[es en fr gr ha it pt ro ru tr bu]

Argelia ministro de Relaciones Exteriores Mourad Medelci ha criticado a la Liga Árabe para la entrega asiento de Siria a su apoyada desde el extranjero bloque de oposición armada, diciendo que cualquier decisión tomada por un grupo sirio tendrá una "vida muy corta". Medelci hizo las declaraciones el lunes al tiempo que reiteró su país política de no injerencia en los asuntos internos de otros países. "Corresponde a los sirios para decidir, y toda decisión que viene de un solo grupo sirio - más que eso, cualquier decisión que se tome a partir de un grupo de sirios que está sujeta a presiones externas - el riesgo de tener una vida muy corta", que dijo.

El 26 de marzo, la Liga Árabe dio asiento de Siria a la oposición, conocido como la Coalición Nacional, durante una cumbre de dos días que tuvo lugar en la capital de Qatar, Doha. La Liga también autoriza a sus miembros a enviar todos los medios de lo que se llama auto-defensa, incluidas las armas, a los militantes que luchan contra el gobierno del presidente sirio, Bashar al-Assad.

Medelci también dijo que la administración de pertenencia a un estado de "algo que no es un Estado" no fue permitido por la Carta de la Liga Árabe. En noviembre de 2011, la Liga Árabe suspendió la membresía de Siria, Damasco, aunque es miembro fundador de la organización. Irak y Argelia son los únicos países que han expresado reservas, mientras que el Líbano se ha opuesto a la decisión.

Muchas personas, incluyendo un gran número de soldados y personal de seguridad, han muerto en la violencia que se desató en Siria en marzo de 2011. Damasco dice que el Occidente y sus aliados regionales, como Qatar, Arabia Saudita y Turquía están apoyando a los militantes.

SAB / JR / SS / PressTV.ir

Algeria slams Arab League’s support for armed Syria opposition

Algerian Foreign Minister Mourad Medelci has criticized the Arab League for handing Syria’s seat to its foreign-backed armed opposition bloc, saying any decision taken by one Syrian group will have a “very short life.” Medelci made the remarks on Monday while reiterating his country’s policy of non-interference in the internal affairs of other countries. "It is up to the Syrians to decide, and any decisions coming from just one Syrian group -- more than that, any decision coming from a group of Syrians which is subject to external pressures -- risk having a very short life," he said.
On March 26, the Arab League handed Syria’s seat to the opposition, known as the National Coalition, during a two-day summit held in the Qatari capital, Doha. The League also authorized its members to send all the means of what it called self-defense, including weapons, to militants fighting against the government of Syrian President Bashar al-Assad.
Medelci also said that giving a state’s membership to "something that is not a state" was not allowed under the Arab League Charter. In November 2011, the Arab League suspended Syria's membership, though Damascus is a founding member of the organization. Iraq and Algeria are the only countries that have expressed reservations, while Lebanon has opposed the decision.
Many people, including large numbers of soldiers and security personnel, have been killed in the violence that broke out in Syria in March 2011. Damascus says the West and its regional allies including Qatar, Saudi Arabia, and Turkey are supporting the militants.

Algérie dénonce le soutien de la Ligue arabe pour la Syrie opposition armés

Algérienne ministre des Affaires étrangères, Mourad Medelci, a critiqué la Ligue arabe pour la remise du siège de la Syrie à sa politique étrangère soutenue par bloc de l'opposition armée, en disant toute décision prise par un groupe syrien aura une "vie très courte." Medelci a fait ces remarques lundi tout en réitérant son pays politique de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays. "Il appartient aux Syriens de décider, et toutes les décisions proviennent de la même groupe syrien - plus que cela, toute décision venant d'un groupe de Syriens qui est soumis à des pressions extérieures - risque d'avoir une vie très courte,» at-il ledit.

Le 26 Mars, la Ligue arabe a remis siège de la Syrie à l'opposition, connu sous le nom de la Coalition nationale, lors d'un sommet de deux jours qui s'est tenue dans la capitale qatarie, Doha. La Ligue a également autorisé ses membres à envoyer tous les moyens de ce qu'il appelle l'auto-défense, y compris les armes, à des militants qui luttent contre le gouvernement du président syrien Bachar al-Assad.

