[es en fr ha pt ru tr ar ca]

Naciones Unidas, 1 abr (PL) La Asamblea General de Naciones Unidas analizará hoy los preparativos de un seminario regional del Caribe que celebrará el comité de descolonización en mayo próximo en Guayaquil, Ecuador. La cita en esa ciudad sudamericana tiene el propósito de recibir información de representantes de los llamados Territorios No Autónomos, expertos y miembros de la sociedad civil interesados en el proceso de descolonización. El debate contribuirá al diseño de enfoques de política y modalidades prácticas que puedan aplicarse en esa materia, según un documento circulado en la sede de la ONU en Nueva York. El también denominado comité de los 24 está presidido por el representante permanente de Ecuador ante el organismo mundial, Diego Morejón, quien acaba de ser reelecto en esa responsabilidad.

El nombre oficial del cuerpo es Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 aprobada en diciembre de 1960).

En su más reciente sesión organizativa del trabajo para 2013, el órgano acordó celebrar en Ecuador, por segundo año consecutivo, su reunión regional sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo (2011-2020). Los actuales vicepresidentes del comité son los embajadores de Cuba, Rodolfo Reyes, y de Sierra Leona, Rupert S. Davies (Sierra Leona). Como relator fue confirmado para otro año el representante de Siria ante el organismo mundial, Bashar Jaafari.

Los restantes miembros son Antigua y Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Costa de Marfil, Dominica, Etiopía, Rusia, Fiji, Granada, India, Indonesia, Irán, Iraq, Malí, Nicaragua, Papua Nueva Guinea y Tanzania. Completan la lista Saint Kitts y Nevis, San Vicente y Granadinas, Santa Lucía, Sierra Leona, Timor-Leste, Túnez y Venezuela.

Los 16 territorios a cargo del comité con Islas Malvinas, Anguila, Bermuda, Islas Caimán, Turcas y Caicos y Vírgenes Británicas, Monserrat, Santa Elena, Gibraltar y Pitcairn, todos bajo control del Reino Unido.

Igualmente Islas Vírgenes norteamericanas, Guam y Samoa Americana (las tres de EE.UU.), Nueva Caledonia (Francia), Tokelau (Nueva Zelandia) y Sahara Occidental (ex colonia española ocupada por Marruecos).

TGJ / VC
UN meeting on decolonization prepared in Ecuador

United Nations, April 1 (Prensa Latina) The United Nations General Assembly today discussed the preparations of a Caribbean regional seminar on decolonization committee held next May in Guayaquil, Ecuador. The quote in that South American city has the purpose of receiving information from representatives of the so-called territories, experts and members of civil society stakeholders in the process of decolonization. The debate will contribute to the design of policy approaches and practical arrangements that can be applied in this area, according to a document circulated at the UN headquarters in New York. The committee also called the 24 is chaired by the Permanent Representative of Ecuador to the world body, Diego Morejon, who has just been reelected to that responsibility.


The official name of the body is the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 adopted in December 1960).

In his latest work organizational session for 2013, the court agreed to hold in Ecuador, for the second consecutive year, the regional meeting on the Third International Decade for the Eradication of Colonialism (2011-2020). The current vice presidents of the committee are the ambassadors of Cuba, Rodolfo Reyes, and Sierra Leone, Rupert S. Davies (Sierra Leone). As rapporteur was confirmed for another year the Syrian representative to the world body, Bashar Jaafari.

The remaining members are Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Ethiopia, Russia, Fiji, Granada, India, Indonesia, Iran, Iraq, Mali, Nicaragua, Papua New Guinea and Tanzania. Completing the list Saint Kitts and Nevis, St. Vincent and Grenadines, St. Lucia, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia and Venezuela.

The 16 territories by the committee Falkland Islands, Anguilla, Bermuda, Cayman Islands, Turks and Caicos and the British Virgin Montserrat, St. Helena, Gibraltar and Pitcairn, all under control of the UK.

Likewise, U.S. Virgin Islands, Guam and American Samoa (U.S. three), New Caledonia (France), Tokelau (New Zealand) and Western Sahara (former Spanish colony occupied by Morocco).

