[es en ea fr gr in it jp ko po pt ro ru tr ba bu ca]

Tokio, 5 abr (PL) Funcionarios de la Agencia de Pesca de Japón, dijo que su flota podía coger sólo 103 ballenas en la última expedición, muy por debajo de la captura prevista de cerca de 900. Los balleneros fueron obstruidos por activistas de Sea Shepherd cuatro veces según se informa embestida sus buques en la nave nodriza japonés.

El ministro de Pesca Yoshimasa Hayashi afirmó el viernes que los actos de obstrucción fueron condenados por unanimidad en la Comisión Ballenera Internacional. Él dijo que Japón pida Australia y otros países a tomar medidas contra Sea Shepherd cuyos buques hacen escalas en Australia, informaron medios japoneses.

La mayoría de los países se oponen a la expedición de caza de ballenas de Japón, ya que sospecha que la carne de ballena a menudo terminan en restaurantes japoneses de lujo.

SGL / LS / RFC
Japanese whaling defeated by Sea Shepherds

Tokio, 5 Abr (Prensa Latina)Officials at Japan's Fisheries Agency said that its fleet could catch only 103 whales in the latest expedition, far short of the planned catch of about 900. The whalers were obstructed by Sea Shepherd activists four times reportedly ramming their vessels into the Japanese mother ship.

Fisheries Minister Yoshimasa Hayashi claimed on Friday that the acts of obstruction were unanimously condemned at the International Whaling Commission. He said Japan would ask Australia and other countries to take action against Sea Shepherd whose vessels make port calls in Australia, Japanese media reported.

Most of the countries are opposed to Japan's whaling expedition as they suspect that whale meat often end up in upmarket Japanese restaurants.

Japana balenobuĉado malvenka de Maraj Pastroj

Tokio, 5 Abr (Prensa Latina) Respondeculoj ĉe Japanio Fisheries Agentejo diris ke lia floto povus kapti nur 103 balenojn en la lasta ekspedicio, for mallonga de la planita kaptado de ĉirkaŭ 900. La balenobuĉistoj estis obstrukcita de Maraj Pastraj aktivistoj kvaroble raportite raminte siajn vazojn en la japana patrina ŝipo.

Fiŝkaptada Ministro Yoshimasa Hayashi asertis lastan vendredon ke la aktoj de obstrukco estis unuanime kondamnitaj en la Internacia Balenobuĉada Komisiono. Li diris Japanio petos Aŭstralion kaj aliajn landojn por ekagi kontraŭ Maraj Pastroj kies vazoj faru havenajn vizitojn en Aŭstralio, Japana amaskomunikiloj raportis.

La plejparto de la landoj kontraŭas Japania balenobuĉada ekspedicio dum ili suspektas, ke balena viando ofte finas en luksaj japanaj restoracioj.

SGL / LS / RFC
Baleinière japonaise battu par la mer Bergers

Tokio, 5 Abr (Prensa Latina) Les fonctionnaires de l'Agence des pêches du Japon dit que sa flotte pourrait prendre seulement 103 baleines dans la dernière expédition, ce qui est loin de la prise prévue d'environ 900. Les baleiniers ont été entravées par des militants de Sea Shepherd aurait quatre fois damage leurs navires dans le vaisseau mère japonaise.

Yoshimasa Hayashi ministre des Pêches revendiqué vendredi que les actes d'obstruction ont été unanimement condamnés à la Commission baleinière internationale. Il dit que le Japon demande à l'Australie et d'autres pays à prendre des mesures contre Sea Shepherd dont les navires font escale en Australie, les médias japonais ont rapporté.

La plupart des pays sont opposés à l'expédition de chasse à la baleine du Japon car ils soupçonnent que la viande de baleine se retrouvent souvent dans les restaurants japonais haut de gamme.

Η φαλαινοθηρία στην Ιαπωνία νίκησε με Sea Shepherds

Tokio, 5 Abr (Prensa Latina) Υπάλληλοι σε Αλιείας της Ιαπωνίας, δήλωσε ότι η Υπηρεσία του στόλου της θα μπορούσε να πιάσει μόνο 103 φάλαινες στην τελευταία αποστολή, πολύ χαμηλότερη από την προγραμματισμένη αλιευμάτων περίπου 900. Οι φαλαινοθήρες ήταν παρεμποδίζεται από ακτιβιστών του Sea Shepherd τέσσερις φορές βύθιση σύμφωνα με πληροφορίες τα πλοία τους στο ιαπωνικό πλοίο μητέρα.

