[es en fr gr it po pt ro ru tr]

La Paz, 30 mar (PL) El presidente boliviano, Evo Morales, resaltó hoy, durante el cuarto aniversario de la aerolínea Boliviana de Aviación (BoA) el aporte de las empresas estatales a la economía del país. Morales se vanaglorió por los 14 millones de dólares de utilidad neta que dejó la línea aérea en 2012 y pidió a sus trabajadores que demuestren la eficiencia de las empresas del Estado, en contraparte con lo que sucedía en otros tiempos, cuando las ganancias iban a las manos de los dueños de las compañías aéreas. "Bolivia debe saber que esos ingresos son para el pueblo. Los ingresos de BoA del año pasado, esos 14 millones de dólares, no son para el privado, no son para el dueño de la empresa, ni para Evo, sino son del pueblo boliviano esa es la gran diferencia", remarcó. Al mismo tiempo, recordó que antes de la nacionalización y de la creación de BoA las utilidades generadas por las empresas estratégicas "estaban destinadas a los bolsillos de pocos. Las utilidades, ahora, se quedan para el pueblo y nuestra obligación es cómo demostrar que somos capaces como empresas públicas", destacó, en tanto pidió a los trabajadores de BoA mantener la eficiencia y consolidar la seguridad y la confianza.

Por otra parte, recomendó a los bolivianos "usar nuestra empresa porque cuando usan nuestra empresa las utilidades quedan para el pueblo, cuando se usa la empresa privada las utilidades quedan para personas, esa es la gran diferencia". Morales explicó que cuatro años atrás se decidió crear BoA con una inversión de 15 millones de dólares, 145 menos que lo requerido para nacionalizar Lloyd Aéreo Boliviano, entonces al punto de la quiebra. Contrastó que el primer día de BoA solo pudo vender 40 pasajes y hoy la cifra asciende a cinco mil 500 por jornada.

MGT / HM
Bolivian President highlights contribution of SOEs to economy

La Paz, Mar 30 (Prensa Latina) Bolivian President Evo Morales, highlighted today, the fourth anniversary of the airline Boliviana de Aviacion (BoA) the contribution of state enterprises to the country's economy. Morales boasted by $ 14 million of net income that left the airline in 2012 and asked its workers to demonstrate the efficiency of state enterprises, in counterpart to what happened in the past, when profits were going to the hands of the owners of the airlines. "Bolivia should know that these revenues are for the people. BoA revenues last year, those 14 million, not the private, not for the owner of the company, or for Evo, but are of the Bolivian people that's the big difference, "he said. At the same time, recalled that before nationalization and the creation of the profits generated by BoA strategic companies "were aimed at the pockets of a few. Profits now remain for the people and our obligation is to show how we are able as public companies, "he said, while workers asked BoA maintain efficiency and consolidate security and confidence.

Moreover, the Bolivians recommended "use our company because when using our company profits are for the people, when using private enterprise profits are for people, that's the big difference." Morales explained that four years ago it was decided that BoA with an investment of $ 15 million, 145 less than required to nationalize Lloyd Aereo Boliviano, then the point of bankruptcy. He contrasted the first day of BoA could only sell 40 tickets and today the figure is five thousand 500 per day.

Contribution bolivien souligne le président des sociétés d'État à l'économie

La Paz, 30 mars (Prensa Latina) Le président bolivien, Evo Morales, a souligné aujourd'hui, le quatrième anniversaire de la compagnie aérienne Boliviana de Aviacion (BoA) la contribution des entreprises d'Etat à l'économie du pays. Morales s'est vanté de 14 millions de dollars du bénéfice net qui a quitté la compagnie en 2012 et a demandé à ses travailleurs de démontrer l'efficacité des entreprises d'Etat, en contrepartie de ce qui s'est passé dans le passé, lorsque les profits allaient à la mains des propriétaires des compagnies aériennes. "La Bolivie doit savoir que ces recettes sont pour le peuple. BoA revenus l'an dernier, les 14 millions, et non pas le secteur privé, et non pour le propriétaire de l'entreprise, ou pour Evo, mais du peuple bolivien c'est la grande différence », at-il dit. Dans le même temps, a rappelé qu'avant la nationalisation et la création des profits générés par les entreprises stratégiques BoA "visaient les poches de quelques-uns. Bénéfices restent maintenant pour le peuple et notre obligation est de montrer comment nous sommes mesure que les entreprises publiques », at-il dit, alors que les travailleurs BoA a demandé de maintenir l'efficacité et la consolidation de la sécurité et de confiance.