TGJ / VC


Réunion de l'ONU sur la décolonisation préparé en Equateur

Nations Unies, Avril 1 (Prensa Latina) L'Organisation des Nations Unies pour l'Assemblée générale a discuté aujourd'hui de la préparation d'un séminaire régional des Caraïbes sur la décolonisation comité tiendra en mai prochain à Guayaquil, en Équateur. La citation dans cette ville sud-américaine a pour but de recevoir des informations des représentants des dits territoires, des experts et des membres des parties prenantes de la société civile dans le processus de décolonisation. Le débat contribuera à la conception d'approches politiques et les modalités pratiques qui peuvent être appliquées dans ce domaine, selon un document distribué au siège de l'ONU à New York. Le comité a également appelé la 24 est présidé par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'organisme mondial, Diego Morejon, qui vient d'être réélu à cette responsabilité.

Le nom officiel de l'organisme est le Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 adoptée en Décembre 1960).

Dans sa dernière séance de travail de l'organisation pour 2013, le tribunal a décidé de tenir en Equateur, pour la deuxième année consécutive, la réunion régionale sur la troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2011-2020). Les vice-présidents actuels du comité sont les ambassadeurs de Cuba, Rodolfo Reyes, et la Sierra Leone, Rupert S. Davies (Sierra Leone). En tant que rapporteur a été confirmée pour une autre année, le représentant de la Syrie à l'organisation mondiale, Bachar Jaafari.

Les autres membres sont Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, la Dominique, l'Ethiopie, la Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran, Iraq, Mali, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Tanzanie. Fin de la liste Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela.

Les 16 territoires par les îles Falkland comité, Anguilla, Bermudes, îles Caïmans, îles Turques et Caïques et les îles Vierges britanniques Montserrat, Sainte-Hélène, Gibraltar et Pitcairn, le tout sous le contrôle du Royaume-Uni.

De même, Îles Vierges américaines, Guam et des Samoa américaines (États-Unis trois), Nouvelle-Calédonie (France), Tokelau (Nouvelle-Zélande) et au Sahara occidental (ancienne colonie espagnole occupée par le Maroc).

TGJ / VC

Nasyonzini reyinyon sou dékolonizasyon prepare nan Ekwatè

Nasyonzini, Avril 1 (Prensa Latina) Asanble Jeneral Nasyonzini an nan jounen jodi a diskite preparasyon yo nan yon seminè rejyonal Karayib nan komite dékolonizasyon ki te fèt pwochen Me nan Guayaquil, Ekwatè. Quote la nan tout lavil la Amerik di Sid gen pou bi pou yo resevwa enfòmasyon ki soti nan reprezantan ki nan sa yo rele teritwa ekspè yo, ak manm les sosyete sivil nan pwosesis pou dékolonizasyon. Deba a pral kontribye nan desen an nan apwòch politik ak aranjman pou pratik ki kapab aplike nan zòn sa a, dapre yon dokiman sikile nan katye jeneral la Nasyonzini nan New York. Komite a yo te rele tou 24 an ap prezide pa Reprezantan nan Pèmanan nan Ekwatè nan kò a mond, Diego Morejon, ki te sèlman yo te reelijibl ak sa yo ki responsablite.

Non ofisyèl la nan kò a se Komite a Espesyal sou sitiyasyon an ki gen rapò ak Aplikasyon an nan Deklarasyon an sou akòde Endepandans lan nan peyi Colonial ak Peoples (rezolisyon 1514 te adopte nan mwa desanm 1960).

Nan dènye sesyon travay li òganizasyonèl pou 2013, tribinal la te dakò yo kenbe nan Ekwatè, pou dezyèm ane a youn apre lòt, reyinyon rejyonal la sou deseni kap vini an Twazyèm Entènasyonal pou Eradikasyon nan Kolonyalis (2011-2020). Prezidan yo vis aktyèl nan komite a se anbasadè yo nan Kiba, Rodolfo Reyes, ak Syera Leòn, Rupert S. Davies (Syera Leòn). Kòm Rapòtè te konfime pou yon lòt ane reprezantan, moun peyi Aram nan kò a mond, Bashaw Jaafari.

Manm ki rete yo se Antigwa ak Babouda, Bolivi, Chili, Lachin, Kongo, kot divwa, Dominik, Letiopi a, Larisi, Fidji, Granada, peyi Zend, Endonezi, Iran, Irak, Mali, Nikaragwa, Papua New Guinea ak Tanzani. Ranpli lis Saint Kits ak Nevi a, St Vincent ak Grenadines, St Lisi, Syera Leòn, Timor-oryantal, Tinizi ak Venezyela.

Teritwa yo 16 pa a Falkland Islands komite, Anguilla, Bermuda, Lil Kayiman, Il Tirk ak Caicos ak Britanik Vyèj Montserrat a, St Helena, Gibraltar ak Pitkeyrn, tout anba kontwòl nan UK la.

