[es en fr gr ha in it po pt ru tr ba bu ca ro]

La Habana, 03 de abril (PL) Los niños y adolescentes con autismo se celebra Día Mundial de Concienciación del Autismo en esta capital, en una reafirmación de la especial atención que presta Cuba a su juventud autista. Los estudiantes y egresados ​​de escuelas especializadas se reunieron en el Parque Metropolitano de La Habana para celebrar el aniversario, adoptada mediante una resolución de la Asamblea General de la ONU en noviembre de 2007.

Yaima stering Démosthène, director adjunto de la institución Dora Alonso especial, dijo que la escuela comienza a asistir a los niños autistas, tan pronto como las señales de alerta temprana se detectan. En declaraciones al diario Granma, stering dijo que este país es la aplicación de determinados métodos en las escuelas cubanas especializadas para tratar el autismo, un trastorno asociado con el deterioro de la socialización, la comunicación y el comportamiento.

Estos programas están relacionados con la estimulación y especialidades tales como terapia del habla, terapia física, música y computación, entre otros. Cuba implementa un sistema de educación especial, con las escuelas 372 y una matrícula de 39.340 estudiantes, para atender a los niños y jóvenes con autismo y otras discapacidades que requieren atención especializada.

SUS / SA / FIB / OOL

Autistic youth ensured care in Cuba

Havana, Apr 3 (Prensa Latina) Children and adolescents with autism are celebrating World Autism Awareness Day here in this capital, in a reaffirmation of the special attention Cuba provides its autistic youth. Students and graduates from specialized schools gathered at the Metropolitan Park of Havana to celebrate the anniversary, adopted through a resolution from the U.N. General Assembly in November 2007.

Yaima Demosthene Stering, assistant director of the Dora Alonso special institution, said that the school begins to attend autistic children as soon as the early warning signs are detected. In statements to Granma newspaper, Stering said this country is applying certain methods in specialized Cuban schools to deal with autism, a disorder associated with impairment of socialization, communication and behavior.

These programs are linked to stimulation and specialties such as speech therapy, physical therapy, music and computers, among others. Cuba implements a special education system, with 372 schools and an enrollment of 39,340 students, to care for children and youth with autism and other disabilities that warrant specialized care.

Autiste jeunes assuré des soins à Cuba

La Havane, le 3 avril (Prensa Latina) Les enfants et les adolescents atteints d'autisme célèbrent la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme ici, dans cette capitale, dans une réaffirmation de l'attention particulière que Cuba apporte son les jeunes autistes. Les étudiants et les diplômés des écoles spécialisées se sont réunis au parc métropolitain de La Havane pour célébrer l'anniversaire, adopté par une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies en Novembre 2007.

Yaima Démosthène stering, directeur adjoint de l'institution Alonso Dora spécial, dit que l'école commence à fréquenter les enfants autistes dès que les premiers signes sont détectés. Dans des déclarations à Granma journal, stering dit que ce pays applique certaines méthodes dans les écoles cubaines spécialisées pour faire face à l'autisme, un trouble associé à une altération de la socialisation, la communication et le comportement.

Ces programmes sont liés à la stimulation et des spécialités comme l'orthophonie, la physiothérapie, la musique et l'informatique, entre autres. Cuba met en œuvre un système d'éducation spéciale, avec les écoles 372 et une inscription de 39.340 étudiants, pour s'occuper des enfants et des jeunes atteints d'autisme et d'autres handicaps qui nécessitent des soins spécialisés.

SUS / SA / IFF / OOL

Τα αυτιστικά νεολαίας εξασφαλίζεται φροντίδα στην Κούβα

Αβάνα, Apr 3 (Prensa Latina) Παιδιά και έφηβοι με αυτισμό γιορτάζουν την Παγκόσμια Ημέρα Ευαισθητοποίησης για τον Αυτισμό εδώ σε αυτό το κεφάλαιο, σε μια επαναβεβαίωση της ιδιαίτερης προσοχής Κούβα παρέχει αυτιστικό νεολαία του. Φοιτητές και απόφοιτοι από εξειδικευμένα σχολεία συγκεντρώθηκαν στο Μητροπολιτικό Πάρκο της Αβάνας για να γιορτάσουν την επέτειο, η οποία εγκρίθηκε μέσω ψηφίσματος από την Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ το Νοέμβριο του 2007.