M. Medelci a également déclaré que l'administration adhésion d'un État à «quelque chose qui n'est pas un Etat" n'a pas été autorisé par la Charte de la Ligue arabe. En Novembre 2011, la Ligue arabe a suspendu l'adhésion de la Syrie, bien que Damas est un membre fondateur de l'organisation. L'Irak et l'Algérie sont les seuls pays qui ont exprimé des réserves, alors que le Liban s'est opposé à la décision.

Beaucoup de gens, y compris un grand nombre de soldats et agents de sécurité, ont été tuées dans les violences qui ont éclaté en Syrie en Mars 2011. Damas affirme l'Occident et ses alliés régionaux, notamment le Qatar, l'Arabie saoudite et la Turquie appuient les militants.

SAB / JR / SS / PressTV.ir

Αλγερία χτυπά την υποστήριξη του Αραβικού Συνδέσμου για τη Συρία αντιπολίτευση ένοπλες

Αλγερινός υπουργός Εξωτερικών Mourad Medelci επέκρινε τον Αραβικό Σύνδεσμο για την παράδοση έδρα της Συρίας σε ξένους που υποστηρίζεται από τις ένοπλες μπλοκ της αντιπολίτευσης, λέγοντας ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται από ένα συριακό ομάδα θα έχει μια «πολύ σύντομη ζωή." Medelci έκανε τις παρατηρήσεις της Δευτέρας, ενώ επαναλαμβάνοντας χώρας του πολιτική της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων χωρών. "Είναι στο χέρι τους Σύρους να αποφασίσει, και οι αποφάσεις που προέρχονται από μία μόνο ομάδα Συρίας - περισσότερο από αυτό, οποιαδήποτε απόφαση που προέρχονται από μια ομάδα Σύριων που υπόκειται σε εξωτερικές πιέσεις - κίνδυνος έχει μια πολύ σύντομη ζωή», είπε.
Στις 26 Μαρτίου, ο Αραβικός Σύνδεσμος παρέδωσε έδρα της Συρίας για την αντιπολίτευση, που είναι γνωστή ως το Κόμμα Εθνικού Συνασπισμού, κατά τη διάρκεια της διήμερης συνόδου κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην πρωτεύουσα του Κατάρ, Ντόχα. Ο Σύνδεσμος ενέκρινε επίσης τα μέλη του να στείλει όλα τα μέσα του αυτό που ονομάζεται αυτο-άμυνα, συμπεριλαμβανομένων των όπλων, να μαχητές που πολεμούσαν εναντίον της κυβέρνησης του Σύρου προέδρου Μπασάρ αλ-Άσαντ.
Medelci είπε επίσης ότι η παροχή της συμμετοχής ενός κράτους να «κάτι που δεν είναι κράτος" δεν επιτρέπεται βάσει του Αραβικού Συνδέσμου Χάρτη. Τον Νοέμβριο του 2011, ο Αραβικός Σύνδεσμος ανέστειλε συμμετοχή της Συρίας, Δαμασκό αν και είναι ιδρυτικό μέλος της οργάνωσης. Ιράκ και την Αλγερία είναι οι μόνες χώρες που έχουν εκφράσει επιφυλάξεις, ενώ ο Λίβανος έχει αντιτάχθηκε στην απόφαση.
Πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου μεγάλου αριθμού των στρατιωτών και του προσωπικού ασφαλείας, σκοτώθηκαν στη βία που ξέσπασε στη Συρία Μάρτιο του 2011. Δαμασκό, λέει η Δύση και περιφερειακών συμμάχων της, συμπεριλαμβανομένων Κατάρ, τη Σαουδική Αραβία, την Τουρκία και υποστηρίζουν τους αγωνιστές.


