[es en fr ha it po pt ru tr]

Tegucigalpa, 1 abr (PL) Los vuelos de hondureños deportados desde Estados Unidos se reanudarán hoy por el aeropuerto Villeda Morales en la ciudad norteña de San Pedro Sula, informó el Centro de Atención al Migrante Retornado (CAMR). Las repatriaciones fueron detenidas durante la Semana Santa, por lo que se espera que el flujo se duplique a partir de este lunes.

En los primeros tres meses del 2013, un total de seis mil 590 nacionales que emigraron ilegalmente al país norteño fueron expulsados a través del puente aéreo, y la mayoría son hombres cuyas edades oscilan de 18 a 30 años, según CAMR. Esto ocurre en medio de las expectativas que ha generado en la comunidad hondureña en EE.UU. la promesa del presidente Barack Obama de agilizar la aprobación de la reforma migratoria, la cual favorecería a los ilegales que cumplan los requisitos exigidos por las modificaciones propuestas.

Con la elección del primer Papa latinoamericano, las esperanzas parecen renovarse, especialmente cuando el pontífice Francisco dijo que intercederá ante el gobierno norteamericano para hacer realidad los cambios que ofrezcan oportunidad a los más de 11 millones de indocumentados que residen en ese país. El año pasado se estableció un récord en las deportaciones de hondureños emigrados a territorio estadounidense, con 32 mil 340 personas retornadas por vía aérea, mientras otros 20 mil 710 lo hicieron a través de las fronteras terrestres. Quienes regresan a Honduras llegan con las esperanzas rotas y las bolsas vacías, la mayoría va en busca de trabajo y de dignidad para subsistir, opinó sor Valdette Willeman, rectora de CAMR.

La expansión de la violencia en Honduras está relacionada con las maras, pandillas juveniles surgidas entre migrantes latinos encarcelados en EE.UU., que luego fueron deportados y trajeron consigo, a sus países de origen, la experiencia criminal aprendida en la sociedad y cárceles estadounidenses. Muchos de ellos salen con el miedo de ser víctimas del crimen, ya que cuando decidieron partir lo hicieron por las amenazas de bandas delincuenciales, dijo la religiosa de la Asociación de las Hermanas Scalabrinianas. En esta temporada, especialmente marcada para los cristianos, ella volvió a llamar a la reflexión a todos los actores sociales que tienen responsabilidad de que esa diáspora sea imparable.

TGJ / ORM

Hondurans continually deported from USA

Tegucigalpa, April 1 (PL) Flights of Hondurans deported from the United States will resume today Villeda Morales airport in the northern city of San Pedro Sula, reported the Center for Migrants Returned (WARC). The repatriations were arrested during Holy Week, so that the flow is expected to double from Monday.

In the first three months of 2013, a total of six thousand 590 national who migrated to northern country illegally expelled through the airlift, and most are men whose ages range from 18 to 30 years, according to WARC. This comes amid expectations it has generated in the Honduran community in U.S. the promise of President Barack Obama to speed up approval of immigration reform, which would favor the illegals who meet the requirements of the proposed amendments.

With the election of the first Latin American pope, hopes renewed look, especially when the priest said Francisco intercede with the U.S. government to bring about changes that provide opportunity for more than 11 million illegal immigrants living in this country. Last year set a record in the deportation of Honduran immigrants into the United States, with 32 000 340 returnees by air, while others did so 20 000 710 through land borders. Who return to Honduras arrive with broken hopes and empty pockets, most goes in search of work and dignity to survive, said Sister Valdette Willeman, rector of CAMR.

The spread of violence in Honduras is related to gangs, youth gangs emerged among Latino immigrants jailed in the U.S., which were then brought deported to their countries of origin, criminal experience and learned society in U.S. prisons . A lot of them come with the fear of being victims of crime, as they did when they decided from the threats of gangs, said the religious of the Sisters Association Scalabrinian. In this season, especially marked for Christians, she again called reflection to all stakeholders who have responsibility for the diaspora is unstoppable.