Yaima Demosthene stering, βοηθός διευθυντή του Ντόρα Alonso ειδικό ίδρυμα, δήλωσε ότι το σχολείο αρχίζει να παρακολουθήσουν τα αυτιστικά παιδιά το συντομότερο ανιχνεύονται τα πρώτα προειδοποιητικά σημάδια. Σε δηλώσεις του στην εφημερίδα Granma, stering είπε αυτή η χώρα εφαρμόζει ορισμένες μεθόδους σε εξειδικευμένα Κούβας σχολεία για την αντιμετώπιση του αυτισμού, μια διαταραχή που σχετίζονται με απομείωση της κοινωνικοποίησης, επικοινωνίας και συμπεριφοράς.

Τα προγράμματα αυτά συνδέονται με την διέγερση και σπεσιαλιτέ όπως λογοθεραπεία, φυσικοθεραπεία, μουσική και υπολογιστές, μεταξύ άλλων. Κούβα εφαρμόζει ένα ειδικό εκπαιδευτικό σύστημα, με 372 σχολεία και την εγγραφή των 39.340 μαθητές, για να φροντίσουν τα παιδιά και τους νέους με αυτισμό και άλλες αναπηρίες που απαιτούν εξειδικευμένη περίθαλψη.

Otistik jenn asire ke swen nan Kiba

Lahavàn, Apr 3 (Prensa Latina) Timoun ak adolesan ki gen otis ap selebre Jounen Mondyal Konsyantizasyon sou Autism isit la nan sa a kapital, nan yon rekondiksyon nan atansyon a espesyal Kiba bay jèn otistk li yo. Elèv yo ak elèv ki diplome nan lekòl espesyalize te rasanble nan Park la Metwopoliten nan Lahavàn pour selebre anivèsè a, te adopte atravè yon reyinyon pou soti nan Asanble Jeneral Nasyonzini an nan mwa Novanm 2007.

Yaima Demosthene Stering, direktè adjwen nan Dora enstitisyon an espesyal Alonso, te di ke lekòl la kòmanse ale nan timoun yo otistk le pli vit ke siy avètisman bonè yo detekte. Nan deklarasyon yo mete sou jounal Granma, Stering di peyi sa a an k ap aplike metòd sèten nan lekòl espesyalize Kiben fè fas ak otis, yon maladi ki asosye ak pwoblèm nan kominikasyon sosyalizasyon, ak konpòtman.

Pwogram sa yo ki asosye ak stimulation ak nan espesyalite tankou terapi pou pale, terapi fizik, mizik ak òdinatè, nan mitan lòt moun. Kiba mete sou pye yon sistèm edikasyon espesyal, ak 372 lekòl yo ak yon enskripsyon nan 39.340 elèv yo, pran swen timoun yo ak jèn ki gen otis ak lòt andikap ki merite espesyalize swen.


SUS / SA / IFF / OOL

Autistic pemuda memastikan perawatan di Kuba

Havana Apr 3 (Prensa Latina) Anak-anak dan remaja dengan autisme merayakan Dunia Autism Awareness Day di ibukota ini, dalam penegasan kembali perhatian khusus Kuba menyediakan pemuda autis nya. Mahasiswa dan lulusan dari sekolah khusus berkumpul di Taman Metropolitan Havana untuk merayakan ulang tahun, diadopsi melalui resolusi dari Majelis Umum PBB pada bulan November 2007.

Yaima stering Demosthene, asisten direktur dari lembaga Alonso Dora khusus, mengatakan bahwa sekolah mulai menghadiri anak autis segera setelah tanda-tanda peringatan dini terdeteksi. Dalam pernyataan kepada surat kabar Granma, stering mengatakan negara ini menerapkan metode-metode tertentu di sekolah Kuba khusus untuk menangani autisme, sebuah gangguan yang berhubungan dengan gangguan sosialisasi, komunikasi dan perilaku.

