[es en fr gr ha it po pt ru tr]

La Habana, 3 abr (PL) El 66 por ciento de la fuerza técnica y profesional de la Cuba de hoy son mujeres, lo que hace imposible actualizar nuestro modelo económico, sin su participación activa, dijo el secretario general de la FMC, Teresa Amarelle. En una entrevista con Prensa Latina, el dirigente de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC), dijo que, como parte importante de la sociedad y la mano de obra de este país caribeño, están tomando en serio sus responsabilidades. La Federación de Mujeres Cubanas, creada el 23 de agosto de 1960 y considerado como uno de los logros más importantes para los nacidos en esta isla caribeña, que ahora comprende el 89 por ciento de las mujeres cubanas mayores de 14 años.

La isla promueve transformaciones que buscan promover el desarrollo de las fuerzas productivas, sin abandonar el modelo socialista y los logros de las últimas décadas en el campo social. El proceso de actualización incluye mejoras económicas en la gestión y la eficiencia de la empresa socialista y el fomento de las cooperativas y el sector privado en el que trabajan. Amarelle informó que un gran porcentaje de mujeres que trabajan en el sector privado y constituyen casi la totalidad de los propietarios de vivienda, una de las actividades en este campo, con un pico alto en Cuba.

Las casas de orientación a las mujeres y las familias, entre otros objetivos, busca capacitarlos en diferentes tareas, así como para evaluar los programas para entrenar bien para trabajar en el sector de la auto-empleo. Con este objetivo, ejemplificada por los cursos de economía, los trabajadores del sector no estatales mantienen sus cuentas y saber cómo lo están haciendo en ese negocio, que a menudo son una familia-empresa y no se entiende bien.

Ellos también se han beneficiado en esa zona, ya que una mujer que trabaja en el sector también está protegido por la Ley de seguridad social de la maternidad y, dijo. Así, el sector privado en Cuba también tiene que ver con los aspectos específicos en este ámbito en otros países donde los miembros tienen ingresos de lo que producen, hay otros beneficios, ilustrado Amarelle.
SGT / OAT / RMH / THE
Women of Cuban enrolled to update the socialist economy

Havana, April 3 (PL) 66 percent of the technical and professional workforce of Cuba today are women, making it impossible to update our economic model without their active participation, said the general secretary of the FMC, Teresa Amarelle. In an interview with Prensa Latina, the leader of the Federation of Cuban Women (FMC) said that they, as an important part of society and the workforce of this Caribbean nation, are taking their responsibilities seriously. The Federation of Cuban Women, created on August 23, 1960 and considered one of the most important achievements for those born on this Caribbean island, now comprises 89 percent of Cuban women over 14 years old.

The island promotes transformations that seek to promote the development of productive forces, without abandoning the socialist model and the achievements of the last decades in the social field. The upgrade process includes economic improvement in the management and efficiency of the socialist enterprise and the encouragement of cooperatives and the private sector in which they work. Amarelle reported that a large percentage of women are working in the private sector and constitute almost the total of housing landlords, one of the activities in this field with a high peak in Cuba.

The Houses of guidance to women and families, among other purposes seek to train them in different tasks and also to evaluate programs to train them well to work in the self-employment sector. With this objective, exemplified by courses of economics, the non-state sector workers keep their accounts and know how they are doing in that business, that are often a family-undertaking and not well understood.