Aljeri slams sipò Arab Lig a pou opozisyon ame peyi Siri

Aljeryen Minis Zafè Etranje a Mourad Medelci te kritike Lig Arab lan pou rmiz chèz peyi Siri a blòk etranje ki tap sipòte opozisyon li yo ame, li di: nenpòt desizyon pran pa yon gwoup moun lavil Aram pral gen yon "lavi trè kout." Medelci te fè kèk remak yo nan Lendi pandan y ap either nan peyi l 'politik entèferans ki pa nan zafè ki entèn nan lòt peyi yo. "Li se jiska sòlda peyi Siri yo deside, ak nenpòt desizyon ap vini soti nan yon sèl gwoup moun lavil Aram - plis pase sa, tout desizyon k ap soti nan yon gwoup sòlda peyi Siri ki se sijè a presyon ekstèn - risk gen yon lavi trè kout," li te te di.
Sou 26 mas, Lig Arab lan lage chèz peyi Siri a opozisyon an, ke yo rekonèt kòm Kowalisyon Nasyonal la, pandan yon somè de jou ki te fèt nan kapital la kataryèn, Doha. Lig la tou otorize manm li yo voye tout vle di yo nan sa ke li rele oto-defans, ki gen ladan zam, nan militan batay kont gouvènman an nan moun lavil Aram Bashaw Prezidan al-Assad.
Medelci tou te di ke bay manm yon eta a nan "yon bagay ki pa yon eta" pa te pèmèt anba Konstitisyon an Lig Arab la. An novanm 2011, Lig la Arab sispann manm Siri a, menm si lavil Damas se yon manm fondatè òganizasyon an. Irak ak Aljeri yo se peyi yo sèlman sa yo ki te eksprime rezèvasyon, pandan y ap peyi Liban te opoze desizyon an.
Anpil moun, ki gen ladan yon gwan nonb de sòlda ak pèsonèl sekirite, te mouri nan vyolans lan ki te pete nan peyi Siri nan mwa mas 2011. Lavil Damas di West la ak alye li yo rejyonal ki gen ladan Katar, Arabi Saoudit, ak Tiki ap sipòte militan yo.

Sab / JR / SS / PressTV.ir

Algeria sbatte il sostegno della Lega Araba per l'opposizione armata Siria

Ministro degli Esteri algerino Mourad Medelci ha criticato la Lega Araba per la consegna sedile della Siria alla sua politica estera-backed blocco di opposizione armata, dicendo che qualsiasi decisione presa da un gruppo siriano avrà una "vita molto breve". Medelci ha fatto queste osservazioni il Lunedi pur ribadendo il suo paese politica di non ingerenza negli affari interni di altri paesi. "Spetta ai siriani di decidere, e tutte le decisioni provenienti da un solo gruppo siriano - più di questo, qualsiasi decisione proveniente da un gruppo di siriani che è soggetta a pressioni esterne - rischiano di avere una vita molto breve", ha ha detto.
Il 26 marzo, la Lega Araba ha consegnato sede della Siria per l'opposizione, conosciuta come la Coalizione Nazionale, nel corso di un summit di due giorni tenutasi nella capitale del Qatar, Doha. La Lega ha anche autorizzato i suoi membri a inviare tutti i mezzi di quello che ha definito auto-difesa, comprese le armi, ai militanti che combattono contro il governo del presidente siriano Bashar al-Assad.
Medelci ha anche detto che dare l'adesione di uno Stato a "qualcosa che non è uno Stato" non è stato consentito dalla Carta Lega Araba. Nel mese di novembre 2011, la Lega Araba sospeso l'adesione della Siria, anche se Damasco è uno dei membri fondatori dell'organizzazione. Iraq e l'Algeria sono gli unici paesi che hanno espresso riserve, mentre il Libano si è opposto alla decisione.
Molte persone, tra cui un gran numero di soldati e personale di sicurezza, sono stati uccisi nella violenza scoppiata in Siria nel marzo 2011. Damasco dice che l'Occidente ei suoi alleati regionali tra cui Qatar, Arabia Saudita e Turchia stanno sostenendo i militanti.


