[es en fr ha it po pt ru tr ba bu ca gr ro]

Bogotá, 6 abr (PL) El líder indígena Nasa, Feliciano Valencia, fue nominado hoy como precandidato presidencial en Colombia para elecciones de 2014, por el movimiento social Pais Comun (común para el país), lo que representa una alternativa unitaria ante el Congreso y la Presidencia de la República. El objetivo de esta nueva organización, según lo establecido en su plataforma, es integrar los diferentes procesos sociales que simultáneamente coexisten en el país y movilizar a las personas en "una expresión política que los proyectos y programas de la toma de decisiones de las comunidades y los pueblos puedan propias reglas".

Necesitamos un sistema político basado en gestiones democráticas y autónomas de las comunidades locales y los pueblos, para superar las profundas desigualdades que persisten en el país y acabar con la explotación, la opresión y la discriminación. Es necesario también que el fin de la guerra significa "para desencadenar la mayor movilización popular que Colombia ha sido testigo, que es la única garantía de consolidación de la paz", dijo el vocero.

El ex senador y defensor de los derechos humanos Piedad Córdoba, con el respaldo del comienzo de ese movimiento político, cuyos fundamentos se construye a través de reuniones nacionales en todo el país, siguiendo el camino de las luchas de resistencia popular. Colombia necesita tener una concepción diferente del poder, para ser otro país, una nación justa, posible y necesario, la patria para todos. El país que se nos niega, el que tienen la intención de tomar de nosotros, dijo Valencia.

SC / EAV / TGJ / AG
Colombian Indigenous Leader Nominated as Presidential pre-Candidate

Bogota, Apr 6 (Prensa Latina) The Nasa Indigenous leader, Feliciano Valencia, was nominated today as presidential pre-candidate for Colombian 2014 elections, by the social movement Pais Comun (Common Country), representing an unitary alternative before the Congress and the presidency of the Republic. The objective of that new organization, as established on its platform, is to integrate the different social processes that simultaneously coexist in the country and mobilize the people in "a political expression that projects and shows the decision of communities and peoples to rules themselves".

We need a political system based on democratic and self-governing managements in local communities and towns, to overcome the deep inequalities that remain in the country and wipe out exploitation, oppression and discrimination. We need also that the end of war means "to spark off the greatest popular mobilization that Colombia has ever witnessed, which is the only guarantee of peace building", said the spokespeople.

Former senator and human right defender Piedad Cordoba, backed up the beginning of that political movement, which foundations will be built through nationwide national meetings, following the path of resistance popular struggles. Colombia needs to have a different conception of power, to be another country, a fair nation, possible and necessary, the homeland for everyone. The country that they denied us, the one they intend to take from us, said Valencia.

Colombienne chef indigène Présidentielle Nominé comme pré-candidat

Bogota, Apr 6 (Prensa Latina) Le chef de la Nasa autochtones, Feliciano Valencia, a été nommé aujourd'hui présidentielle pré-candidat à colombiens élections de 2014, par le mouvement social Pais Commun (Commun de Pays), ce qui représente une alternative unitaire devant le Congrès et la présidence de la République. L'objectif de cette nouvelle organisation, établie sur sa plate-forme, est d'intégrer les différents processus sociaux qui coexistent simultanément dans le pays et de mobiliser les gens dans une «expression politique que les projets et les spectacles de la décision des communautés et les peuples puissent règles elles-mêmes".

Nous avons besoin d'un système politique fondé sur la gestions démocratiques et autonomes dans les communautés locales et les villes, afin de surmonter les profondes inégalités qui subsistent dans le pays et éliminer l'exploitation, de l'oppression et de la discrimination. Nous devons également que la fin de la guerre signifie «déclencher la plus grande mobilisation populaire que la Colombie ait jamais connue, qui est la seule garantie de consolidation de la paix", a déclaré le porte-parole.