Poursuite des Honduriens expulsés à partir de États-Unis

Tegucigalpa, Avril 1 (PL) Vols de Honduriens expulsés des États-Unis reprendront aujourd'hui Villeda Morales aéroport dans la ville du nord de San Pedro Sula, a rapporté le Centre des Migrants de retour (ARM). Les rapatriements ont été arrêtés pendant la Semaine Sainte, de sorte que le flux devrait doubler, passant de lundi.

Au cours des trois premiers mois de 2013, un total de six mille 590 nationaux qui ont migré vers le nord de pays illégalement expulsé par le transport aérien, et la plupart sont des hommes dont l'âge varie de 18 à 30 ans, selon l'ARM. Cette intervient alors que les attentes qu'il a suscité dans la communauté hondurienne aux Etats-Unis la promesse du président Barack Obama à accélérer l'approbation de la réforme de l'immigration, ce qui favoriserait les clandestins qui répondent aux exigences des modifications proposées.

Avec l'élection du premier pape latino-américain, espère regard renouvelé, surtout quand le prêtre Francisco intercéder auprès du gouvernement américain pour apporter des changements qui offrent des possibilités pour les plus de 11 millions d'immigrants illégaux vivant dans ce pays. L'an dernier, un record dans la déportation des immigrants honduriens aux États-Unis, avec 32 340 000 rapatriés par avion, tandis que d'autres ont fait donc 20 000 710 à travers les frontières terrestres. Qui retourner au Honduras arrivent avec de grands espoirs brisés et des poches vides, la plupart se met en quête de travail et de dignité pour survivre, a déclaré Sœur Valdette Willeman, recteur du RCAM.

La propagation de la violence au Honduras est liée aux gangs, les gangs de jeunes a émergé parmi les immigrés latino-américains emprisonnés aux États-Unis, qui ont ensuite été apportés expulsés vers leur pays d'origine, l'expérience criminelle et une société savante dans les prisons américaines . Beaucoup d'entre eux viennent avec la peur d'être victimes d'actes criminels, comme ils le faisaient quand ils ont décidé de la menace des gangs, dit le religieux des Sœurs Association Scalabriniens. En cette saison, particulièrement marquée pour les chrétiens, elle a de nouveau appelé à la réflexion tous les acteurs qui ont la responsabilité de la diaspora est imparable.

TGJ / ORM

Hondurans kontinye depòte nan Etazini

Tegucigalpa, 1 avril (PL) Vòl nan Hondurans depòte soti nan Etazini pral rezime jodi a Villeda Morales ayewopò nan zòn nò vil San Pedro Sula, rapòte Sant pou Migran RETOUNEN (WARC). Rapatriman yo yo te arete pandan Semèn Sent, se konsa ke se koule an te espere a doub soti nan Lendi.

Nan twa premye mwa yo nan 2013, yon total de sis mil nasyonal 590 ki te imigre nan peyi nò ilegalman ekspilse nan pon ayeryen an, epi sa ki pi se gason yo ye ki gen laj ranje sòti de 18 a 30 ane, dapre WARC. Sa a rive nan milye ap atann li te pwodwi nan kominote Ondiras la ki nan US pwomès la nan Prezidan Barack Obama rive pi vit, apwobasyon nan refòm imigrasyon, ki ta favorize moun ki ilegal yo ki te ranpli kondisyon yo ki nan amannman ki pwopoze a.

Avèk eleksyon an nan premye nan Amerik Latin nan pap la, espere gade renouvle, espesyalman lè prèt la, te di Francisco lapriyè ak gouvènman ameriken an pote sou chanjman ki bay yo opòtinite pou plis pase 11 milyon dola imigran ilegal k ap viv nan peyi sa a. Ane pase a mete yon dosye nan depòtasyon an nan imigran Ondiras nan Etazini yo, ak 32 340 000 ranvwaye pa lè, pandan ke lòt moun fè sa konsa vre 20 000 710 nan fwontyè peyi a. Ki moun ki retounen nan Ondiras rive avèk espwa kase ak pòch vid, ki pi ale nan rechèch nan travay ak diyite yo siviv, te di Sè Valdette Willeman, Rector nan CAMR.