They too have benefited in that area, because a woman working in the sector is also protected by the Law of maternity and social security, she said. Thus, the private sector in Cuba also has to do with the specifics in this area in other countries where members have income from what they produce, no other benefits, illustrated Amarelle. SGT / OAT / RMH / THE

Les femmes de Cuba inscrits mettre à jour l'économie socialiste

La Havane, Avril 3 (PL) 66 pour cent de la main-d'œuvre technique et professionnelle du Cuba d'aujourd'hui sont des femmes, ce qui rend impossible de mettre à jour notre modèle économique sans leur participation active, a déclaré le secrétaire général de la FMC, Teresa Amarelle. Dans une interview accordée à Prensa Latina, le dirigeant de la Fédération des femmes cubaines (FMC) ont dit qu'ils, comme une partie importante de la société et de la main-d'œuvre de cette nation des Caraïbes, prennent leurs responsabilités au sérieux. La Fédération des femmes cubaines, créée le 23 Août 1960 et considéré comme l'un des acquis les plus importants pour ceux qui sont nés sur cette île des Caraïbes, comprend maintenant 89 pour cent des femmes cubaines de plus de 14 ans.

L'île favorise les transformations qui visent à promouvoir le développement des forces productives, sans pour autant abandonner le modèle socialiste et les réalisations de ces dernières décennies dans le domaine social. Le processus de mise à niveau comprend l'amélioration économique dans la gestion et l'efficacité de l'entreprise socialiste et l'encouragement des coopératives et du secteur privé dans lequel ils travaillent. Amarelle a signalé qu'un grand pourcentage de femmes travaillent dans le secteur privé et constituent presque la totalité des propriétaires de logements, l'une des activités dans ce domaine avec un pic élevé à Cuba.

Les Maisons d'orientation pour les femmes et les familles, parmi d'autres fins cherchent à les former dans les différentes tâches et aussi pour évaluer les programmes de bien les former pour travailler dans le secteur du travail autonome. Avec cet objectif, dont les stages de l'économie, les travailleurs du secteur non-étatiques tenir leurs comptes et de savoir comment ils se débrouillent dans cette entreprise, qui sont souvent une famille-entreprise et pas bien compris.

Eux aussi ont bénéficié dans ce domaine, car une femme qui travaille dans le secteur est également protégé par la loi sur la sécurité sociale de la maternité et, dit-elle. Ainsi, le secteur privé à Cuba a aussi à voir avec les spécificités dans ce domaine dans d'autres pays où les membres ont des revenus de ce qu'ils produisent, pas d'autres avantages, illustré Amarelle. SGT / OAT / RMH / LA

Οι γυναίκες της Κούβας εγγραφεί για να ενημερώσετε την σοσιαλιστική οικονομία

Αβάνα, 3 Απριλίου (PL) 66 τοις εκατό της τεχνικής και επαγγελματικής του εργατικού δυναμικού της Κούβας σήμερα είναι γυναίκες, γεγονός που καθιστά αδύνατο να ενημερώσετε οικονομικό μοντέλο μας, χωρίς την ενεργό συμμετοχή τους, δήλωσε ο γενικός γραμματέας της FMC, Τερέζα Amarelle. Σε μια συνέντευξη με Prensa Latina, ο ηγέτης της Ομοσπονδίας Γυναικών της Κούβας (FMC), δήλωσε ότι, ως ένα σημαντικό μέρος της κοινωνίας και του εργατικού δυναμικού της χώρας αυτής της Καραϊβικής, παίρνουν σοβαρά τις ευθύνες τους. Η Ομοσπονδία Γυναικών Κούβας, που δημιουργήθηκε στις 23 του Αυγούστου του 1960 και θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά επιτεύγματα για εκείνους που γεννήθηκαν σε αυτό το νησί της Καραϊβικής, περιλαμβάνει τώρα 89 τοις εκατό των κουβανών γυναικών άνω των 14 ετών.

Το νησί προωθεί την μετασχηματισμών που αποσκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης των παραγωγικών δυνάμεων, χωρίς να εγκαταλείψει τη σοσιαλιστική μοντέλο και τα επιτεύγματα των τελευταίων δεκαετιών στον κοινωνικό τομέα. Η διαδικασία αναβάθμισης περιλαμβάνει την οικονομική βελτίωση στη διαχείριση και την αποτελεσματικότητα της σοσιαλιστικής επιχείρησης και την ενθάρρυνση των συνεταιρισμών και του ιδιωτικού τομέα στον οποίο εργάζονται. Amarelle ανέφερε ότι ένα μεγάλο ποσοστό των γυναικών που εργάζονται στον ιδιωτικό τομέα και αποτελούν σχεδόν το σύνολο των ιδιοκτητών κατοικιών, μία από τις δραστηριότητες στον τομέα αυτό με την υψηλή κορυφή στην Κούβα.

