[es en fr gr ha it pt ro ru tr bu]

Montevideo, 03 de abril (PL) El ex presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, habló hoy de la necesidad de crear una cultura de la integración latinoamericana, en toda su amplitud, más allá del comercio. "He tomado la iniciativa de iniciar un debate sobre la integración por escuchar a los movimientos sociales, intelectuales, empresarios, sindicalistas y políticos", dijo Lula en una entrevista publicada hoy en el diario La República. "Tenemos que definir qué tipo mental de integración que queremos. ¿Es para copiar el modelo de la Unión Europea? ¿Es para construir algo nuevo? ¿Qué es lo que cada líder tiene en mente?" el ex presidente de Brasil, dijo.

"Fuera del gobierno, tiene más libertad para actuar, hablar y llegar a otros sectores de la sociedad. Ese es mi sueño, es mi deseo, y espero tener algo de tiempo para hacerlo", dijo Lula en Montevideo, donde asistía a una reunión sobre sociedad de la información. El ex presidente brasileño destacó el papel de presidentes como Hugo Chávez y Néstor Kirchner en la construcción de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) y el fortalecimiento del Mercado Común del Sur (MERCOSUR). Lula recordó que Chávez y Kirchner tuvo fuertes de América Latina, América del Sur y llamamientos continental ", y se negó a someterse a la lógica de la dominación a la que muchos otros presidentes fueron sometidos."

SUS / SA / FIB / JL

Lula calls for creating culture of Latin American integration

Montevideo, Apr 3 (Prensa Latina) Former Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva spoke today of the need to create a culture of Latin America integration, in all its breadth, beyond trade. "I have taken the initiative to start discussing integration by listening to social movements, intellectuals, businessmen, trade unionists, and politicians," Lula said in an interview published today in La Republica newspaper. "We need to mentally define what kind of integration we want. Is it to copy the model of the European Union? Is it to build something new? What does every leader have in mind?" the former Brazilian president said.

"Outside the government, you have more freedom to act, talk and reach out to other sectors of society. That is my dream, that is my wish, and I hope to have some time left to do it," said Lula in Montevideo where he was attending a meeting on information society. The former Brazilian president highlighted the role of presidents such as Hugo Chavez and Nestor Kirchner in the construction of the Union of South American Nations (UNASUR) and the strengthening of the Southern Common Market (MERCOSUR). Lula recalled that Chavez and Kirchner had strong Latin American, South American and continental callings, "and refused to submit to the logic of domination to which many other presidents were subjected."


Lula appelle à créer une culture de l'intégration latino-américaine

Montevideo, Apr 3 (Prensa Latina) L'ancien président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva a parlé aujourd'hui de la nécessité de créer une culture de l'intégration en Amérique latine, dans toute son ampleur, au-delà du commerce. «J'ai pris l'initiative de commencer à discuter de l'intégration à l'écoute des mouvements sociaux, des intellectuels, des hommes d'affaires, des syndicalistes et des politiciens", a dit Lula dans une interview publiée aujourd'hui dans le journal La Republica. «Nous devons mentalement définir ce type d'intégration que nous voulons. Est-il de copier le modèle de l'Union européenne? Est-il pour construire quelque chose de nouveau? Qu'est-ce que chaque leader à l'esprit?" l'ancien président brésilien a dit.

"En dehors du gouvernement, vous avez plus de liberté d'agir, de parler et tendre la main à d'autres secteurs de la société. C'est mon rêve, c'est mon souhait, et j'espère avoir un peu de temps pour le faire", a déclaré Lula à Montevideo, où il assistait à une réunion sur la société de l'information. L'ancien président brésilien a souligné le rôle des présidents tels que Hugo Chavez et Nestor Kirchner dans la construction de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR) et le renforcement du Marché commun du Sud (MERCOSUR). Lula a rappelé que Chavez, Kirchner avait une forte latino-américaine, sud-américaine et continentale appels », et a refusé de se soumettre à la logique de domination à laquelle de nombreux autres présidents ont été soumis."