Program-program terkait dengan stimulasi dan spesialisasi seperti terapi wicara, terapi fisik, musik dan komputer, antara lain. Kuba menerapkan sistem pendidikan khusus, dengan sekolah-sekolah 372 dan pendaftaran dari 39.340 siswa, untuk merawat anak-anak dan remaja dengan autisme dan cacat lain yang menjamin perawatan khusus.

Autistic giovani assicurata assistenza a Cuba

L'Avana, 3 apr (Prensa Latina) I bambini e gli adolescenti con autismo L'autismo si celebra la Giornata Mondiale della consapevolezza in questa capitale, in una riaffermazione della particolare attenzione Cuba offre la sua gioventù autistico. Studenti e laureati provenienti da scuole specializzate riuniti al Parco Metropolitano dell'Avana per celebrare l'anniversario, adottato con una risoluzione dell'Assemblea generale dell'ONU nel novembre 2007.

Yaima Stering Demosthene, vicedirettore dell'istituto Dora Alonso speciale, ha detto che la scuola comincia a frequentare i bambini autistici non appena i primi segni premonitori vengono rilevati. In dichiarazioni al giornale Granma, Stering detto che questo paese è l'applicazione di determinati metodi specializzati in scuole cubane a che fare con l'autismo, un disturbo associato a insufficienza di socializzazione, la comunicazione e il comportamento.

Questi programmi sono collegati alla stimolazione e specialità come la logopedia, terapia fisica, musica e computer, tra gli altri. Cuba implementa un particolare sistema di istruzione, con le scuole 372 e una iscrizione di 39.340 studenti, di prendersi cura di bambini e giovani con autismo e altre disabilità che garantiscono cure specialistiche.

SUS / SA / IFF / OOL

Autystyczny młodzieży zapewnić opiekę na Kubie

Havana, kwi 3 (Prensa Latina) Dzieci i młodzież z autyzmem Autyzm obchodzimy Światowy Dzień Świadomości tutaj w stolicy, w ponowne potwierdzenie szczególnym Kuba zapewnia jej autystycznego młodość. Studenci i absolwenci specjalistycznych szkół zgromadzonych w Metropolitan Park w Hawanie z okazji rocznicy, przyjęty w drodze uchwały przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w listopadzie 2007.

Yaima Demosthene kierownicy, dyrektor asystent Alonso Dora specjalnej instytucji, powiedział, że szkoła zaczyna uczęszczać dzieci autystycznych jak tylko wcześniejsze znaki ostrzegawcze są wykrywane. W sprawozdaniu do gazety Granma, kierownicy powiedział ten kraj stosuje pewne metody w wyspecjalizowanych kubańskich szkołach do czynienia z autyzmem, zaburzenia związane z zaburzeniami socjalizacji, komunikacji i zachowań.

Programy te są połączone na stymulację i specjałów takich jak terapia mowy, terapii fizycznej, muzyki i komputerów, między innymi. Kuba wprowadza specjalny system edukacji, w ​​szkołach 372 i rejestrowania 39.340 studentów, do opieki dla dzieci i młodzieży z autyzmem i innymi niepełnosprawnościami uzasadniających specjalistycznej opieki.

Autista juventude assegurado atendimento em Cuba

Havana, 03 de abril (Prensa Latina) As crianças e adolescentes com autismo estão a celebrar o Dia Mundial da Conscientização do Autismo aqui nesta capital, em uma reafirmação da atenção especial Cuba fornece sua juventude autista. Estudantes e graduados de escolas especializadas se reuniram no Parque Metropolitano de Havana para comemorar o aniversário, adotado através de uma resolução da Assembléia Geral da ONU em novembro de 2007.

Yaima Stering Demosthene, diretor-assistente da instituição Alonso Dora especial, disse que a escola comece a frequentar as crianças autistas, logo que os primeiros sinais de alerta são detectados. Em declarações ao jornal Granma, Stering disse que este país está a aplicar determinados métodos especializados em escolas cubanas para lidar com o autismo, um distúrbio associado com deficiência de comunicação, socialização e comportamento.