Menm jan an tou, Zile Vyèj Etazini, Guam ak Samoa Ameriken (US twa), New Caledonia (Frans), Tokelaou (New Zeland) ak Lwès Sahara (ansyen koloni Panyòl okipe pa Maròk).

Reunião da ONU sobre a descolonização preparado no Equador

Nações Unidas, 01 de abril (Prensa Latina) A Assembléia Geral da ONU discutiu hoje os preparativos de um seminário regional das Caraíbas no comitê de descolonização realizado em maio próximo, em Guayaquil, no Equador. A citação em que cidade da América do Sul tem a finalidade de receber informações de representantes dos chamados territórios, especialistas e membros de partes interessadas da sociedade civil no processo de descolonização. O debate vai contribuir para a formulação de abordagens políticas e as modalidades práticas que podem ser aplicadas nesta área, de acordo com um documento divulgado na sede da ONU em Nova York. O comitê também chamado de 24 é presidido pelo representante permanente do Equador junto à Organização mundial, Diego Morejon, que acaba de ser reeleito para essa responsabilidade.

O nome oficial do órgão é a Comissão Especial sobre a situação em relação à implementação da Declaração sobre a Concessão de Independência aos Países e Povos Coloniais (resolução 1514 adoptada em Dezembro de 1960).

Em sua última sessão de trabalho de organização para 2013, o tribunal decidiu realizar no Equador, pelo segundo ano consecutivo, o encontro regional sobre a Terceira Década Internacional para a Erradicação do Colonialismo (2011-2020). Os atuais vice-presidentes da comissão são os embaixadores de Cuba, Reyes Rodolfo, e Serra Leoa, Rupert S. Davies (Serra Leoa). Como relator foi confirmado por mais um ano o representante sírio para a ONU, Bashar Jaafari.

Os restantes membros são Antígua e Barbuda, Bolívia, Chile, China, Congo, Costa do Marfim, Dominica, Etiópia, Rússia, Fiji, Granada, Índia, Indonésia, Irã, Iraque, Mali, Nicarágua, Papua Nova Guiné e Tanzânia. Completando a lista de São Cristóvão e Nevis, São Vicente e Granadinas, Santa Lúcia, Serra Leoa, Timor-Leste, Tunísia e Venezuela.

Os 16 territórios por parte da comissão de Falkland Islands, Anguilla, Bermudas, Ilhas Cayman, Ilhas Turks e Caicos e Ilhas Virgens Britânicas Montserrat, St. Helena, Gibraltar e Ilhas Pitcairn, tudo sob o controle do Reino Unido.

Da mesma forma, Ilhas Virgens dos EUA, Guam e Samoa Americana (EUA três), Nova Caledônia (França), Tokelau (Nova Zelândia) e Saara Ocidental (ex-colónia espanhola ocupada por Marrocos).

TGJ / VC

Заседание ООН по деколонизации, подготовленный в Эквадоре

Организация Объединенных Наций, 1 апреля (Пренса Латина) Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций сегодня обсудили подготовку Карибский региональный семинар по вопросам деколонизации состоялся в мае следующего года в Гуаякиль, Эквадор. Цитата в этом городе южноамериканских имеет целью получение информации от представителей так называемых территориях, экспертов и членов гражданского общества в процессе деколонизации. Дискуссия будет участвовать в разработке политических подходов и практических мер, которые могут быть применены в этой области, в соответствии с документом, который распространяется в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Комитет также призвал 24, под председательством Постоянного представителя Эквадора в мире тела, Диего Морехон, который только что был переизбран на эту ответственность.

Официальное наименование органа, является Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам (резолюция 1514 принята в декабре 1960 г.).

В своей последней работе организационной сессии 2013 года, суд согласился провести в Эквадоре, второй год подряд региональное совещание по вопросам Третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма (2011-2020). Нынешний вице-президента комитета являются послами Кубы Родольфо Рейес, и Сьерра-Леоне, Руперт С. Дэвис (Сьерра-Леоне). В качестве докладчика был подтвержден еще на один год сирийского представителя в мире тело, Башар Джафари.

Остальные члены Антигуа и Барбуда, Боливия, Чили, Китай, Конго, Кот-д'Ивуар, Доминика, Эфиопия, Россия, Фиджи, Гренада, Индия, Индонезия, Иран, Ирак, Мали, Никарагуа, Папуа-Новой Гвинее и Танзании. Завершение списка Сент-Китс и Невис, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Сьерра-Леоне, Тимор-Лешти, Туниса и Венесуэлы.