Argélia bate o apoio da Liga Árabe para oposição armada na Síria

Argelino chanceler Mourad Medelci criticou a Liga Árabe para entregar sede da Síria ao seu bloco de oposição estrangeira apoiado armado, dizendo que qualquer decisão tomada por um grupo sírio terá uma "vida muito curta". Medelci fez as declarações na segunda-feira, reiterando seu país política de não-interferência nos assuntos internos de outros países. "Cabe aos sírios decidir, e todas as decisões provenientes de apenas um grupo sírio - mais do que isso, qualquer decisão que vem de um grupo de sírios que está sujeita a pressões externas - O risco de ter uma vida muito curta", ele disse.
Em 26 de março, a Liga Árabe entregou sede da Síria para a oposição, conhecida como a Coalizão Nacional, durante uma cúpula de dois dias, realizado na capital do Qatar, Doha. A Liga também autorizou seus membros a enviar todos os meios de que é chamado de auto-defesa, incluindo armas, a militantes que lutam contra o governo do presidente sírio, Bashar al-Assad.
Medelci disse também que dar a adesão de um estado de "algo que não é um estado" não foi autorizado nos termos da Carta da Liga Árabe. Em novembro de 2011, a Liga Árabe suspendeu a adesão da Síria, embora Damasco é um membro fundador da organização. Iraque e Argélia são os únicos países que expressaram reservas, enquanto o Líbano se opôs à decisão.
Muitas pessoas, incluindo um grande número de soldados e pessoal de segurança, foram mortas na violência que eclodiu na Síria, em março de 2011. Damasco diz que o Ocidente e seus aliados regionais, incluindo Catar, Arábia Saudita e Turquia estão a apoiar os militantes.


SAB/JR/SS / PressTV.ir

Algeria critică sprijinul Ligii Arabe pentru armate de opoziție Siria

Algerian Ministrul de Externe Mourad Medelci a criticat Ligii Arabe pentru predarea scaunul Siriei de a sale externe garantate cu bloc de opoziție armate, spunând orice decizie luată de un grup sirian va avea o Medelci a facut aceste remarci luni, in timp ce reiterând țara sa de "viață foarte scurtă." Politica de neamestec în treburile interne ale altor țări. "Este de până la sirieni de a decide, precum și orice decizii provin de la un singur grup sirian - mai mult decât atât, orice decizie care vine de la un grup de sirieni care este supusă unor presiuni externe - riscul de a avea o viață foarte scurtă," el a spus.
Pe 26 martie, Liga Arabă dat scaunul Siriei de a opoziției, cunoscut sub numele de Coaliția Națională, în timpul unui summit de două zile a avut loc în capitala Qatar, Doha.Liga de asemenea, autorizat membrilor săi să trimită toate mijloacele de ceea ce a numit auto-apărare, inclusiv arme, pentru a militanților care luptă împotriva guvernului președintelui sirian Bashar al-Assad.
Medelci, de asemenea, a spus că a da unui stat membru de a "ceva care nu este un stat" nu a fost permisă în temeiul Cartei Ligii Arabe. În noiembrie 2011, Liga Arabă Siria suspendat de membru, deși Damasc este un membru fondator al organizației. Irak și Algeria sunt singurele țări care și-au exprimat rezerve, în timp ce Libanul sa opus deciziei.
Multe persoane, inclusiv un număr mare de soldați și personal de securitate, au fost uciși în violențele care au izbucnit în Siria în martie 2011. Damasc spune Vest și aliații săi regionali, inclusiv Qatar, Arabia Saudită și Turcia sunt sprijinirea militantilor.

Алжир критикует поддержку Лиги арабских государств для оппозиционных вооруженных Сирии

Алжирским министром иностранных дел Мурад Меделси подверг критике Лигу арабских государств за передачу место Сирии в ее внешней поддержкой вооруженных оппозиционного блока, заявив, любое решение, принятое одним сирийским группа будет иметь "очень короткая жизнь». Меделси сделал это заявление в понедельник вновь заявляя о своей стране Политика невмешательства во внутренние дела других стран. "Это зависит от сирийцев, чтобы решить, и любые решения, которые только из одного сирийского группы - более того, любое решение, ближайшие из группы сирийцев, которое подлежит внешнему давлению - риск того, очень короткая жизнь", он сказал.
26 марта Лига арабских государств передали место Сирии в оппозиции, известная как Национальная коалиция, в ходе двухдневного саммита в столице Катара, Дохе.Лига также уполномочила своих членов направить все средства, что она назвала самообороны, в том числе оружие, боевики борьбу против правительства президента Сирии Башара аль-Асада.
Меделси также отметил, что предоставление членства государства на "то, что это не государство" не допускается в соответствии с Уставом Лиги арабских. В ноябре 2011 года Лига арабских государств приостановила членство Сирии, хотя Дамаск является одним из учредителей этой организации. Ирак и Алжир являются единственными странами, которые выразили оговорки, в то время Ливана выступил против этого решения.
Многие люди, в том числе большое количество солдат и сотрудников служб безопасности, были убиты в результате насилия, вспыхнувшего в Сирии в марте 2011 года. Дамаск, говорит Запада и его союзников в регионе, включая Катар, Саудовская Аравия и Турция поддерживают боевиков.

