Unification Ministry.

In February 2016, Pyongyang stopped using the two telephone lines that exist as a sign of protest for the closure of the inter-Korean industrial complex of Kaesong, a measure taken by the then South Korean president as punishment for nuclear tests.

The decision taken by the North Korean government comes a day after Seoul raised the possible participation of Pyongyang in the Olympic Winter Games of PyeongChang, after the desire for rapprochement manifested by the North Korean leader, Kim Jong-un, in his speech of 1 from January.

The gesture of the North Korean leader allows to reduce the tension in the region, although this one has made clear that it will continue with its program of atomic development, since it is a way to keep at bay the desire of the United States (USA) to promote a invasion.

The recent rapprochement between the two Koreas has generated great discomfort in the US president, responding to the intentions of dialogue with a tone that is not very conciliatory.

Chine: Le dialogue entre les deux Corées est l'occasion de mettre un terme aux tensions

3 janvier 2018 (Telesur). Dans un geste de rapprochement, la Corée du Nord a rouvert la ligne téléphonique avec le Sud, un canal de communication qui avait été coupé pendant deux ans.

Positiviamente le gouvernement chinois voit la reprise de la communication entre la Corée du Sud et la République populaire démocratique de Corée (RPDC), car il estime que le dialogue entre les deux pays permettra d'améliorer leurs liens et de progresser vers la dénucléarisation de la péninsule.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères de la Chine, Geng Shuang, a déclaré que son pays attend les deux pays et espère tirer profit du dialogue et de travailler ensemble pour mettre fin aux tensions.

Dans un message du Nouvel An, le président nord-coréen Kim Jong-un a annoncé sa volonté de reprendre le dialogue avec la Corée du Sud. Ainsi, les représentants du gouvernement nord-coréen ont maintenu un contact téléphonique avec la Corée du Sud pour la première fois depuis février 2016, selon les informations du ministère de l'Unification.

En Février 2016, Pyongyang a cessé d'utiliser deux lignes téléphoniques, il en signe de protestation à la fermeture du complexe industriel de Kaesong inter-coréen, les mesures prises par le président sud-coréen alors comme une punition pour les essais nucléaires.

La décision prise par le gouvernement nord-coréen vient un jour après Séoul a soulevé la possible implication de la Corée du Nord dans les Jeux Olympiques d'hiver à PyeongChang, après le désir d'approche manifestée par le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un, dans son discours 1 de janvier.

Le geste de leader nord-coréen permet de désamorcer les tensions dans la région, bien qu'il ait clairement indiqué qu'elle poursuivra son programme de développement nucléaire, car il est un moyen de garder à distance le désir des États-Unis de promouvoir une invasion.

Le récent rapprochement entre les deux Corées a donné lieu à un grand malaise Bush, répondant aux intentions du dialogue avec un certain ton conciliant.

China: o diálogo entre as duas Coreias é uma oportunidade para pôr fim às tensões

3 de janeiro de 2018 (Telesur). Em um gesto de aproximação, a Coréia do Norte reabriu a linha telefônica com o sul, um canal de comunicação que havia sido cortado por dois anos.

O governo chinês vê positivamente o reinício da comunicação entre a Coréia do Sul e a República Popular Democrática da Coréia (RPDC), porque acredita que o diálogo entre as duas nações melhorará os seus laços e avançará para a desnuclearização da Península.

O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, Geng Shuang, assegurou que seu país está pendente de ambas as nações e que espera aproveitar o diálogo para trabalhar em conjunto e acabar com as tensões existentes.

Em uma mensagem de Ano Novo, o presidente da Coréia do Norte, Kim Jong-un, anunciou sua vontade de retomar o diálogo com a Coréia do Sul. Assim, representantes do governo norte-coreano mantiveram contato telefônico com a Coréia do Sul pela primeira vez desde fevereiro de 2016, de acordo com informações do Ministério da Unificação.

Em fevereiro de 2016, Pyongyang parou de usar as duas linhas telefônicas que existem como sinal de protesto pelo fechamento do complexo industrial inter-coreano de Kaesong, uma medida tomada pelo então presidente sul-coreano como punição para testes nucleares.

A decisão tomada pelo governo norte-coreano ocorre um dia depois de Seul ter levantado a possível participação de Pyongyang nos Jogos Olímpicos de Inverno de PyeongChang, após o desejo de aproximação manifestado pelo líder norte-coreano, Kim Jong-un, em seu discurso de 1 de Janeiro.

O gesto do líder norte-coreano permite reduzir a tensão na região, embora este tenha deixado claro que continuará com o seu programa de desenvolvimento atômico, uma vez que é uma maneira de manter à margem o desejo dos Estados Unidos de promover uma invasão.

A recente aproximação entre as duas Coreias gerou grande desconforto no presidente dos EUA, respondendo às intenções do diálogo com um tom que não é muito conciliador.