Ancien sénateur et défenseur droit de l'homme Piedad Cordoba, sauvegardée au début de ce mouvement politique, dont les fondations seront construites à travers le pays des réunions nationales, en suivant le chemin des luttes de résistance populaire. La Colombie a besoin d'avoir une conception différente du pouvoir, d'être dans un autre pays, une nation juste, possible et nécessaire, la patrie pour tout le monde. Le pays qu'ils nous ont nié, celui qu'ils ont l'intention de prendre de nous, dit Valence.

SC / VAE / TGJ / AG

Kolonbyen Lidè Indigenous nominasyon kòm Prezidansyèl pre-Kandida

Bogota, Apr 6 (Prensa Latina) NASA Indigenous lidè a, Feliciano Valencia, te nominasyon jodi a kòm prezidansyèl pre-kandida pou eleksyon 2014 Kolonbyen, pa sosyal mouvman Comun a País (Komen Peyi), sa ki reprezante yon altènatif otonom anvan Kongrè a ak prezidans lan Repiblik la. Objektif la ke òganizasyon nouvo, kòm etabli sou platfòm li yo, se yo entegre diferan pwosesis yo sosyal ki an menm tan coexist nan peyi a epi mobilize moun ki nan "yon ekspresyon politik ki pou pwojè ak montre desizyon an nan kominote yo ak pèp a règ tèt yo".

Nou bezwen yon sistèm politik ki baze sou administrasyon demokratik ak pwòp tèt-gouvène nan kominote lokal yo ak tout ti bouk, simonte inegalite ki nan fon ki rete nan peyi a ak siye soti eksplwatasyon, opresyon ak diskriminasyon. Nou bezwen tou ki la fen gè vle di "pwovoke nan pi gwo mobilizasyon nan popilè ki Kolonbi te janm temwen, ki se garanti a sèlman nan bilding lapè", te di spokespeople la.

Ansyen senatè ak moun dwa defanseur Piedad rdoba CA ³, apiye moute nan konmansman an nan ki mouvman politik, ki fondasyon pral bati nan reyinyon nan tout peyi nasyonal, swiv chemen a nan rezistans lit popilè. Kolonbi bezwen gen yon KONSEPSYON diferan nan pouvwa a, yo dwe yon lòt peyi, yon nasyon jis, posib epi sa nesesè, peyi a pou tout moun. Peyi a yo ke yo refize nou, yon sèl nan yo gen entansyon pran nan men nou, te di Valencia.

Leader indigeno colombiano Nominato presidenziale pre-candidati

Bogota, 6 apr (Prensa Latina) Il leader indigeno Nasa, Feliciano Valencia, è stato nominato oggi come presidenziale pre-candidato colombiani elezioni del 2014, dal movimento sociale Pais Comun (comune per paese), che rappresenta un'alternativa unitaria davanti al Congresso e la presidenza della Repubblica. L'obiettivo di tale nuova organizzazione, come stabilito sulla sua piattaforma, è quello di integrare i diversi processi sociali che coesistono contemporaneamente nel paese e mobilitare le persone in "una espressione politica che i progetti e spettacoli la decisione delle comunità e dei popoli alle regole se stessi".

Abbiamo bisogno di un sistema politico basato su gestioni democratiche e di autogoverno delle comunità locali e le città, per superare le profonde disuguaglianze che rimangono nel paese e spazzare via lo sfruttamento, l'oppressione e la discriminazione. Abbiamo bisogno, inoltre, che la fine della guerra significa "innescare la più grande mobilitazione popolare che la Colombia abbia mai visto, che è l'unica garanzia di costruzione della pace", ha detto il portavoce.

L'ex senatore e diritto umano difensore Piedad Cordoba, il backup l'inizio di quel movimento politico, che le fondazioni sarà costruita attraverso incontri nazionali a livello nazionale, seguendo il percorso di lotte di resistenza popolare. Colombia ha bisogno di avere una diversa concezione del potere, da un altro paese, una nazione giusta, possibile e necessario, la patria per tutti. Il paese che ci è negato, quello che intendono adottare da noi, ha detto Valencia.