Estes programas são ligados à estimulação e especialidades como fonoaudiologia, fisioterapia, música e computadores, entre outros. Cuba implementa um sistema de educação especial, com 372 escolas e uma matrícula de 39.340 alunos, para cuidar de crianças e jovens com autismo e outras deficiências que merecem cuidados especializados.

SUS / SA / IFF / OOL

Аутичных молодежь обеспечена помощь на Кубу

Гавана, Апрель 3 (Пренса Латина) Дети и подростки с аутизмом отмечают Всемирный день информации о проблеме аутизма здесь, в этой столице, в подтверждение особого внимания Куба предоставляет своим аутичным молодежи. Студенты и выпускники специализированных школ собрались в Метрополитен-парке Гаваны, чтобы отметить юбилей, принятый через разрешение от Генеральной Ассамблеей ООН в ноябре 2007 года.

Yaima Demosthene Stering, заместитель директора Дора Алонсо специальное учреждение, говорит, что школа начинает посещать детей, страдающих аутизмом, как только ранние признаки обнаружены. В заявлениях газете Гранма, Stering сказал, что это страна применяет определенные методы в специализированных школах кубинские иметь дело с аутизмом, расстройства, связанные с нарушением социализации, общения и поведения.

Эти программы связаны с стимуляцию и специальностей, таких как речевой терапии, физиотерапии, музыки и компьютеров, среди других. Куба реализует системы специального образования, со школами 372 и обучается 39340 студентов, заботиться о детях и молодежи с аутизмом и другими нарушениями, которые требуют специализированной помощи.

Otistik gençlik Küba bakım sağlanmalıdır

Havana, Nis 3 (Prensa Latina) Otistik çocuklar ve ergenler, bu sermaye burada Dünya Otizm Farkındalık Günü kutlayan özel ilgi bir teyidi Küba'da onun otistik gençlik sağlar. Öğrenciler ve Kasım 2007'de BM Genel Kurulu'nun bir kararı ile kabul yıldönümü kutlamak için Havana Büyükşehir Park'ta toplanan özel okullardan mezun.

Yaima Demosthene stering, Dora Alonso özel kurumu müdür yardımcısı, okulun kısa sürede erken uyarı işaretlerini tespit olarak otistik çocuklara katılmak başlar söyledi. Granma gazetesine açıklamalarda, stering bu ülkede otizm, sosyalleşme, iletişim ve davranış bozukluğu ile ilişkili bir hastalık ile başa çıkmak için uzman Küba okullarda belirli yöntemler uygulayarak söyledi.

Bu programlar uyarılması ve bu tür konuşma terapisi, fizik tedavi, müzik ve bilgisayar, diğerlerinin yanı sıra spesiyaller ile bağlantılıdır. Küba otizm ve özel bakım gerektirecek diğer engelli çocukların ve gençlerin bakımı için, 372 okul ve 39.340 öğrenci bir kayıt ile, özel bir eğitim sistemi uygular.

SUS / SA / IFF / OOL

Autismoaren gazte ziurtatu arreta Cuba

La Habanan, Apr 3 (Prensa Latina) Haur eta nerabeen autismoa Munduko Autismo Sentsibilizazio Eguna ospatzen hiriburu honetan, Cuba en arreta berezia Reafirmación bat bere autismoaren gazteen ematen. Ikasle eta Habanako Metropolitan Park bildu ziren urteurrena ospatzeko, 2007ko azaroan, Nazio Batuen Batzar Nagusiak ebazpen bidez onartu eskola espezializatuak lizentziatuak.

Yaima Demosthene Stering, Dora Alonso erakunde berezien zuzendari laguntzaile, esan zuen, eta eskola hasten autismoaren seme-alabak joateko bezain laster abisu seinaleak detektatzen dira. Granma egunkariko adierazpenak, Stering esan zuen, eta herrialde honetako zenbait metodoak aplikatuz Kubako espezializatuak eskola autismoa, sozializazio, komunikazioa eta portaera narriadura lotutako nahaste bat aurre egiteko.