SUS / SA / IFF / JL

Λούλα καλεί για τη δημιουργία του πολιτισμού της ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής

Μοντεβιδέο, Apr 3 (Prensa Latina) Ο πρώην πρόεδρος της Βραζιλίας Λουίς Ινάσιου Λούλα ντα Σίλβα μίλησε σήμερα για την ανάγκη να δημιουργηθεί μια κουλτούρα της ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής, σε όλο της το εύρος, πέρα από το εμπόριο. «Έχω αναλάβει την πρωτοβουλία να αρχίσουν να συζητούν την ενσωμάτωση με το άκουσμα σε κοινωνικά κινήματα, διανοούμενοι, επιχειρηματίες, συνδικαλιστές, πολιτικοί και," ο Λούλα δήλωσε σε συνέντευξή του που δημοσιεύεται σήμερα στην εφημερίδα La Republica. "Πρέπει να καθορίσουμε τι είδους διανοητικά ολοκλήρωσης που θέλουμε. Είναι για να αντιγράψετε το μοντέλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Είναι να χτίσει κάτι νέο; Τι σημαίνει κάθε ηγέτης έχετε στο μυαλό σας;" ο πρώην πρόεδρος της Βραζιλίας είπε.

"Έξω από την κυβέρνηση, έχετε μεγαλύτερη ελευθερία να ενεργεί, μιλούν και να φτάσει σε άλλους τομείς της κοινωνίας. Αυτό είναι το όνειρό μου, που είναι η επιθυμία μου, και ελπίζω να έχουμε κάποια στιγμή άφησε να το κάνει", δήλωσε ο Λούλα στο Μοντεβιδέο, όπου είχε συμμετάσχει σε συνεδρίαση για την κοινωνία των πληροφοριών. Ο πρώην πρόεδρος της Βραζιλίας υπογράμμισε το ρόλο των προέδρων, όπως ο Ούγκο Τσάβες και Nestor Kirchner για την κατασκευή της Ένωσης των Εθνών της Νότιας Αμερικής (UNASUR) και την ενίσχυση της Κοινής Αγοράς του Νότου (MERCOSUR). Υπενθυμίζεται ότι ο Λούλα και Κίρτσνερ Τσάβες είχε ισχυρές χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Νότιας Αμερικής και της ηπειρωτικής κελεύσματα, "και αρνήθηκε να υποβάλει στη λογική της κυριαρχίας στην οποία πολλοί άλλοι πρόεδροι έχουν υποβληθεί."


Lula fè yon apèl pou kreye kilti nan entegrasyon nan Amerik Latin nan

Montevideo, Apr 3 (Prensa Latina) Ansyen Prezidan brezilyen Luiz Inacio Lula da Silva te pale jodi a nan bezwen a yo kreye yon kilti entegrasyon nan Amerik Latin nan, nan tout lajè li yo, pi lwen pase komès. "Mwen te pran inisyativ la kòmanse diskite entegrasyon pa koute mouvman sosyal, entèlektyèl, biznisman, sendikalis komès, ak politisyen," Lula di nan yon entèvyou pibliye jodi a nan jounal La rpublika. "Nou bezwen mantalman defini ki kalite entegrasyon nou vle. Èske li a kapab bay kopi modèl la nan Inyon Ewopeyen an? Èske li bati yon bagay nouvo? Ki sa ki chak lidè gen nan tèt?" ansyen prezidan brezilyen an te di.

"Deyò gouvènman an, ou gen plis libète yo aji, pale ak rive jwenn soti nan lòt sektè nan sosyete a. Sa se rèv mwen an, se sa ki mon swe, e mwen espere ke yo gen kèk tan kite fè li," te di Lula nan Montevideo kote li te patisipe nan yon reyinyon sou sosyete a enfòmasyon. Ansyen prezidan brezilyen an te make wòl nan prezidan tankou Hugo Chavez ak Nestor Kirchner nan konstriksyon an nan Inyon an nan Sid Nasyon Ameriken (UNASUR) epi ranfòse nan Market Sid la Komen (MercoSur). Lula te raple ke Chavez ak Kirchner te gen nan Amerik Latin nan, Amerik di Sid ak kontinantal apèl, "ak refize pou soumèt a lojik nan dominasyon yo ki anpil prezidan lòt yo te sibi."

Lula chiede la creazione di cultura dell'integrazione latino-americana

Montevideo, 3 apr (Prensa Latina) L'ex presidente brasiliano Luiz Inacio Lula da Silva ha parlato oggi della necessità di creare una cultura di integrazione in America Latina, in tutta la sua ampiezza, al di là del commercio. "Ho preso l'iniziativa di iniziare a discutere di integrazione attraverso l'ascolto dei movimenti sociali, intellettuali, uomini d'affari, sindacalisti e politici," Lula ha detto in un'intervista pubblicata oggi sul quotidiano La Republica. "Abbiamo bisogno di definire mentalmente ciò che tipo di integrazione che vogliamo. E 'di copiare il modello dell'Unione europea? E' di costruire qualcosa di nuovo? Cosa fa tutti i leader hanno in mente?" l'ex presidente brasiliano ha detto.