Se a gaye vyolans nan Ondiras ki gen rapò ak gang, gang jenn parèt nan mitan imigran Latino prizon nan peyi Etazini an, ki te Lè sa a, te fè depòte nan peyi yo ki gen orijin, eksperyans kriminèl ak aprann sosyete a nan Etazini prizon . Anpil nan yo vini ak pè a pou yo te viktim yon krim, menm jan yo te fè yo lè yo deside soti nan menas yo nan gang, te di relijye a nan Sè yo Asosyasyon Scalabrinian. Nan sezon sa a, espesyalman make pou kretyen, li te ankò yo rele refleksyon nan tout moun ki gen enterè ki gen responsablite pou dyaspora a se irézistibl.

Continua honduregni deportati dagli Stati Uniti

Tegucigalpa, 1 aprile (PL) Voli di honduregni deportati dagli Stati Uniti riprenderà oggi Villeda Morales aeroporto nella città settentrionale di San Pedro Sula, ha riferito il Centro per i migranti di ritorno (WARC). I rimpatri sono stati arrestati durante la Settimana Santa, in modo che il flusso è destinato a raddoppiare da Lunedi.

Nei primi tre mesi del 2013, per un totale di 6.000 590 nazionale emigrati in paese del nord illegalmente espulsa attraverso il ponte aereo, e la maggior parte sono uomini di età compresa tra 18 ai 30 anni, secondo le WARC. Questo avviene tra le aspettative che ha generato nella comunità honduregna negli Stati Uniti la promessa del presidente Barack Obama di accelerare l'approvazione della riforma dell'immigrazione, che favorirebbe i clandestini che soddisfano i requisiti delle modifiche proposte.

Con l'elezione del primo papa latinoamericano, spera sguardo rinnovato, soprattutto quando il sacerdote ha detto Francisco intercedere presso il governo degli Stati Uniti per ottenere cambiamenti che offrono opportunità per più di 11 milioni di immigrati clandestini che vivono in questo paese. L'anno scorso ha stabilito un record nella deportazione degli immigrati dell'Honduras negli Stati Uniti, con 32 000 340 rimpatriati per via aerea, mentre altri lo hanno fatto 20 000 710 attraverso le frontiere terrestri. Chi torna in Honduras arrivare con speranze infrante e le tasche vuote, la maggior parte va in cerca di lavoro e dignità per sopravvivere, ha detto suor Valdette Willeman, rettore della CAMR.

La diffusione della violenza in Honduras è legato a bande, bande giovanili è emerso tra gli immigrati latinos incarcerati negli Stati Uniti, che sono stati poi portati deportati nei loro paesi d'origine, l'esperienza criminale e imparato la società nelle prigioni degli Stati Uniti . Molti di loro vengono con la paura di essere vittime di reato, come hanno fatto quando hanno deciso dalle minacce di bande, ha detto che la religiosa delle Suore Scalabriniane Association. In questa stagione, particolarmente accentuata per i cristiani, ancora una volta ha chiamato la riflessione a tutti i soggetti che hanno la responsabilità della diaspora è inarrestabile.


TGJ / ORM

Dalsze Hondurans deportowany z USA

Tegucigalpa, 1 kwietnia (PL) Loty z Hondurasu deportowany ze Stanów Zjednoczonych wznowi dziś Villeda Morales lotniska w północnej części miasta San Pedro Sula, poinformował Centrum Migranta zwrócony (WARC). Repatriacji aresztowano podczas Wielkiego Tygodnia, tak aby przepływ podwoi się od poniedziałku.

W pierwszych trzech miesiącach 2013 roku, w sumie sześć tysięcy 590 krajowych, którzy wyemigrowali do północnego kraju nielegalnie wyrzucony przez most powietrzny, a większość to mężczyźni, których wiek wynosi od 18 do 30 lat, zgodnie z WARC. To przychodzi pośród oczekiwań wytworzył w Hondurasie społeczności w USA obietnicę prezydenta Baracka Obamy o przyspieszenie prac nad reformą imigracyjną, co sprzyjałoby nielegałowie którzy spełniają wymogi proponowanych zmian.