SC / EAV / TGJ / AG

Kolumbijska Pozyskanie Leader Nominacja jako prezydencki pre-Candidate


Bogota, kwi 6 (Prensa Latina) Nasa liderem Indigenous, Feliciano Valencia, została nominowana dzisiaj jako prezydencki kandydat na pre-kolumbijskich 2014 wyborach, przez ruch społeczny Pais Comun (Common Kraj), co stanowi jednolity alternatywę przed Kongresem i prezydencja Rzeczypospolitej.Celem tej nowej organizacji, ustalonej na jego platformie, jest integracja różnych procesów społecznych, które jednocześnie współistnieją w kraju i mobilizować ludzi "politycznej wypowiedzi, że projekty i programy decyzyjne wspólnot i narodów do zasad sami".

Potrzebujemy systemu politycznego opartego na demokracji i samorządności zarządy wspólnot lokalnych i miast, aby przezwyciężyć głębokie nierówności, które pozostają w kraju i usunięcie wyzysku, ucisku i dyskryminacji. Musimy się również, że koniec wojny oznacza "rozpętać największą powszechnej mobilizacji, że Kolumbia nigdy świadkiem, który jest jedynym gwarantem budowania pokoju", powiedział rzecznicy.

Były senator i obrońca praw człowieka Piedad Cordoba, wsparte na początku tego ruchu politycznego, który zostanie wybudowany fundamenty poprzez ogólnopolskich spotkaniach krajowych, po drodze oporu popularnych zmaganiach. Kolumbia musi mieć inną koncepcję władzy, będzie kolejnym krajem, sprawiedliwy naród, możliwe i konieczne, ojczyzną dla każdego.Kraj, że odmówiono nam jeden zamierzają się od nas, że Valencia.

Líder indígena colombiano Indicado como pré-candidato presidencial

Bogotá, 6 abr (Prensa Latina) O líder indígena Nasa, Feliciano Valencia, foi nomeado hoje como pré-candidato presidencial para colombianos eleições de 2014, pelo movimento social Pais Comun (País Comum), representando uma alternativa unitária antes do Congresso e da Presidência da República. O objetivo dessa nova organização, conforme estabelecido em sua plataforma, é integrar os diferentes processos sociais que coexistem simultaneamente no país e mobilizar as pessoas em "uma expressão política que os projetos e programas a decisão das comunidades e povos com regras a si mesmos".

Precisamos de um sistema político baseado em gestões democráticas e auto-governo das comunidades locais e das cidades, para superar as profundas desigualdades que permanecem no país e acabar com a opressão, exploração e discriminação. Precisamos também que o fim da guerra significa "para desencadear a maior mobilização popular que a Colômbia já testemunhou, que é a única garantia de construção da paz", disse o porta-vozes.

Ex-senador e defensor de direitos humanos Piedad Córdoba, com o apoio do início desse movimento político, as fundações serão construídas em todo o país através de encontros nacionais, seguindo o caminho de lutas de resistência popular. Colômbia precisa ter uma concepção diferente de poder, de ser outro país, uma nação justa, possível e necessário, a pátria para todos. O país que nos negaram, o que eles pretendem tirar de nós, disse Valencia.

SC / EAV / TGJ / AG

Колумбийские коренных Лидер назначен Президента предварительного кандидата

Богота, Апрель 6 (Пренса Латина) Лидер Nasa коренных народов, Фелисиано Валенсии, был назначен сегодня на пост президента предварительного кандидата на колумбийской 2014 выборах, общественное движение Pais Comun (Common страны), представляющая унитарного альтернативных перед Конгрессом и президента республики. Цель этой новой организации, установленных на платформе, заключается в интеграции различных социальных процессов, которые одновременно сосуществовать в стране и мобилизовать народ на "политическое выражение, что проекты и шоу решению общины и народы сами правила".