16 территорий комитетом Фолклендские острова, Ангилья, Бермудские острова, Каймановы острова, Теркс и Кайкос и Британских Виргинских Монтсеррат, остров Св. Елены, Гибралтар и Питкерн, все под контролем Великобритании.

Кроме того, американские Виргинские острова, Гуам и Американское Самоа (США три), Новая Каледония (Франция), Токелау (Новая Зеландия) и Западной Сахаре (бывшая колония Испанская занимают Марокко).

Dekolonizasyon BM toplantısında Ekvador hazırlanan

Birleşmiş Milletler, 1 Nisan (Prensa Latina) Birleşmiş Milletler Genel Kurulu bugün Guayaquil, Ekvator önümüzdeki Mayıs düzenlenen dekolonizasyon komitesi bir Karayip bölgesel seminer hazırlıkları ele alındı. Bu Güney Amerika şehirde alıntı sözde ülkelerle, uzmanlar ve dekolonizasyon sürecinde sivil toplum paydaşları üyelerinden temsilcilerimizden bilgi alma amacı vardır. Tartışma New York'taki BM genel merkezinde dolaşan bir belgeye göre, politika yaklaşımları ve bu alanda uygulanabilir pratik düzenlemeler tasarımına katkıda bulunacaktır. Komite ayrıca 24 dünya vücut, sadece bu sorumluluğu yeniden seçildi Diego Morejón, Ekvador Daimi Temsilcisi başkanlığında denir.

Vücudun resmi adı Koloni Ülkelerine ve Halklarına (çözünürlük 1514 Aralık 1960 yılında kabul edilen) Bağımsızlık Tanıma Bildirgesinin Uygulanması ile ilgili Durum Özel Komitesi olduğunu.

2013 yılı için yaptığı son çalışması örgütsel oturumunda, Mahkeme, üst üste ikinci yıl için, Ekvador (2011-2020) Sömürgecilik Mücadele Üçüncü Uluslararası Onyılı üzerine bölgesel bir toplantı yapılmasına karar verdiler. Komitenin mevcut başkan yardımcıları Küba, Rodolfo Reyes, ve Sierra Leone, Rupert S. elçileri Davies (Sierra Leone). Raportör dünya vücut, Beşar Caferi ile Suriye temsilcisi bir yıl teyit edildiği gibi.

Kalan üyeleri Antigua ve Barbuda, Bolivya, Şili, Çin, Kongo, Fildişi Sahili, Dominika, Etiyopya, Rusya, Fiji, Granada, Hindistan, Endonezya, İran, Irak, Mali, Nikaragua, Papua Yeni Gine ve Tanzanya vardır. Listeyi Saint Kitts ve Nevis, Saint Vincent ve Grenadinler, Saint Lucia, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunus ve Venezuela Tamamlanıyor.

Komitesi Falkland Adaları, Anguilla, Bermuda, Cayman Adaları, Turks ve Caicos ve British Virgin Montserrat, St Helena, Cebelitarık ve Pitcairn, İngiltere kontrolü altında herkes tarafından 16 toprakları.

Aynı şekilde, ABD Virgin Adaları, Guam ve Amerikan Samoası (ABD üç), Yeni Kaledonya (Fransa), Tokelau (Yeni Zelanda) ve Batı Sahara (Fas tarafından işgal eski İspanyol sömürgesi).

TGj / VC
اجتماع للامم المتحدة بشأن إنهاء الاستعمار أعدت في الإكوادور

الأمم المتحدة، 1 أبريل (برنسا لاتينا) والجمعية العامة للأمم المتحدة تناقش اليوم التحضير لحلقة دراسية إقليمية حول منطقة البحر الكاريبي جنة إنهاء الاستعمار الذي عقد في شهر مايو المقبل غواياكيل، إكوادور. الاقتباس في تلك المدينة الأمريكية الجنوبية لديها غرض الحصول على معلومات من خبراء ممثلين عن ما يسمى والأقاليم وأعضاء المجتمع المدني أصحاب المصلحة في عملية إنهاء الاستعمار. فإن الجدل الذي يسهم في تصميم نهج السياسات والترتيبات العملية التي يمكن تطبيقها في هذا المجال، وفقا لتعميم وثيقة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. كما دعت اللجنة ويرأس ال 24 من الممثل الدائم لإكوادور لدى المنظمة الدولية، دييغو موريخون، الذي أعيد انتخابه للتو لتلك المسؤولية.