Z wyborów pierwszego Latynoamerykańskiego papieża nadzieję odnowione spojrzenie, zwłaszcza gdy ksiądz powiedział Francisco wstawiennictwo u władz amerykańskich do wprowadzenia zmian, które dostarczają okazji do ponad 11 milionów nielegalnych imigrantów mieszkających w tym kraju. W zeszłym roku ustanowił rekord w deportacji Hondurasu imigrantów do Stanów Zjednoczonych, z 32 000 340 powracających drogą powietrzną, podczas gdy inni nie, więc 20 000 710 przez granice lądowe. Którzy wracają do Hondurasu przyjeżdżają z połamanymi nadziei i kieszenie puste, większość idzie w poszukiwaniu pracy i godności, aby przetrwać, powiedziała Siostra Valdette Willeman, rektor CAMR.

Spread przemocy w Hondurasie jest związane z gangów, gangi młodzieżowe pojawiły wśród latynoskich imigrantów uwięzionych w Stanach Zjednoczonych, które następnie wniesionych deportowani do swoich krajów pochodzenia, doświadczenia i nauczyłem karnego społeczeństwo w amerykańskich więzieniach . Wiele z nich pochodzi ze strachu przed byciem ofiarą przestępstwa, tak jak oni, kiedy zdecydowali od zagrożeń gangów, powiedział religijna Sióstr Stowarzyszenie Scalabrinian. W tym sezonie, szczególnie widoczne dla chrześcijan, ona ponownie wezwał do refleksji dla wszystkich zainteresowanych, którzy mają odpowiedzialność za diaspora jest nie do powstrzymania.


Continuação hondurenhos deportados EUA

Tegucigalpa, 01 de abril (PL) Voos de hondurenhos deportados dos Estados Unidos serão retomadas hoje Villeda Morales aeroporto no norte da cidade de San Pedro Sula, informou o Centro de Migrantes Retornados (WARC). As repatriações foram presos durante a Semana Santa, de modo que o fluxo deve dobrar a partir de segunda-feira.

Nos primeiros três meses de 2013, um total de seis mil 590 nacionais que migraram para o país norte ilegalmente expulsos através do transporte aéreo, ea maioria são homens, cujas idades variam de 18 a 30 anos, de acordo com WARC. Isto vem em meio a expectativas que gerou na comunidade hondurenha nos EUA a promessa do presidente Barack Obama para acelerar a aprovação da reforma da imigração, o que favoreceria os ilegais que atendam aos requisitos das alterações propostas.

Com a eleição do primeiro papa latino-americano, espera olhar renovado, especialmente quando o padre disse Francisco interceder junto do governo dos EUA para trazer mudanças que proporcionem oportunidades para mais de 11 milhões de imigrantes ilegais que vivem no país. No ano passado, um recorde na deportação de imigrantes hondurenhos nos Estados Unidos, com 32 000 340 repatriados por via aérea, enquanto outros fizeram 20 000 710 através de fronteiras terrestres. Quem retornar a Honduras chegam com esperanças quebradas e bolsos vazios, a maioria vai em busca de trabalho e dignidade para sobreviver, disse a irmã Valdette Willeman, reitor da CAMR.

A disseminação da violência em Honduras está relacionada com as quadrilhas, bandos de jovens surgiu entre os imigrantes latinos presos em os EUA, que foram trazidos deportados para seus países de origem, experiência criminal e aprendeu a sociedade em prisões norte-americanas . Muitos deles vêm com o medo de serem vítimas de crime, como fizeram quando decidiram das ameaças de gangues, disse a religiosa das Irmãs Scalabrinianas Associação. Nesta temporada, especialmente marcada para os cristãos, ela novamente chamado de reflexão a todos os interessados ​​que têm a responsabilidade para a diáspora é imparável.

TGJ / ORM

Продолжение Гондураса депортирован из США

Тегусигальпа, 1 апреля (PL) рейсы из Гондураса депортирован из США возобновят сегодня Villeda Моралес аэропорта в северном городе Сан-Педро-Сула, сообщает Центр для мигрантов возвращается (ВАРК). Репатриации были арестованы во время Страстной недели, так что поток должен удвоиться с понедельника.