Нам нужна политическая система, основанная на демократических и самоуправляющихся управления в местных общинах и городах, для преодоления глубокого неравенства, которые остаются в стране и уничтожить эксплуатации, угнетения и дискриминации. Нам нужно также, что к концу войны означает "разжечь наибольшей популярностью мобилизации, что Колумбия никогда не был свидетелем, который является единственной гарантией мира здание", сказал, что представителей.

Бывший сенатор и защитник прав человека Пьедад Кордова, резервное копирование начале этого политического движения, которое основах будет построен через общенациональную национальных совещаний, следуя по пути сопротивления народной борьбы. Колумбия должна иметь различные концепции власти, будет другая страна, справедливый народ, можно и нужно, родина для всех.Страны, что они отказали нам, кого они намерены принять от нас, сказал Валенсии.

Önceden Aday Cumhurbaşkanlığı gibi Adaylık Kolombiyalı Yerli Lideri

Bogota, 6 Nisan (Prensa Latina) Nasa yerli lideri, Feliciano Valencia Kongre öncesinde bir üniter alternatif ve başkanlığını temsil eden, toplumsal hareket Pais Comun (Ortak Ülke) tarafından, Kolombiya 2014 seçimleri öncesi aday cumhurbaşkanlığı gibi bugün adayCumhuriyet. Olarak platform üzerine kurulan bu yeni örgüt, amacı aynı anda ülkede bir arada ve insanların seferber farklı sosyal süreçlerini entegre etmektir "siyasi bir ifade olduğu projeler ve gösteriler kurallara toplumların ve halkların kararı kendilerinin".

Biz ülkede kalır derin eşitsizliklerin giderilmesi ve sömürü, baskı ve ayrımcılık yok etmek, yerel topluluklar ve kasabalarda demokratik ve kendi kendini yöneten yönetimleri dayalı bir siyasi sistem gerekiyor. Biz savaşın sonunda "barış binanın tek garantisidir Kolombiya şimdiye kadar tanık olduğu en büyük popüler seferberlik, kapalı kıvılcım" anlamına geldiğini de ihtiyacımız sözcüleri dedi.

Eski senatör ve insan hakları savunucusu Piedad Cordoba, direniş popüler mücadelelerin yolunu izleyerek, vakıflar ülke ulusal toplantılar aracılığıyla inşa edilecek bu politik hareketin, başında yedeklenir. Kolombiya mümkün ve gerekli başka bir ülkeye, adil bir millet, herkes için vatan olduğunu, farklı bir güç anlayışı olması gerekiyor. Bizi inkar ülke ki, onlar bizden almak niyetinde biri Valencia dedi.

SC / EAV / TGJ / AG

Kolonbiako Indigenen Leader Candidate pre-Presidentzia gisa nominatua

Bogota, Apr 6 (Prensa Latina) Nasa Indigenen liderra, Feliciano Valencia, sarirako izendatua egon zen, gaur egun presidentetzarako pre-2014 Kolonbiako hauteskundeetan hautagai gisa, gizarte-mugimendu Pais Comun (Common Herria), Diputatuen Biltzarraren aurrean alternatiba bateratua eta lehendakaritza Errepublikako. Erakunde berriak, bere plataforma ezarri, helburua da hainbat gizarte prozesuak aldi berean herrialdean bizi dira eta jendea mobilizatzen hasi integratzeko "adierazpen politiko bat proiektu eta ikuskizunak komunitate eta herrien erabakia arauak bere burua".

Tokiko komunitateen eta herri demokratiko eta auto-gobernu-kudeaketa oinarritutako sistema politiko bat behar dugu, herrialdean geratzen diren desberdintasun sakonak gainditzeko eta garbiketa esplotazio, zapalkuntza eta bereizkeria. Behar dugu, halaber, gerra bukatu dela esan nahi du "herri mobilizazio handiena Colombia du inoiz lekuko, bake eraikin berme bakarra da off txinparta", esan zuen Bozeramaileen.

