[es en fr ha pt ro ru tr ba bu ca]

Bogotá, 1 abr (PL) Ricardo miembro Tellez del equipo de paz de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) desestimó hoy una supuesta crisis en las conversaciones de paz con el Gobierno después de decir que nunca antes ha habido progresos en este proceso.

En declaraciones difundidas por las emisoras de radio de Colombia, la guerrilla destacó que los retrasos en las negociaciones para la tercera semana de abril se necesitan para analizar las propuestas, en las que han estado haciendo progresos. Téllez anunció que el próximo 18 de abril se reanudarán las conversaciones, con sede en Cuba, "aunque no podemos prometer que presente ese día de la firma del primer tema analizado, la política integral de desarrollo agrícola".

"Hay mucho que construir. Cada día trae nuevas propuestas. Pido al público a tener paciencia, estamos trabajando duro para tratar de construir con todos los fundamentos que incremente la seguridad para el futuro", dijo. El comandante de las FARC-EP, dijo que el próximo foro de participación política, el 28 de abril al 30 en Bogotá, es una señal de que las cosas van por buen camino. "Estamos listos para seguir adelante", dijo. Por último, pidió al gobierno de no mezclar el proceso de paz con las elecciones. "Queremos que el proceso sea fuera de la próxima campaña electoral, en la que estamos inmersos. Pensamos que esto podría dañar el proceso terriblemente", concluyó.

SGL / EF / GPM / MGT / MAYO

Colombia FARC-EP team dismisses crisis in peace talks

Bogota, Apr 1 (Prensa Latina) Ricardo Tellez member of the peace team of the Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (FARC-EP) today dismissed an alleged crisis in peace talks with the government after saying that never before has there been progress in this process.

In comments broadcast on Colombian radio stations, the guerrilla stressed that the delays in the talks for the third week of April are needed to analyze the proposals, in which they have been making progresses. Tellez announced that next April 18 they will resume the talks, based in Cuba, "although we can not promise to present that day the signature of the first issue analyzed, the comprehensive agricultural development policy."

"There is much to build. Every day brings new proposals. I ask the public to be patient, we're working hard to try to build with all the foundations that can provide assurance to the future," he said. The commander of the FARC-EP said that the next forum of political participation, from April 28 to 30 in Bogota, is a sign that things are on the right track. "We are ready to move forward," he said. Finally, he asked the government not to mix the peace process with the elections. "We want the process to be outside the upcoming electoral campaign, in which we are immersed. We think that it could damage the process terribly," he concluded.

Colombie FARC-EP équipe rejette crise dans les pourparlers de paix

Bogota, Apr 1 (Prensa Latina) Ricardo Tellez membre de l'équipe de la paix des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée populaire (FARC-EP) a rejeté aujourd'hui une prétendue crise dans les pourparlers de paix avec le gouvernement après avoir dit que jamais auparavant il n'ya eu de progrès dans ce processus.

Dans les commentaires diffusés par les stations de radio colombienne, la guérilla a souligné que les retards dans les négociations pour la troisième semaine d'Avril sont nécessaires pour analyser les propositions, dans lesquelles ils ont été prise progresse. Tellez a annoncé que la prochaine Avril 18, ils vont reprendre les pourparlers, basé à Cuba, «bien que nous ne pouvons pas promettre de présenter ce jour-là la signature du premier numéro analysé, la politique globale de développement agricole."

"Il ya beaucoup à construire. Chaque jour apporte de nouvelles propositions. Je demande au public d'être patient, nous travaillons dur pour essayer de construire avec toutes les fondations qui peut fournir des garanties pour l'avenir", at-il dit. Le commandant des FARC-EP a dit que le prochain forum de la participation politique, à partir Avril 28 au 30 Bogota, est un signe que les choses sont sur ​​la bonne voie. "Nous sommes prêts à aller de l'avant", at-il dit. Enfin, il a demandé au gouvernement de ne pas mélanger le processus de paix avec les élections. «Nous voulons que le processus soit en dehors de la prochaine campagne électorale, dans laquelle nous sommes plongés. Nous pensons que cela pourrait endommager le processus terriblement", at-il conclu.