SAB / JR / SS / PressTV.ir

Cezayir silahlı Suriye muhalefeti için Arap Birliği'nin desteği çarparak

Cezayir Dışişleri Bakanı Murad Medelci biri Süryani grup tarafından alınan herhangi bir karar olacaktır söyleyerek, dış destekli silahlı muhalefet blokunun Suriye'nin koltuğu teslim için Arap Ligi eleştirdi "çok kısa ömürlü." Ülkesinin yineledi Medelci Pazartesi günü açıklamalar yaptı diğer ülkelerin iç işlerine müdahale etmeme politikası. "Bu karar kadar Suriyeliler olduğunu, ve herhangi bir karar sadece bir Süryani grup geliyor - bundan daha fazla, herhangi bir karar dış baskılara maruz Suriyeliler bir grup geliyor - çok kısa bir ömrü olan risk," diye dedi.

26 Mart tarihinde, Arap Ligi Katar başkenti Doha'da düzenlenen iki günlük zirvede, Ulusal Koalisyon olarak bilinen muhalefeti, Suriye koltuğu uzattı.Ligi de kendi üyeleri Suriye Devlet Başkanı Beşar Esad hükümetine karşı savaşan militanlara silah da dahil olmak üzere meşru müdafaa dediği tüm araçları, gönderme yetkisi.

Medelci de "bir devlet değil bir şey" bir devletin üyelik veren Arap Birliği Şartı altında izin olmadığını söyledi. Şam örgütün kurucu üyesi olmasına rağmen, Kasım 2011 yılında, Arap Ligi, Suriye'nin üyeliğini askıya aldı. Irak ve Cezayir Lübnan kararına karşı çıktı ederken, çekincelerini dile getirdiler tek ülkelerdir.

Asker ve güvenlik personelinin çok sayıda dahil olmak üzere birçok kişi, Mart 2011'de Suriye'de patlak şiddet öldürüldü. Şam Batı ve Katar, Suudi Arabistan ve Türkiye dahil bölgesel müttefikleri militanları destekleyerek söylüyor.

Алжир удря подкрепата на Арабската лига за въоръжената опозиция Сирия

Алжирски външен министър Мурад Medelci критикува Арабската лига за предаването седалка на Сирия да си чужд-подкрепяния въоръжен блок опозицията, че всяко решение, взето от една сирийски група ще има на "много кратък живот." Medelci направи забележките в понеделник, докато отново страната си политика на ненамеса във вътрешните работи на други страни. "Това е до сирийците да се реши, и всички решения идват само от един сирийски група - повече от това, каквото и да е решение, идващи от група сирийци, която е обект на външен натиск - риск има много кратък живот", каза той каза.
На 26 март, Арабската лига подаде Сирия седалище на опозицията, известен като Националната коалиция, по време на двудневната среща на върха, проведена в катарският столицата, Доха. Лигата също така разреши на своите членове да изпращат всички средства за това, което нарече самозащита, включително оръжия, за да бунтовници, борещи се срещу правителството на сирийския президент Башар ал-Асад.
Medelci също така заяви, че членството на държавата към "нещо, което не е държава" не е разрешено по Арабската харта лига. През ноември 2011 г. Арабската лига прекрати членството на Сирия, въпреки че Дамаск е един от основателите на организацията. Ирак и Алжир са единствените страни, които са изразили резерви, а Ливан се е противопоставил на решението.
Много хора, включително и голям брой войници и персонал по сигурността, са били убити в насилието, което избухна в Сирия през март 2011 г.. Дамаск казва Запада и неговите регионални съюзници, включително Катар, Саудитска Арабия и Турция са в подкрепа на бунтовниците.

SAB / JR / SS / PressTV.ir