Υπουργό Αλιείας Yoshimasa Hayashi υποστήριξε την Παρασκευή ότι οι πράξεις της απόφραξης ομόφωνα καταδίκασε την Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας. Είπε ότι η Ιαπωνία θα ζητήσει από την Αυστραλία και άλλες χώρες να αναλάβουν δράση κατά της Sea Shepherd των οποίων τα σκάφη πραγματοποιούν κλήσεις λιμάνι στην Αυστραλία, ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν.

Οι περισσότερες από τις χώρες που αντιτίθενται στην εκστρατεία φαλαινοθηρίας της Ιαπωνίας, καθώς υποψιάζονται ότι το κρέας φάλαινας συχνά καταλήγουν στην αριστοκρατική ιαπωνικά εστιατόρια.


SGL / LS / RFC

Jepang dikalahkan oleh perburuan paus Sea Shepherds

Tokio, 5 Abr (Prensa Latina) Pejabat di Jepang Perikanan Agency mengatakan bahwa armada bisa menangkap hanya 103 paus dalam ekspedisi terbaru, jauh dari tangkapan direncanakan sekitar 900. Para pemburu paus yang terhalang oleh aktivis Sea Shepherd empat kali dilaporkan serudukan kapal mereka ke kapal induk Jepang.

Menteri Perikanan Yoshimasa Hayashi menyatakan pada hari Jumat bahwa tindakan obstruksi secara bulat dikutuk di Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional. Dia mengatakan Jepang akan meminta Australia dan negara-negara lain untuk mengambil tindakan terhadap kapal Sea Shepherd yang membuat panggilan pelabuhan di Australia, media Jepang melaporkan.

Sebagian besar negara-negara yang menentang ekspedisi perburuan paus Jepang karena mereka menduga bahwa daging ikan paus sering berakhir di restoran Jepang kelas atas.

Baleniera giapponese sconfitto da Sea Shepherds

Tokio, 5 abr (Prensa Latina) I funzionari del Giappone Fisheries Agency ha detto che la sua flotta potrebbe prendere solo 103 balene nella sua ultima spedizione, ben al di sotto delle catture previsto di circa 900. I cacciatori di balene sono state ostruite da Sea Shepherd attivisti quattro volte riferito speronamento loro navi nella nave madre giapponese.

Ministro della Pesca Yoshimasa Hayashi ha affermato il Venerdì che gli atti di ostruzione sono stati condannati all'unanimità presso la Commissione baleniera internazionale. Ha detto che il Giappone avrebbe chiesto Australia e altri paesi di agire contro Sea Shepherd, le cui navi effettuare scali in Australia, media giapponesi segnalati.

La maggior parte dei paesi sono contrari alla caccia alle balene del Giappone spedizione in quanto il sospetto che la carne di balena spesso finiscono in esclusivi ristoranti giapponesi.

SGL / LS / RFC

シー·シェパードに敗北日本の捕鯨

日本の水産庁東京5 ABR(Prensaラティナ)職員は、その艦隊は約900の計画的な漁獲量のはるかに短い最新の遠征で唯一の103クジラをキャッチ可能性があるという。捕鯨は4回は伝え日本人母船に彼らの船を体当たりシーシェパードの活動家によって妨害された。

水産大臣林芳正は、閉塞行為が満場一致で国際捕鯨委員会非難されたことを金曜日に主張した。彼は、日本が持つ血管オーストラリアに寄港するシーシェパードに対して措置を講じるために、オーストラリア他の国を求めるだろうと述べ日本のメディアが報じた。

彼らは鯨肉は、しばしば高級日本食レストランに行きつくことを疑うようなのほとんどが日本の捕鯨遠征に反対している。

바다 목자에 의해 패배 일본어 고래 잡이

일본의 수산기구에서 Tokio, 5 ABR (Prensa 라티) 관계자 함대가 900 계획 캐치 부족한 최신 탐사 103 고래 잡을 수 있다고 말했다.whalers 4 배나 보도에 따르면 일본의 모선으로 자신의 혈관을 부수어 바다 목사님 활동가에 의해 가려했다.