Τα σπίτια της καθοδήγησης για τις γυναίκες και οικογένειες, μεταξύ άλλων σκοπούς επιδιώκουν να τους εκπαιδεύσουμε σε διαφορετικές εργασίες, αλλά και για την αξιολόγηση των προγραμμάτων να τους εκπαιδεύσουμε και να εργαστούν στον τομέα της αυτοαπασχόλησης. Με αυτό το στόχο, γεγονός που επιβεβαιώνεται από τα μαθήματα της οικονομίας, οι μη κρατικοί εργαζομένων στον τομέα τηρούν τους λογαριασμούς τους και ξέρουν πώς κάνουν στην εν λόγω επιχείρηση, η οποία είναι συχνά μια οικογενειακή επιχείρηση και δεν είναι πλήρως κατανοητή.

Και αυτοί έχουν ωφεληθεί σε εκείνη την περιοχή, γιατί μια γυναίκα που εργάζεται στον τομέα προστατεύεται επίσης από το Δίκαιο της ασφάλειας και της κοινωνικής μητρότητας, είπε. Έτσι, ο ιδιωτικός τομέας στην Κούβα έχει επίσης να κάνει με τις ιδιαιτερότητες σε αυτόν τον τομέα και σε άλλες χώρες όπου τα μέλη έχουν εισόδημα από αυτό που παράγουν, δεν υπάρχουν άλλα οφέλη, εικονογραφημένα Amarelle. SGT / OAT / RMH / THE

Fi ki Kiben ki enskri mete ajou ekonomi sosyalis la

Lahavàn, Avril 3 (PL) 66 pousan nan mendèv la nan Kiba teknik ak pwofesyonèl jodi a yo se fanm, ki fè li enposib mete ajou modèl ekonomik nou an san patisipasyon aktif yo, te di sekretè jeneral la nan FMC a, Teresa Amarelle. Nan yon entèvyou ak Prensa Latina, lidè a nan Federasyon an of Fi Kiben (FMC) te di yo ke yo, kòm yon pati enpòtan nan sosyete a ak nan mache travay la nan nasyon Karayib sa a, yo ap pran responsablite yo oserye. Federasyon an of Fi Kiben an, te kreye sou li a, 23 out 1960 ak konsidere kòm youn nan reyalizasyon yo pou moun ki fèt sou lil karayibeyen sa a ki pi enpòtan, kounye a comprises 89 pousan nan fanm Kiben sou 14 zan.

Zile a fè pwomosyon transfòmasyon ki ap chèche ankouraje devlopman an nan fòs pwodiktif, san yo pa abandone modèl sosyalis la ak reyalizasyon yo nan deseni ki sot pase nan jaden an sosyal. Pwosesis a mete yo ajou gen ladan amelyorasyon ekonomik nan jesyon an ak efikasite nan antrepwiz lan sosyalis ak ankourajman an nan koperativ ak sektè prive a nan kote yo travay. Amarelle rapòte ke yon pousantaj gwo nan fanm yo ap travay nan sektè prive a ak konstitye prèske total la pwopriyetè lojman, youn nan aktivite yo ki nan jaden sa a ak yon pik segondè nan Kiba.

Kay ki nan konseye pedagojik bay fanm yo ak fanmi yo, nan mitan lòt rezon chache tren yo nan travay ki diferan ak tou yo evalye pwogram nan tren yo byen nan travay nan sektè a travay endepandan. Avèk sa a objektif, illustrée pa kou nan ekonomi, travayè yo sektè ki pa leta kenbe kont yo ak konnen ki jan y'ap fè nan ki biznis, ki yo souvan yon fanmi-antreprann epi yo pa byen konprann ni.