SGL / EF / GPM / MGT / MAY

Kolonbi FARC-EP ekip ranvwa kriz nan chita pale sou lapè

Bogota, Apr 1 (Prensa Latina) Ricardo Tellez manm nan ekip la lapè nan Fòs Lame Revolisyonè Kolonbyen-Moun Lame a (FARC-EP) jodi a ranvwaye yon kriz swadizan nan yon chita pale lapè ak gouvènman an apre ki di ke pa janm anvan te gen te pwogrè nan pwosesis sa a.

Nan kòmantè difize sou estasyon radyo Kolonbyen, geriya a ensiste pou ke reta yo nan chita pale yo pou semèn nan twazyèm nan mwa avril yo bezwen yo analize pwopozisyon yo, nan ki yo te progress. Tellez te anonse ke pwochen Avril 18 yo pral rezime nan chita pale a, ki baze nan Kiba, "byenke nou pa ka pwomèt prezante jou sa a siyati a nan pwoblèm nan premye analysé, complète politik agrikòl la devlopman."

"Gen anpil bagay yo bati. Chak jou pote pwopozisyon nouvo. Mwen mande piblik la pran yon ti pasyans, n ap travay di pou yo eseye bati ak tout fondasyon yo ki ka bay asirans nan tan kap vini an," li te di. Kòmandan a nan FARC EP a-te di ke fowòm nan pwochen nan patisipasyon politik, ki soti nan Avril 28 a 30 nan Bogota, se yon siy ke bagay yo sou track dwat la. "Nou se pare pou avanse pou pi devan," li te di. Finalman, li te mande gouvènman an pa melanje pwosesis lapè a ak eleksyon yo. "Nou vle pwosesis la yo dwe deyò kanpay la kap vini elektoral, nan ki n ap benyen. Nou panse ke li ka domaje pwosesis la tèribl," li te konkli.

Colômbia equipe FARC-EP nega crise nas negociações de paz

Bogotá, 01 de abril (Prensa Latina) Ricardo membro Tellez da equipe de paz das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia-Exército Popular (FARC-EP), hoje negou provimento a uma alegada crise nas negociações de paz com o governo depois de dizer que nunca antes houve progresso neste processo.

Em comentários transmitidos em estações de rádio colombianas, o guerrilheiro sublinhou que os atrasos nas negociações para a terceira semana de abril são necessários para analisar as propostas, em que eles têm vindo a fazer progressos. Tellez anunciou que o próximo 18 de abril eles vão retomar as negociações, com base em Cuba, "embora não podemos prometer apresentar nesse dia da assinatura do primeiro problema analisado, a política de desenvolvimento agrícola global."

"Há muito a construir. Cada dia traz novas propostas. Peço o público a ser paciente, estamos trabalhando duro para tentar construir com todos os fundamentos que possam oferecer garantia para o futuro", disse ele. O comandante das FARC-EP disse que o próximo fórum de participação política, de 28 de abril para 30 em Bogotá, é um sinal de que as coisas estão no caminho certo. "Estamos prontos para seguir em frente", disse ele. Finalmente, ele pediu ao governo para não misturar o processo de paz com as eleições. "Queremos que o processo seja fora da próxima campanha eleitoral, em que estamos imersos. Nós pensamos que isso poderia prejudicar o processo terrivelmente", concluiu.

SGL / EF / GPM / MGT / MAY

Columbia FARC-EP echipa Respinge criză în negocierile de pace

Bogota, Apr 1 (Prensa Latina) Ricardo membru Tellez al echipei pace al Forțelor Armate Revoluționare din Columbia-Armata Populară (FARC-EP), astazi, a respins-o criză presupusă în negocierile de pace cu guvernul după ce spune că niciodată nu a existat progrese în acest proces.

În comentariile difuzate pe posturile de radio columbian, de gherilă a subliniat faptul că întârzierile în negocierile pentru a treia săptămână a lunii aprilie sunt necesare pentru a analiza propunerile, în care au fost de luare progrese. Tellez a anunțat că în luna aprilie 18 Ei vor relua negocierile, cu sediul în Cuba, "desi nu putem promite să prezinte acea zi semnarea primului număr a analizat, politica globală de dezvoltare agricolă."