"Al di fuori del governo, hai più libertà di agire, parlare e raggiungere altri settori della società. Questo è il mio sogno, questo è il mio desiderio, e spero di avere un po 'di tempo per farlo", ha detto Lula a Montevideo dove ha partecipato ad un incontro sulla società dell'informazione. L'ex presidente brasiliano ha sottolineato il ruolo di presidenti come Hugo Chavez e Nestor Kirchner nella costruzione dell'Unione delle Nazioni Sudamericane (UNASUR) e il rafforzamento del Mercato comune del Sud (MERCOSUR). Lula ha ricordato che Chávez e Kirchner aveva forti latino-americana, sud americana e continentale chiamate ", e rifiutò di sottomettersi alla logica del dominio a cui sono stati sottoposti molti altri presidenti."

SUS / SA / IFF / JL

Lula pede a criação de cultura de integração latino-americana

Montevidéu, 03 de abril (Prensa Latina) O ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva falou hoje da necessidade de criar uma cultura de integração latino-América, em toda a sua amplitude, além do comércio. "Eu tomei a iniciativa de começar a discutir a integração por ouvir os movimentos sociais, intelectuais, empresários, sindicalistas e políticos", disse Lula, em entrevista publicada hoje no jornal La Republica. "Precisamos definir mentalmente que tipo de integração queremos. Será que é para copiar o modelo da União Europeia? É para construir algo novo? O que todo líder tem em mente?" o ex-presidente brasileiro disse.

"Fora do governo, você tem mais liberdade para agir, falar e chegar a outros setores da sociedade. Esse é o meu sonho, que é o meu desejo, e espero ter algum tempo para fazer isso", disse Lula em Montevidéu, onde ele estava participando de uma reunião sobre a sociedade da informação. O ex-presidente brasileiro destacou o papel de presidentes como Hugo Chávez e Nestor Kirchner na construção da União de Nações Sul-Americanas (Unasul) e do fortalecimento do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL). Lula lembrou que Chávez e Kirchner teve forte da América Latina, América do Sul e continental chamados ", e se recusou a submeter-se a lógica da dominação a que muitos outros presidentes foram submetidos."

Lula solicită pentru crearea de culturi de latino-americane de integrare

Montevideo, Apr 3 (Prensa Latina) Fostul președinte brazilian Luiz Inacio Lula da Silva a vorbit astăzi nevoia de a crea o cultură a integrării Americii Latine, în toată amploarea, dincolo de comerț. "Am luat inițiativa de a începe discutarea integrare prin a asculta la mișcări sociale, intelectuali, oameni de afaceri, sindicaliști, politicieni și," Lula a declarat într-un interviu publicat astazi in ziarul La Republica. "Avem nevoie de a defini ceea ce mental tip de integrare ce dorim este copiați modelul Uniunii Europene? Este pentru a construi ceva nou.? Ce are fiecare lider are în minte?"fostul președinte brazilian a spus.

"În afara guvernului, ai avea mai multă libertate de a acționa, vorbi și de a ajunge la alte sectoare ale societății Asta este visul meu, care este dorința mea,. Și sper avem ceva timp rămas pentru a face acest lucru", a spus Lula în Montevideo în cazul în care el a fost participa la o reuniune privind societatea informațională.Fostul președinte brazilian a subliniat rolul președinților, cum ar fi Hugo Chavez si Nestor Kirchner în construcția Uniunii Națiunilor Sud-Americane (UNASUR), precum și consolidarea pieței comune de Sud (MERCOSUR). Lula a reamintit faptul că Chavez și Kirchner a avut puternice din America Latină, America de Sud și continental chemari ", și a refuzat să se supună logicii de dominare în care președinți multe alte au fost supuși."