Yo menm tou yo te benefisye nan zòn sa a, paske yon fanm k ap travay nan sektè a tou pwoteje pa lalwa a nan sekirite matènite ak sosyal, li te di. Kidonk, sektè prive a nan Kiba tou te fè avèk kòman sa nan zòn sa a nan lòt peyi yo kote manm yo gen revni nan sa yo pwodwi, pa gen pou lòt benefis, plen foto Amarelle.
SGT / OAT / RMH / THE

Le donne di Cuba iscritti per aggiornare l'economia socialista

L'Avana, 3 aprile (PL) 66 per cento della forza lavoro tecnica e professionale di Cuba oggi sono donne, il che rende impossibile aggiornare il nostro modello economico senza la loro partecipazione attiva, ha detto il segretario generale della FMC, Teresa Amarelle. In un'intervista con Prensa Latina, il leader della Federazione delle Donne Cubane (FMC) ha detto che, come una parte importante della società e della forza lavoro di questa nazione caraibica, stanno prendendo seriamente le loro responsabilità. La Federazione delle Donne Cubane, creato il 23 agosto 1960 e considerato uno dei risultati più importanti per i nati in questa isola caraibica, comprende ora 89 per cento delle donne cubane più di 14 anni.

L'isola promuove trasformazioni che cercano di promuovere lo sviluppo delle forze produttive, senza abbandonare il modello socialista e le conquiste degli ultimi decenni in campo sociale. Il processo di aggiornamento include miglioramenti economici nella gestione e l'efficienza dell'impresa socialista e la promozione delle cooperative e il settore privato in cui lavorano. Amarelle riferito che una grande percentuale di donne che lavorano nel settore privato e costituiscono la quasi totalità dei proprietari immobiliari, una delle attività in questo settore con un alto picco a Cuba.

Le Case di orientamento per le donne e le famiglie, tra gli altri scopi cercano di insegnare loro in compiti diversi e anche per valutare i programmi di formare bene a lavorare nel settore del lavoro autonomo. Con questo obiettivo, esemplificato da corsi di economia, non statali i lavoratori del settore la loro contabilità e di sapere come stanno facendo in quel settore, che sono spesso una famiglia-impresa, e non ben compreso.

Anche loro hanno beneficiato in quella zona, perché una donna che lavora nel settore è protetto dalla legge di sicurezza sociale e di maternità, ha detto. Pertanto, il settore privato a Cuba ha anche a che fare con le specifiche in questo settore negli altri paesi in cui i membri hanno un reddito da ciò che producono, altri vantaggi, illustrato Amarelle.
SGT / OAT / RMH / THE

Kobiety kubańskich zapisał zaktualizować socjalistycznej gospodarki

Havana, 3 kwietnia (PL) 66 procent technicznych i zawodowych pracowników Kuby dzisiaj są kobiety, co niemożliwe, aby zaktualizować nasz model gospodarczy bez ich aktywnego udziału, powiedział sekretarz generalny FMC, Teresa Amarelle. W rozmowie z Prensa Latina, lider Federacji Kubańskich Kobiet (FMC), powiedział, że oni, jako ważnej części społeczeństwa i pracowników tego narodu Karaibów, biorą swoje obowiązki poważnie. Federacja Kubańskich Kobiet, utworzony 23 sierpnia 1960 i uważany za jeden z najważniejszych osiągnięć dla tych, którzy urodzili się na tej karaibskiej wyspie, teraz obejmuje 89 procent kubańskich kobiet powyżej 14 roku życia.