수산 장관 Yoshimasa 하야시 장애물의 행위 만장일치로 국제 포경위원회에서 비난 있다는 금요일 주장했다. 그는 일본이 가진 선박 호주 포트 전화를 셰퍼드에 대해 조치를 취할 호주 및 기타 국가 물어 것이라고 말했다, 일본 언론이 보도했다.

사람들이 고래 고기는 종종 고급 일식 레스토랑에서 죽은 것으로 의심으로 국가의 대부분은 일본의 고래 잡이 탐험에 반대하고 있습니다.

SGL / LS/ RFC

Japoński wielorybniczy pokonany przez Sea Shepherds

Tokio, 5 abr (Prensa Latina) urzędnicy Agencji Rybołówstwa Japonii powiedział, że jego flota może złapać tylko 103 wielorybów w ostatniej wyprawie, daleko od planowanego połowu około 900. W wielorybnicy były zakłócane przez aktywistów Sea Shepherd cztery razy podobno zagęszczania swoje statki do japońskiego statku matki.

Rybołówstwa Minister Yoshimasa Hayashi twierdził w piątek, że czyny niedrożności zostały jednomyślnie potępiła w Międzynarodowej Komisji Wielorybniczej. Powiedział Japonia prosi Australia i inne kraje do podjęcia działań przeciwko Sea Shepherd, którego statki wykonywać połączenia portu w Australii, japońskie media doniosły.

Większość krajów sprzeciwia się japońskiego wielorybniczego wyprawy jak podejrzewają, że mięso wielorybów często kończy się w ekskluzywnych restauracji japońskich.

Baleeira japonesa derrotado por Sea Shepherds

Tóquio, 5 abr (Prensa Latina) Representantes da Pesca do Japão Agência disse que sua frota poderia pegar apenas 103 baleias na última expedição, muito aquém da captura planejada de cerca de 900. Os baleeiros foram obstruídas por ativistas da Sea Shepherd quatro vezes teria ramming seus navios para a nave-mãe japonesa.

Ministro das Pescas Yoshimasa Hayashi afirmou na sexta-feira que os atos de obstrução foram condenou por unanimidade na Comissão Baleeira Internacional. Ele disse que o Japão iria pedir Austrália e outros países a tomar medidas contra a Sea Shepherd cujos navios fazem escalas na Austrália, informou a imprensa japonesa.

A maioria dos países são contra a expedição baleeira do Japão como eles suspeitam que a carne de baleia frequentemente acabam em luxo restaurantes japoneses.


Vânătoarea de balene japoneză învins pe mare Shepherds

Tokio, 5 ABR (Prensa Latina) Oficialii de la Japonia în domeniul pescuitului Agenția a declarat flota sa ar putea prinde doar 103 de balene în cea mai recentă expediție, departe de a captura planificată de aproximativ 900. Cele vanatorii de balene au fost obstrucționate de la Marea Shepherd activiști de patru ori ingrasare relatărilor, navele lor în nava mamă japoneză.

Pescuit Ministrul Yoshimasa Hayashi a afirmat, vineri, că actele de obstrucție a fost adoptata in unanimitate condamnat la Comisia Internațională pentru Vânătoarea de Balene. El a spus Japonia va cere Australia și alte țări să ia măsuri împotriva Sea Shepherd ale căror nave fac escale în Australia, mass-media a raportat japoneze.

Cele mai multe dintre țările se opun vânătorii de balene Japonia, expeditia lui, deoarece suspectează că carnea de balena de multe ori ajung în restaurante lux japoneze.

SGL / LS/ RFC

Японские китобойные поражение от моря Shepherds

Токио, 5 ABR (Пренса Латина) Должностные лица в Агентство по рыболовству Японии заявил, что его флот мог поймать только 103 китов в последнюю экспедицию, далеко от запланированного улова около 900.Китобоев, препятствовал море активистов овчарка четыре раза сообщалось таран своих судов в японском корабле матери.

Министр рыбного хозяйства Yoshimasa Хаяси заявил в пятницу, что акты препятствия были единодушно осуждены на Международной китобойной комиссии. Он сказал, что Япония будет просить Австралии и других стран принять меры в отношении Sea Shepherd, чьи суда сделать захода в порт в Австралии, японские СМИ.