Programa hauek estimulazioa eta esaterako, logopedia, fisioterapia, musika eta ordenagailuak, besteak beste espezialitate lotuta. Kuba, hezkuntza-sistema berezi bat ezartzen du, 372 ikastetxe eta 39.340 ikasle matrikula bat, autismoa eta bestelako ezintasunak arreta berezia bermatzen duten haur eta gazteak zaintzeko.

Аутистичния младежта осигурява грижа в Куба

Хавана, Апр 3 (Пренса Латина) Деца и юноши с аутизъм празнуват Световния ден Аутизъм Информираност тук в този капитал, в потвърждение на специалното внимание, Куба предоставя на аутизъм младежта. Студенти и дипломирали се от специализирани училища, се събраха в Столична парк на Хавана, за да отбележат годишнината, приета чрез резолюция от Общото събрание на ООН през ноември 2007 г..

Yaima Demosthene Stering, заместник-директор на Дора специална институция Алонсо заяви, че училището започва да посещава деца, страдащи от аутизъм, веднага след като ранните предупредителни признаци са открити. В изявления пред вестник "Гранма, Stering каза, че тази страна е прилагането на някои методи в специализирани кубински училища, за да се справят с аутизъм, разстройство, свързано с увреждане на социализация, комуникация и поведение.

Тези програми са свързани със стимулиране и специалитети като логопедична терапия, физикална терапия, музика и компютри, между другото. Куба изпълнява специална образователна система, с 372 училища и записване на 39340 студенти, да се грижат за деца и младежи с аутизъм и други увреждания, които изискват специализирани грижи.

SUS / SA / IFF / OOL

Autistic joventut garanteix l'atenció a Cuba

L'Havana, 03 d'abril (PL) Els nens i adolescents amb autisme es celebra Dia Mundial de Conscienciació de l'Autisme en aquesta capital, en una reafirmació de l'especial atenció que presta Cuba a la seva joventut autista. Els estudiants i titulats d'escoles especialitzades es van reunir al Parc Metropolità de l'Havana per celebrar l'aniversari, adoptada mitjançant una resolució de l'Assemblea General de l'ONU el novembre de 2007.

Yaima stering Démosthène, director adjunt de la institució Dora Alonso especial, va dir que l'escola comença a assistir als nens autistes, tan aviat com els senyals d'alerta primerenca es detecten. En declaracions al diari Granma, stering va dir que aquest país és l'aplicació de determinats mètodes en les escoles cubanes especialitzades per tractar l'autisme, un trastorn associat amb el deteriorament de la socialització, la comunicació i el comportament.

Aquests programes estan relacionats amb l'estimulació i especialitats com ara teràpia de la parla, teràpia física, música i computació, entre d'altres. Cuba implementa un sistema d'educació especial, amb les escoles 372 i una matrícula de 39.340 estudiants, per atendre els nens i joves amb autisme i altres discapacitats que requereixen atenció especialitzada.

Schizofrenic tineri asigurată de îngrijire în Cuba


Havana, Apr 3 (Prensa Latina) Copii și adolescenți cu autism sarbatoresc Autism Awareness Day Mondială aici, în această capitală, într-o reafirmare a atenție specială Cuba prevede tineretul său autist. Studenți și absolvenți de la școlile de specialitate s-au adunat la Parcul Mitropolitul Havana pentru a sărbători aniversarea, adoptat printr-o rezoluție din Adunarea Generală a ONU în noiembrie 2007.

Yaima Stering Demosthene, director adjunct al instituției Dora specială Alonso, a declarat că școala începe să participe la copiii cu autism, de îndată ce semnele de avertizare timpurie sunt detectate. În situațiile în ziarul Granma, a declarat Stering această țară se aplică anumitor metode în școli specializate cubaneze de a face cu autism, o tulburare asociata cu insuficienta de socializare, comunicare și comportament.

Aceste programe sunt legate de stimularea și specialități, cum ar fi terapia de vorbire, terapie fizică, muzică și calculatoare, printre altele. Cuba pune în aplicare un sistem de educație specială, cu școli și 372 de înmatriculare a studenților 39340, să aibă grijă de copii și tineri cu autism și alte dizabilități care justifică asistența de specialitate.

SEUS / SA / FIB / OOL