Wyspa sprzyja transformacji, które mają na celu wspieranie rozwoju sił wytwórczych, nie rezygnując socjalistycznego modelu i osiągnięć z ostatnich lat w dziedzinie społecznej. Proces aktualizacji obejmuje ekonomiczną poprawę zarządzania i efektywności socjalistycznego przedsiębiorstwa oraz zachętę do spółdzielni i sektora prywatnego, w którym pracują. Amarelle poinformował, że duży odsetek kobiet pracuje w sektorze prywatnym i stanowią prawie łącznie właścicielami mieszkań, jedno z działań w tej dziedzinie z wysokim szczytem w Kubie.

Houses of wytycznymi dla kobiet i rodzin, wśród innych celów dążyć do trenowania ich w różnych zadań, a także do oceny programów szkolić ich dobrze do pracy w sektorze samozatrudnienia. Mając to na przykładzie kierunków ekonomii, niepaństwowe pracownicy sektora utrzymania ich rachunki i wiem jak oni to robią w tej działalności, które są często rodzinny zakład i nie jest dobrze poznany.

Oni też korzystają w tej dziedzinie, ponieważ kobieta pracująca w sektorze jest również chroniony przez ustawę bezpieczeństwa macierzyńskiego i społecznej, powiedziała. Zatem sektor prywatny na Kubie również ma do czynienia z specyfiki w tej dziedzinie w innych krajach, gdzie członkowie mają dochody z tego, co wytwarzają, żadnych innych korzyści, ilustrowany Amarelle.
SGT / OAT / RMH / THE

Mulheres de cubano inscritos para atualizar a economia socialista

Havana, 03 de abril (PL) 66 por cento da força de trabalho técnico e profissional de Cuba são mulheres, o que torna impossível a actualizar o nosso modelo econômico sem a sua participação ativa, disse o secretário-geral da FMC, Teresa Amarelle. Em entrevista à Prensa Latina, o líder da Federação de Mulheres Cubanas (FMC), disse que, como uma parte importante da sociedade e da força de trabalho do país caribenho, estão a tomar as suas responsabilidades a sério. A Federação das Mulheres Cubanas, criado em 23 de agosto de 1960 e considerada uma das mais importantes conquistas para os nascidos nesta ilha do Caribe, agora compreende 89 por cento das mulheres cubanas mais de 14 anos de idade.

A ilha promove transformações que buscam promover o desenvolvimento das forças produtivas, sem abandonar o modelo socialista e as conquistas das últimas décadas no campo social. O processo de atualização inclui a melhoria económica na gestão e eficiência da empresa socialista eo incentivo de cooperativas e do setor privado, em que eles trabalham. Amarelle informou que uma grande percentagem de mulheres a trabalhar no sector privado, e constituem quase o total de proprietários de moradia, uma das actividades neste domínio, com um pico de alta em Cuba.

As Casas de orientação a mulheres e famílias, entre outros fins procurar para treiná-los em diferentes tarefas e também para avaliar os programas de treiná-los bem para trabalhar no setor de auto-emprego. Com esse objetivo, exemplificado por cursos de economia, os trabalhadores não-estatais do setor manter as suas contas e saber como eles estão fazendo nesse negócio, que muitas vezes são uma família-empresa e não é bem compreendida.

Eles também têm se beneficiado nessa área, porque uma mulher que trabalha no setor também é protegido pela Lei de segurança maternidade e social, ela disse. Assim, o setor privado em Cuba também tem a ver com as especificidades desta área em outros países, onde os membros têm renda a partir do que eles produzem, sem outros benefícios, ilustrado Amarelle.
SGT / OAT / RMH / THE

Женщины кубинских поступил обновить социалистической экономики

Гавана, 3 апреля (PL) 66 процентов технического и профессионального рабочей силы Кубы сегодня являются женщинами, что делает невозможным для обновления нашей экономической модели без их активного участия, сказал генеральный секретарь FMC, Тереза ​​Amarelle. В интервью Пренса Латина, лидер Федерации кубинских женщин (FMC) сказал, что они, как важной части общества и рабочей силы в этой стране Карибского бассейна, принимают свои обязанности всерьез. Федерация кубинских женщин, созданная 23 августа 1960 года и считается одним из самых важных достижений для тех, кто родился на этом карибском острове, в настоящее время составляет 89 процентов кубинских женщин старше 14 лет.