Большинство стран, которые выступают против китобойного экспедиции Японии, как они подозревают, что китовое мясо часто оказываются в престижных ресторанов японской кухни.

Deniz Çoban tarafından yenilgiye Japon balina avcılığı

Japonya'nın Balıkçılık Ajansı Tokio, 5 Abr (Prensa Latina) Resmi filosunun yaklaşık 900 planlanan yakalamak çok kısa son seferine sadece 103 balinalar, yakalamak söyledi.Balinacılar dört kez bildiriliyor Japon anne gemi içine kendi damarları sıkıştırma Sea Shepherd aktivistler tarafından engellenmiş.

Balıkçılık Bakanı Yoshimasa Hayashi obstrüksiyon eylemleri oybirliğiyle Uluslararası Balina Avcılığı Komisyonu mahkum edildi Cuma günü iddia etti. O, Japonya'da olan gemilerin Avustralya'da liman aramaları yapmak Sea Shepherd karşı harekete geçmeye Avustralya ve diğer ülkelerde isteyeceğini söyledi, Japon medyası bildirildi.

Onlar balina eti genellikle upmarket Japon restoranlarında sonuna kadar şüpheli olarak ülkelerin çoğu Japonya'nın balina avı seferi karşıyız.

SGL / LS/ RFC

Japoniako balea Sea Artzainen garaitu

Tokio, 5 ABR (Prensa Latina) Japoniako Arrantza Agentzia funtzionarioak esan zuen, eta bere flota 103 bakarrik azken espedizio baleak harrapatzeko, 900 buruz aurreikusitako harrapaketa labur urrun izan. Sea Shepherd ekintzaile lau aldiz informatzen beren ontziak ramming ama Japoniako itsasontzi oztopatu Baleatzaleak ziren.

Arrantza ministroa Yoshimasa Hayashi Ostirala erreklamatu obstruccià ekintzen BALLENEROS Nazioarteko Batzordeak aho batez gaitzetsi ziren. Japonia Australia eta beste herrialde eskatu litzateke ekintza hartu Sea Shepherd bere ontziak egiteko portu deiak Australia aurka esan zuen, Japoniako media jakinarazi.

Herrialde gehienak Japoniako balea espedizioan aurka bale haragia susmoa dute, askotan, azkenean, jatetxe japoniar upmarket.

Японския китолов, победен от море Shepherds

Токио, пет Авраам (Пренса Латина) Длъжностните лица на Риболовната агенция на Япония заяви, че неговия флот улов само на 103 китове в последната експедиция, далеч от планирания улов на около 900. Китоловци бяха препречени от активисти на Sea Shepherd четири пъти Съобщава блъскайки техните кораби в японски кораб-майка.

Рибарство министър Yoshimasa Хаяши заяви в петък, че актовете на обструкция единодушно бяха осъдени на Международната комисия по китолов. Той заяви, че Япония ще поиска Австралия и други страни да предприемат действия срещу Sea Shepherd, чиито плавателни съдове извършват междинни спирания на пристанището в Австралия, японски медии.

Повечето страни се противопоставят на китолов експедиция Япония като подозират, че месо кит често свършват в луксозния японски ресторанти.

SGL / LS / RFC

Balenera japonesa derrotat per mar Pastors

Tòquio, 5 abr (PL) Funcionaris de l'Agència de Pesca del Japó, va dir que la seva flota podia agafar només 103 balenes en l'última expedició, molt per sota de la captura prevista de prop de 900. Els baleners van ser obstruïts per activistes de Sea Shepherd quatre vegades segons s'informa envestida seus vaixells a la nau nodrissa japonès.

El ministre de Pesca Yoshimasa Hayashi va afirmar divendres que els actes d'obstrucció van ser condemnats per unanimitat en la Comissió Balenera Internacional. Ell va dir que el Japó demani Austràlia i altres països a prendre mesures contra Sigui Shepherd els vaixells fan escales a Austràlia, van informar mitjans japonesos.

La majoria dels països s'oposen a l'expedició de caça de balenes del Japó, ja que sospita que la carn de balena sovint acaben en restaurants japonesos de luxe.

SGL / LS / RFC