SUS / SA / IFF / JL

Лула призывает к созданию культуры интеграции Латинской Америки

Монтевидео, Apr 3 (Пренса Латина) Бывший президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва говорил сегодня о необходимости создания культуры интеграции Латинской Америки, по всей широтой своей, за торговлю. взял на себя инициативу, чтобы начать обсуждение интеграции, прислушиваясь к социальным движениям, интеллектуалов, бизнесменов, профсоюзных деятелей и политиков," Лула заявил в интервью, опубликованном сегодня в газете La Republica. «Мы должны мысленно определить, какой тип интеграции мы хотим. Разве копировать модель Европейского Союза? Разве построить что-то новое? Что каждый лидер имел в виду?"Бывший президент Бразилии сказал.

"Вне правительство, у вас больше свободы действовать, говорить и выйти на другие слои общества. Это моя мечта, это мое желание, и я надеюсь на некоторое время оставила это сделать", сказал Лула в Монтевидео, где он присутствовал на совещании по информационному обществу.Бывший президент Бразилии подчеркнул роль президента, такие как Уго Чавес и Нестора Киршнера в строительстве Союза южноамериканских наций (УНАСУР) и укрепление Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР). Лула напомнил, что Чавес и Киршнер была сильная Латинской Америке, Южной Америке и континентальной призвание ", и отказался подчиниться логике господства, к которым многие другие президенты были подвергнуты".

Lula Latin Amerika entegrasyon kültürü yaratılması için çağrıda

Montevideo, Nis 3 (Prensa Latina) Eski Brezilya Devlet Başkanı Luiz Inacio Lula da Silva'nın ticaretin ötesinde, tüm genişlik, Latin Amerika entegrasyon bir kültür yaratmak için ihtiyaç bugün konuştu. "Ben toplumsal hareketler, aydınlar, işadamları, sendikacılar ve siyasetçiler dinleyerek entegrasyon tartışmaya başlamak için inisiyatif almış," Lula, La Republica gazetesinde bugün yayınlanan bir röportajda söyledi. "Biz zihinsel istediğimiz entegrasyon ne tür tanımlamanız gerekir. Bunun Avrupa Birliği modeli kopyalamak için mi? Yeni bir şey inşa etmek mi? Her liderin aklında ne var?"Eski Brezilya Devlet Başkanı söyledi.

"Hükümetin dışında, benim dileğim benim hayalim, budur., Hareket konuşmak ve toplumun diğer kesimlerine ulaşmak için daha fazla özgürlük var, ve ben biraz zaman bunu yapmak için sol zorunda umuyoruz," Lula nerede Montevideo dedi o bilgi toplumu ile ilgili bir toplantıya katılıyor.Eski Brezilya Devlet Başkanı Güney Amerika Ulusları Birliği (UNASUR) ve Güney Ortak Pazarı (MERCOSUR) güçlendirilmesi yapımında böyle Hugo Chavez ve Nestor Kirchner gibi başkanların rolü vurgulanır. Lula, Chavez ve Kirchner güçlü Latin Amerika, Güney Amerika ve kıta davetlerin olduğunu hatırladı "ve birçok diğer başkanlar maruz kaldıkları hakimiyet mantığını teslim etmeyi reddetti."

SUS / SA / IFF / JL


Лула призовава за създаване на култура на интеграция на Латинска Америка

Монтевидео, Апр 3 (Пренса Латина) Бившият бразилски президент Луис Инасио Лула да Силва говори днес на необходимостта да се създаде култура на Латинска Америка интеграция, в цялата му широта, извън търговията. "Поеха инициативата да започнем да обсъждаме интеграция чрез слушане на социални движения, интелектуалци, бизнесмени, синдикалисти и политици", каза Лула в интервю, публикувано днес във вестник La Republica. "Ние трябва мислено да се определи какъв вид интеграция, което искаме е да копира модела на Европейския съюз? Ли е да се изгради нещо ново? Какво означава всеки лидер се има предвид? бившия бразилски президент.

"Извън правителството, имате по-голяма свобода да действа, говори и да достигне до други сектори на обществото. Това е мечтата ми, това е моето желание, и аз се надявам да имам време да го направя", каза Лула в Монтевидео, където той присъства на заседание на информационното общество. Бившият бразилски президент изтъкна ролята на президентите като Уго Чавес и Нестор Кирхнер в изграждането на Съюза на южноамериканските нации (UNASUR) и укрепването на Южния общ пазар (Меркосур). Лула припомни, че Чавес и Кирхнер има силна Латинска Америка, Южна Америка и континентална призования "и отказаха да се подчинят на логиката на господство, на които са били подложени на много други президенти".

SUS / SA / IFF / JL