"Nu este mult pentru a construi Fiecare zi aduce noi propuneri.. Cer publicului să aibă răbdare, ne străduim să încerce să construiască cu toate bazele care pot oferi o asigurare pentru viitor", a spus el.Comandantul FARC-EP a declarat că următorul Forum de participare politică, din 28 aprilie la 30 în Bogota, este un semn că lucrurile sunt pe drumul cel bun. "Suntem gata să avanseze", a spus el. În cele din urmă, el a cerut guvernului de a nu se amesteca procesul de pace cu alegerile. "Ne dorim ca procesul fie în afara campaniei electorale viitoare, în care suntem scufundați. Credem aceasta ar putea deteriora procesul de teribil", a concluzionat el.

Колумбии FARC-EP команды отпускать кризис в мирных переговорах

Богота, Апрель 1 (Пренса Латина) Рикардо Tellez член мира команда из Революционных вооруженных сил Колумбии-народная армия (FARC-EP) сегодня отклонил заявления о кризисе в мирных переговорах с правительством, сказав, что никогда прежде не было прогресса в этом процессе.

В комментариях, переданных на колумбийской радиостанции, партизанские подчеркнул, что задержки в переговорах на третьей неделе апреля необходимо проанализировать предложения, в которых они делали прогрессирует. Tellez объявил, что следующий 18 апреля они возобновят переговоры, основанные на Кубе ", хотя мы не можем обещать представить, что день подписания первого вопроса проанализированы, всеобъемлющей аграрной политики развития".

"Существует много строить. Каждый день приносит новые предложения. Я прошу общественность проявить терпение, мы прилагаем все усилия, чтобы попытаться построить все фонды, которые могут обеспечить уверенность в будущем", сказал он.Командир FARC-EP сказал, что следующий форум участию в политической жизни, с 28 по 30 апреля в Боготе, является признаком того, что вещи находятся на правильном пути. "Мы готовы двигаться вперед", сказал он. Наконец, он попросил правительство не смешивать мирный процесс с выборами. "Мы хотим, чтобы процесс был вне предстоящей избирательной кампании, в которую мы погружены. Мы считаем, что это может повредить процессу ужасно", заключил он.


SGL / EF / GPM / MGT / MAY

Kolombiya FARC-EP ekibi barış görüşmelerinde kriz görevden

Bogota, 1 Nisan (Prensa Latina) Kolombiya-Halk Ordusu (FARC-EP) Devrimci Silahlı Kuvvetleri'nin barış ekibinin Ricardo Tellez üyesi bugün orada önce ilerleme olmamıştı söyleyerek sonra hükümeti ile barış görüşmelerinde bir sözde kriz görevden Bu süreçte.

Kolombiyalı radyo istasyonları yayınlanan yorumlarında, gerilla Nisan ayının üçüncü haftasında için görüşmelere gecikmeler ilerledikçe yapmaktayız hangi önerileri, analiz için gerekli olduğunu vurguladı. Tellez 18 Nisan sonraki Küba'da dayalı görüşmeler, devam edeceğini açıkladı "biz ilk konunun imza, kapsamlı tarım kalkınma politikası incelendiğinde o gün sunmak için söz veremem rağmen."

"Inşa etmek için çok şey var. Her gün yeni bir öneri getiriyor. Ben halka sabırlı olmak isteyin, biz geleceğe güvence sağlayabilir tüm vakıfların oluşturmaya çalıştığımız için çok çalışıyoruz," dedi.FARC-EP komutanı 28 Nisan Bogota 30 siyasi katılımın sonraki forumun, işlerin doğru yolda olduklarına dair bir işaret olduğunu söyledi. "Biz ileriye taşımak için hazırız," dedi. Nihayet, o seçimleri ile barış sürecini karıştırmak için değil, hükümet istedi. "Biz dalmış olduğu yaklaşan seçim kampanyası, dışında olduğu süreci istiyoruz. Biz o korkunç sürecine zarar verebilir düşünüyorum," diye tamamladı.


SGL / EF / GPM / MGT / MAY

Kolonbian FARC-EP taldea dismisses krisi bakea hitzaldiak

Bogota, Apr 1 (Prensa Latina) Ricardo Tellez, Colombia-Pertsonen Army (FARC-EP) Iraultzaileak Armatuak Indar taldeak bakea, kide gaur egun baztertuko bakea gobernuak hitzaldiak krisi ustezko bat inoiz ez dela aurretik du han izan aurrerapen esaten ondoren prozesu horretan.