Babeskopia senatari ohia eta giza eskubide defendatzaile Piedad Cordoba, mugimendu politiko, fundazioak nazio nazio-bilerak bitartez eraikiko dira hasieran, erresistentzia borroka herri bideari jarraituz. Colombia boterearen kontzepzio desberdin bat izan behar du, beste herrialde batean, arrazoizko nazio bat, posible eta beharrezkoa da, guztiontzat aberria. Duen herrialdeko Gurekin ukatu dute, Gurekin hartzeko asmoa dute, esan zuen Valentzia.

Местно Лидер в Колумбия Номиниран като президентски кандидат на предварително

Богота, апр 6 (Пренса Латина) Местният лидер на НАСА, Фелисиано Валенсия, е номиниран днес за президент предварително кандидат за колумбийски 2014 избори, от социално движение Паис Comun (Обща Country), представляващ единна алтернатива пред Конгреса и президентството на републиката. Целта на тази нова организация, установена на нейната платформа, е да интегрира различни социални процеси, които едновременно съжителстват в страната и мобилизиране на хората в "политически израз, че проектите и показва решение на общностите и народите на правилата себе си".

Ние се нуждаем от политическа система, основана на демократични и самоуправляваща ръководствата на местните общности и градове, за преодоляване на дълбоките различия, които остават в страната и избършете експлоатация, потисничество и дискриминация. Нуждаем се също така, че краят на войната означава "да предизвика най-голямата популярна мобилизация, която Колумбия никога не е свидетел, което е единствената гаранция за изграждане на мира", каза говорители.

Бившият сенатор и човешки десния защитник Пиедад Кордоба, подкрепен началото на това политическо движение, което фондации ще бъде изградена чрез национални национални срещи, следвайки пътя на резистентност популярните борби. Колумбия трябва да има различна концепция за властта, за да бъде друга страна, справедлив народ, възможно и необходимо, родина за всички. Страната, която те ни отрече, те възнамеряват да вземат от нас, заяви Валенсия.

SC / EAV / TGJ / AG

Líder indígena colombiana nominada com precandidat presidencial

Bogotà, 6 abr (PL) El líder indígena Nasa, Feliciano València, va ser nominat avui com precandidat presidencial a Colòmbia per eleccions de 2014, pel moviment social País Comú (comú per al país), el que representa una alternativa unitària davant el Congrés i la Presidència de la República. L'objectiu d'aquesta nova organització, segons el que estableix la seva plataforma, és integrar els diferents processos socials que simultàniament coexisteixen al país i mobilitzar a les persones en "una expressió política que els projectes i programes de la presa de decisions de les comunitats i els pobles puguin pròpies regles".

Necessitem un sistema polític basat en gestions democràtiques i autònomes de les comunitats locals i els pobles, per superar les profundes desigualtats que persisteixen al país i acabar amb l'explotació, l'opressió i la discriminació. Cal també que la fi de la guerra significa "per desencadenar la major mobilització popular que Colòmbia ha estat testimoni, que és l'única garantia de consolidació de la pau", va dir el portaveu.

L'exsenador i defensor dels drets humans Pietat Còrdova, amb el suport del començament d'aquest moviment polític, els fonaments es construeix a través de reunions nacionals en tot el país, seguint el camí de les lluites de resistència popular. Colòmbia necessita tenir una concepció diferent del poder, per ser un altre país, una nació justa, possible i necessari, la pàtria per a tots. El país que se'ns nega, el que tenen la intenció de prendre de nosaltres, va dir València.