На острове способствует преобразований, направленных на содействие развитию производительных сил, не отказываясь от социалистической модели и достижения последних десятилетий в социальной сфере. Процесс обновления включает в себя экономические улучшения управления и повышения эффективности социалистических предприятий и поощрение кооперативов и частного сектора, в которых они работают. Amarelle сообщил, что большой процент женщин, работающих в частном секторе и составляют почти всего корпуса помещиков, одним из видов деятельности в этой области с высоким пиком на Кубе.

Дома руководство для женщин и семьи, среди других целей, стремятся обучать их в разных задач, а также для оценки программ подготовки их хорошо работать в самозанятости сектора. С этой целью, на примере курсов экономики, негосударственным служащим сохранить свои счета и знаю, как они делают в этом бизнесе, которые часто семейный предприятия и не очень хорошо понял.

Они тоже выиграли в этой области, потому что женщины, работающие в секторе также защищена Законом безопасности материнства и социальные, сказала она. Таким образом, частный сектор в Кубы также связано с особенностями в этой области в других странах, где участники имеют доход от того, что они производят, никаких других преимуществ, иллюстрированный Amarelle.
SGT / OAT / RMH / THE

Kübalı Kadınlar sosyalist ekonominin güncellemek için kayıtlı

Havana, 3 Nisan (PL) Küba teknik ve profesyonel işgücü yüzde 66'i bugün imkansız onların aktif katılımı olmadan ekonomik modelini güncellemek için yapım, kadın, MYK'nın genel sekreteri, Teresa Amarelle dedi. Prensa Latina, Kübalı Kadınlar Federasyonu (FMC) lideri ile yapılan bir röportajda da, toplumun ve bu Karayipler milletin işgücünün önemli bir parçası olarak, ciddi sorumlulukları alarak söyledi. 23 Ağustos 1960 tarihinde oluşturulmuş ve bu Karayip adasında doğmuş olanlar için en önemli başarılarından biri olarak kabul Kübalı Kadınlar Federasyonu, bugün 14 yaşın üzerinde Kübalı kadınların yüzde 89 oluşur.

Adanın sosyalist modeli ve sosyal alanda son yıllardaki başarıları vazgeçmeden, üretici güçlerin gelişmesini teşvik etmeye dönüşümleri teşvik etmektedir. Yükseltme işlemi ekonomik sosyalist kurumsal yönetim ve verimlilik iyileştirme ve kooperatiflerin teşviki ve görev yaptıkları özel sektör içermektedir. Amarelle kadınların büyük bir yüzdesi özel sektörde çalışan ve konut ağaları, Küba'da yüksek zirve ile bu alandaki faaliyetlerinden biri neredeyse toplam teşkil olduğunu bildirdi.

Kadınlara ve ailelere rehberlik Evleri, diğer amaçlar arasında farklı görevler de onları eğitmek ve aynı zamanda serbest meslek sektöründe çalışmaya onları iyi yetiştirmek programlarını değerlendirmek için çalışırlar. Bu amaçla, ekonomi dersleri örneklediği, devlet dışı sektörde çalışanların kendi hesaplarını tutmak ve onlar iş yapıyorsun biliyorum, genellikle bir aile şirketi olduğunu ve iyi anlaşılmış değildir.

Sektöründe çalışan bir kadın doğum ve sosyal güvenlik Yasası ile korunmaktadır çünkü çok, o bölgede yararlandı, dedi. Böylece, Küba'da özel sektör de üyelerinin, başka hiçbir yararları, resimli Amarelle üretmek ne gelir elde eden diğer ülkelerde bu alanda özellikleri ile bir ilgisi yoktur.
SGT / OAT / RMH / THE