Irrati Kolonbiako geltokiak emititzen iruzkinak, gerrilla Apirilaren hirugarren astean hitzaldiak atzerapenak azpimarratu behar diren proposamenak, eta bertan izan dira aurrerapenak egiteko aztertzeko. Tellez iragarri hurrengo apirilaren 18 Cuba oinarritzen da, hitzaldiak, berriro hasi egingo dute "agintzen ezin dugun arren, egun horretan aurkeztu Lehenengo alean sinadura aztertu, nekazaritza garatzeko politika integrala".

"Ez dago asko eraikitzeko. Egunero proposamen berriak ekartzen ditu. I eskatzen publikoari pazientzia izan, gogor ari gara lanean oinarriak bermea eskaintzeko aukera ematen du etorkizunean eraikitzeko saiatzeko", esan zuen. FARC-EP komandanteak esan zuen, eta politikan parte hartzeko hurrengo foroa, apirilaren 28tik 30 Bogota, gauza eskuineko pista dira kartel bat da. "Aurrera egiteko prest gaude", esan zuen. Azkenik, Gobernuak eskatu zuen bake-prozesua ez nahastu hauteskundeetan. "Prozesuaren hurrengo hauteskunde kanpainan, murgildurik gauden kanpo egon nahi dugu. Prozesua dela, izugarri kaltetu izan dela uste dugu", ondorioztatu zuen.

Колумбия ФАРК-ЕП екип отхвърля криза в мирните преговори


Богота, Apr милиард (Пренса Латина) Рикардо Tellez член на мир екип на Революционните въоръжени сили на Колумбия-Хората армия, (ФАРК-ЕП) днес отхвърли на предполагаемата криза в мирните преговори с правителството, след като каза, че никога преди е там е напредък в този процес.

В коментарите, излъчвани по колумбийски радиостанции, партизанска подчерта, че забавянето в преговорите за третата седмица на април са необходими, за да се анализират предложенията, в които те са, които отбелязват напредък. Tellez обяви, че следващия април 18 те ще подновят преговорите, базирани в Куба, "въпреки че не могат да обещаят да представи този ден подписването на първия брой анализирани, всеобхватна селскостопанска политика за развитие."

"Има много да се изгради. Всеки ден носи нови предложения. Питам обществеността да бъдете търпеливи, ние работим усилено, за да се опитваме да изградим с всички фондации, които могат да предоставят гаранции за бъдещето", каза той. Командир на ФАРК-ЕП каза, че следващия форум на политическо участие, от април 28 до 30 в Богота, е знак, че нещата са на прав път. "Ние сме готови да продължим напред", каза той. Накрая той поиска от правителството да не се смесват на мирния процес с изборите. "Искаме процес да бъде извън предстоящата предизборна кампания, в която ние сме потопени. Ние смятаме, че това може да наруши процеса ужасно", заключи той.


SGL / EF / GPM / MGT / MAY

Colòmbia FARC-EP equip descarta crisi en les converses de pau

Bogotà, 1 abr (PL) Ricardo membre Tellez l'equip de pau de les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia-Exèrcit del Poble (FARC-EP) va desestimar avui una suposada crisi en les converses de pau amb el Govern després de dir que mai abans ha hagut progressos en aquest procés.

En declaracions difoses per les emissores de ràdio de Colòmbia, la guerrilla va destacar que els retards en les negociacions per a la tercera setmana d'abril es necessiten per analitzar les propostes, en què han estat fent progressos. Téllez va anunciar que el proper 18 d'abril es reprendran les converses, amb seu a Cuba, "encara que no podem prometre que presenti aquest dia de la signatura del primer tema analitzat, la política integral de desenvolupament agrícola".

"Hi ha molt de construir. Cada dia porta noves propostes. Demano al públic a tenir paciència, estem treballant dur per tractar de construir amb tots els fonaments que incrementi la seguretat per al futur", va dir. El comandant de les FARC-EP, va dir que el pròxim fòrum de participació política, el 28 d'abril al 30 a Bogotà, és un senyal que les coses van per bon camí. "Estem preparats per seguir endavant", va dir. Finalment, va demanar al govern de no barrejar el procés de pau amb les eleccions. "Volem que el procés sigui fora de la pròxima campanya electoral, en la qual estem immersos. Pensem que això podria danyar el procés terriblement", va concloure.

SGL / EF / GPM / MGT / MAIG