Αυτόχθονες Κολομβίας Leader Υποψηφιότητα το προεδρικό προ-υποψήφιες

Μπογκοτά, Απρ 6 (Prensa Latina) Η Nasa Αυτόχθονες ηγέτης, Feliciano Βαλένθια, ορίστηκε σήμερα ως προεδρικός υποψήφιος προ-κολομβιανή για εκλογές του 2014, με το κοινωνικό κίνημα Pais Comun (Κοινή Χώρα), που αντιπροσωπεύει μια ενιαία εναλλακτική λύση πριν από το Κογκρέσο και την προεδρία της Δημοκρατίας. Ο στόχος αυτής της νέας οργάνωσης, όπως ορίζεται στην πλατφόρμα της, είναι να ενοποιήσει τις διάφορες κοινωνικές διαδικασίες που ταυτόχρονα συνυπάρχουν στη χώρα και να κινητοποιήσει τους ανθρώπους σε «μια πολιτική έκφραση ότι τα έργα και δείχνει την απόφαση των κοινοτήτων και των λαών για τους κανόνες".

Χρειαζόμαστε ένα πολιτικό σύστημα που βασίζεται στις δημοκρατικές και αυτοδιοικούμενο διοικήσεις στις τοπικές κοινότητες και πόλεις, να ξεπεράσει τις βαθιές ανισότητες που παραμένουν στη χώρα και να εξαλείψει την εκμετάλλευση, την καταπίεση και τις διακρίσεις. Χρειαζόμαστε, επίσης, ότι το τέλος του πολέμου, σημαίνει "να πυροδοτήσει τη μεγαλύτερη λαϊκή κινητοποίηση ότι η Κολομβία έχει δει ποτέ, η οποία είναι η μόνη εγγύηση για την οικοδόμηση της ειρήνης», δήλωσε ο εκπρόσωποι.

Ο πρώην γερουσιαστής και υπερασπιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Piedad Cordoba, υποστηρίζεται η αρχή του πολιτικού κινήματος, το οποίο θεμέλια θα διαμορφωθεί μέσα από εθνικές συναντήσεις σε εθνικό επίπεδο, ακολουθώντας το μονοπάτι της αντίστασης λαϊκών αγώνων. Κολομβία πρέπει να έχει μια διαφορετική αντίληψη της εξουσίας, να είναι μια άλλη χώρα, μια δίκαιη έθνος, είναι δυνατό και αναγκαίο, η πατρίδα για όλους. Η χώρα που μας αρνήθηκαν, ο ένας που προτίθενται να λάβουν από εμάς, είπε Βαλένθια.

SC / ΕΠΑ / TGJ / AG


Liderul columbian indigene nominalizat ca prezidențial de pre-candidate

Bogota, Apr 6 (Prensa Latina) NASA Autohton lider, Feliciano Valencia, a fost nominalizat astazi ca prezidențial de pre-columbiene candidat pentru alegerile din 2014, de către mișcarea socială Pais Comun (Comună de Țară), reprezentând o alternativă unitar în fața Congresului și președinția a Republicii.Obiectivul acestei organizații noi, așa cum a stabilit pe platforma sa, este de a integra diferitele procese sociale care coexistă simultan în țară și să mobilizeze oamenii în "o expresie politică a proiectelor și spectacole de decizie a comunităților și a popoarelor cu normele ei înșiși".

Avem nevoie de un sistem politic bazat pe conducerile democratice și de auto-guvernare în comunitățile locale și orașe, pentru a depăși inegalitățile profunde care rămân în țară și ștergeți exploatare, opresiune și discriminare. Avem nevoie, de asemenea, sfârșitul războiului înseamnă "să lanseze cea mai mare mobilizare populară, care Columbia a asistat vreodată, care este singura garanție a păcii", a declarat purtătorii de cuvânt.

Fostul senator și umane dreptul de apărător Piedad Cordoba, susținut la începutul acestei mișcări politice, fundații, care va fi construit prin intermediul unor reuniuni la nivel national naționale, în urma calea luptelor de rezistență populare. Columbia trebuie să aibă o concepție diferită de putere, de a fi o altă țară, o națiune echitabil, este posibil și necesar, patrie pentru toată lumea.Țară care ne-au negat, cea pe care intenționează să le ia de la noi, a spus Valencia.

SC / EAV / TGJ / AG