В первые три месяца 2013 года, в общей сложности шесть тысяч 590 национальных которые мигрировали в северные страны незаконно изгнаны через воздушные перевозки, и большинство из них мужчины, возраст от 18 до 30 лет, в соответствии с WARC. Это происходит на фоне ожиданий, он вызвал в гондурасских общин в США обещание президента Барака Обамы, чтобы ускорить одобрение иммиграционной реформы, которая будет способствовать нелегалов, которые отвечают требованиям предлагаемых поправок.

С избранием первым латиноамериканским папы, надеется, что новый внешний вид, особенно когда священник сказал Франциско ходатайствовать перед правительством США, чтобы вызвать изменения, которые предоставляют возможность для более чем 11 миллионов нелегальных иммигрантов, живущих в этой стране. В прошлом году был установлен рекорд в депортации гондурасского иммигрантов в Соединенных Штатах, с 32 000 340 репатриантов по воздуху, в то время как другие сделали это 20 000 710 через сухопутные границы. Кто вернуться в Гондурас прибудет с разбитых надежд и пустых карманов, большинство отправляется на поиски работы и достоинство, чтобы выжить, сказала сестра Valdette Willeman, ректор CAMR.

Распространение насилия в Гондурасе связано с бандами, молодежные банды появились среди латиноамериканских иммигрантов в тюрьму в США, которые затем принесли депортированы в страны их происхождения, криминального опыта и научного общества в тюрьмах США . Многие из них приезжают со страхом стать жертвой преступления, как они это делали, когда они решили от угроз банды, заявил, что религиозные сестер Ассоциации Scalabrinian. В этом сезоне особенно заметно для христиан, она снова называется отражением всех заинтересованных сторон, которые несут ответственность за диаспоры уже не остановить.

Devamı Honduraslı ABD'den sınır dışı

Tegucigalpa, Honduraslı uçak bileti San Pedro Sula kuzey kentinde bugün Villeda Morales havaalanı devam edecek Amerika Birleşik Devletleri sınırdışı 1 Nisan (PL), (WARC) İade Göçmenler için Merkezi bildirdi. Geri dönüşlerin akışı Pazartesi ikiye katlanması bekleniyor böylece, Kutsal Hafta sırasında tutuklandı.

2013 yılı ilk üç ayında, ülkenin kuzeyindeki göç altı bin 590 ulusal toplam yasadışı hava ikmal yoluyla atılır ve çoğu WARC göre, yaşları 18 ile 30 yıl arasında değişen erkek. Bu beklentilerin etkisiyle bu ABD'de Honduras toplumda üretti geliyor Başkan Barack Obama'nın vaadi önerilen değişikliklerin gereksinimlerini karşılamak yasadışı uğramaktadır.Sadece göçmenlik reformu onayı hızlandırmak için.

Ilk Latin Amerikalı papa seçilmesiyle, rahip Francisco bu ülkede yaşayan 11 milyondan fazla yasadışı göçmenler için fırsat sağlamak değişiklikler meydana getirmek için ABD hükümeti ile şefaatte dedi özellikle yenilenen okuyun, umuyor. Diğerleri kadar kara sınırları boyunca 20 000 710 yaptım Geçen yıl, hava yoluyla 32 000 340 dönenler ile, Amerika Birleşik Devletleri içine Honduras göçmenlerin sınırdışı bir rekor kırdı. Honduras dönmek kırık umutlar ve boş cepler ile geliyor kim, en çok iş ve hayatta kalmak için onur arayışı içinde gider, Rahibe Valdette Willeman, CAMR rektörü dedi.

Honduras şiddetin yayılmasını çeteler ile ilgilidir, gençlik çeteleri, menşe ülkelerine sınır dışı getirildi ABD'de tutuklu Latino göçmenler, suç deneyim arasında ortaya çıkan ve ABD hapishanelerinde toplumun öğrendim . Onlar çeteler tehditlerinden karar verdiğinde yaptıkları gibi Birçoğu, suç kurbanı olma korkusu ile gelen, Sisters Derneği Scalabrinian dinî dedi. Bu sezon, özellikle Hıristiyanlar için işaretlenmiş, yine diaspora durdurulamaz sorumluluğu tüm paydaşlar için yansıma denir.

TGj / ORM