الاسم الرسمي للجسم هي اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (القرار 1514 الذي اعتمد في ديسمبر كانون الاول 1960).

في جلسة العمل التنظيمي تقريره الأخير لعام 2013، وافقت المحكمة على عقد في الإكوادور، للسنة الثانية على التوالي، الاجتماع الإقليمي بشأن العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار (2011-2020). نواب الرئيس الحالي للجنة هي سفراء كوبا، رييس رودولفو، وسيراليون، روبرت س. ديفيز (سيراليون). كما أكد المقرر لمدة عام آخر على المندوب السوري لدى المنظمة الدولية بشار الجعفري.

بقية الأعضاء هي أنتيغوا وبربودا، بوليفيا، شيلي، الصين، الكونغو، كوت ديفوار، ودومينيكا، وإثيوبيا، وروسيا، وفيجي، وغرناطة، الهند، إندونيسيا، إيران، العراق، مالي، نيكاراغوا، بابوا غينيا الجديدة وتنزانيا. استكمال قائمة سانت كيتس ونيفيس، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، وسيراليون، وتيمور ليشتي وتونس وفنزويلا.

الأراضي 16 من جزر فوكلاند اللجنة، أنغيلا، وبرمودا، وجزر كايمان، وجزر تركس وكايكوس البريطانية ومونتسيرات العذراء، وسانت هيلانة، وجبل طارق، وبيتكيرن، وكلها تحت سيطرة المملكة المتحدة.

وبالمثل، الجزر العذراء الأمريكية، وغوام وساموا الأمريكية (الولايات المتحدة ثلاثة)، كاليدونيا الجديدة (فرنسا)، وتوكيلاو (نيوزيلندا) والصحراء الغربية (المستعمرة الاسبانية السابقة التي احتلتها المغرب).



Preparen reunió ONU sobre descolonització a Equador

Nacions Unides, 1 abr (PL) L'Assemblea General de Nacions Unides analitzarà avui els preparatius d'un seminari regional del Carib que celebrarà el comitè de descolonització al maig pròxim a Guayaquil, Equador. La cita en aquesta ciutat sud-americana té el propòsit de rebre informació de representants dels anomenats Territoris No Autònoms, experts i membres de la societat civil interessats en el procés de descolonització. El debat contribuirà al disseny d'enfocaments de política i modalitats pràctiques que puguin aplicar-se en aquesta matèria, segons un document circulat a la seu de l'ONU a Nova York. El també anomenat comitè dels 24 està presidit pel representant permanent d'Equador davant l'organisme mundial, Diego Morejón, que acaba de ser reelegit en aquesta responsabilitat.

El nom oficial del cos és Comitè Especial encarregat d'examinar la situació respecte a l'aplicació de la Declaració sobre la concessió de la independència als països i pobles colonials (resolució 1514 aprovada el desembre de 1960).

En el seu més recent sessió organitzativa del treball per a 2013, l'òrgan va acordar celebrar a Equador, per segon any consecutiu, la reunió regional sobre el Tercer Decenni Internacional per a l'Eliminació del Colonialisme (2011-2020). Els actuals vicepresidents del comitè són els ambaixadors de Cuba, Rodolfo Reyes, i de Sierra Leone, Rupert S. Davies (Sierra Leone). Com relator va ser confirmat per un altre any el representant de Síria davant l'organisme mundial, Bashar Jaafari.

La resta de membres són Antigua i Barbuda, Bolívia, Xile, Xina, Congo, Costa d'Ivori, Dominica, Etiòpia, Rússia, Fiji, Granada, Índia, Indonèsia, Iran, Iraq, Mali, Nicaragua, Papua Nova Guinea i Tanzània. Completen la llista Saint Kitts i Nevis, Saint Vincent i Grenadines, Saint Lucia, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunísia i Veneçuela.

Els 16 territoris a càrrec del comitè amb Illes Malvines, Anguila, Bermuda, Illes Caiman, Turks i Caicos i Verges Britàniques, Montserrat, Santa Elena, Gibraltar i Pitcairn, tots sota control del Regne Unit.

Igualment Illes Verges nord-americanes, Guam i Samoa Americana (les tres de EUA), Nova Caledònia (França), Tokelau (Nova Zelanda) i Sàhara Occidental (ex colònia espanyola ocupada pel Marroc).

TGJ / VC