En outre, les Boliviens recommandé "utiliser notre société parce que lorsque vous utilisez nos bénéfices de l'entreprise sont pour les gens, quand on utilise les bénéfices des entreprises privées sont pour les gens, c'est la grande différence." Morales a expliqué qu'il ya quatre ans, il a été décidé que BoA avec un investissement de 15 millions de dollars, 145 de moins que prévu de nationaliser Lloyd Aereo Boliviano, alors le point de faire faillite. Il a comparé le premier jour de BoA ne pouvait vendre 40 billets et aujourd'hui ce chiffre est de cinq mille 500 par jour.

MGT / HM

Βολιβίας συμβολή τονίζει ο Πρόεδρος της ΚΕ για την οικονομία

Λα Παζ, Μαρ 30 (Prensa Latina) Ο πρόεδρος της Βολιβίας Έβο Μοράλες, τόνισε σήμερα, η τέταρτη επέτειο της αεροπορικής εταιρείας Boliviana de Aviacion (BoA) η συμβολή των κρατικών επιχειρήσεων στην οικονομία της χώρας. Καυχήθηκε ο Μοράλες κατά 14 εκατομμύρια δολάρια από τα καθαρά κέρδη που άφησε την αεροπορική εταιρεία το 2012 και ζήτησε από τους εργαζόμενους του για να αποδείξει την αποτελεσματικότητα των κρατικών επιχειρήσεων, σε αντάλλαγμα για ό, τι συνέβη στο παρελθόν, όταν τα κέρδη πήγαιναν στο τα χέρια των ιδιοκτητών των αεροπορικών εταιρειών. "Βολιβία θα πρέπει να γνωρίζουν ότι τα έσοδα αυτά είναι για τους ανθρώπους. BoA έσοδα πέρυσι, αυτών των 14 εκατ. ευρώ, όχι το ιδιωτικό, όχι για τον ιδιοκτήτη της επιχείρησης, ή για Evo, αλλά του λαού της Βολιβίας αυτή είναι η μεγάλη διαφορά ", είπε. Παράλληλα, υπενθύμισε ότι πριν από την εθνικοποίηση και τη δημιουργία των κερδών που προέρχονται από την BoA στρατηγικές επιχειρήσεις »είχαν ως στόχο τις τσέπες των λίγων. Κέρδη τώρα παραμένουν για τους ανθρώπους και υποχρέωση μας είναι να δείξουμε πως είμαστε θέση ως δημόσιες επιχειρήσεις », είπε, ενώ οι εργαζόμενοι ζήτησαν BoA να διατηρούν την αποτελεσματικότητα και την εδραίωση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης.

Επιπλέον, οι Βολιβιανοί recommended "χρήση της εταιρείας μας, γιατί όταν χρησιμοποιούν τα κέρδη της εταιρείας μας είναι για τους ανθρώπους, όταν χρησιμοποιεί το ιδιωτικό κέρδη των επιχειρήσεων είναι για τους ανθρώπους, αυτή είναι η μεγάλη διαφορά." Ο Μοράλες εξήγησε ότι πριν από τέσσερα χρόνια, αποφασίστηκε ότι η BoA με μια επένδυση ύψους 15 εκατ. $, 145 λιγότερα από ό, τι απαιτείται για να κρατικοποιήσει Lloyd Aereo Βολιβίας, τότε το σημείο της χρεοκοπίας. Αντιπαρέβαλε την πρώτη ημέρα της BoA θα μπορούσε να πουλήσει μόνο 40 εισιτήρια και σήμερα ο αριθμός είναι πέντε χιλιάδες 500 ανά ημέρα.

Il presidente boliviano contributo mette in evidenza delle aziende di Stato per l'economia

La Paz, 30 mar (Prensa Latina) Il presidente boliviano, Evo Morales, ha sottolineato oggi, il quarto anniversario della compagnia aerea Boliviana de Aviacion (BoA), il contributo delle imprese di Stato per l'economia del paese. Morales si è vantato di $ 14 milioni di utile netto che ha lasciato la compagnia aerea nel 2012 e ha chiesto ai suoi lavoratori per dimostrare l'efficienza delle imprese di Stato, in contropartita di ciò che è accaduto in passato, quando i profitti erano in corso al mani dei proprietari delle compagnie aeree. "Bolivia deve sapere che questi ricavi sono per le persone. BoA ricavi dello scorso anno, i 14 milioni, non il privato, non per il proprietario della società, o per la Evo, ma sono del popolo boliviano questa è la grande differenza, "ha detto. Allo stesso tempo, ha ricordato che prima della nazionalizzazione e la creazione dei profitti generati dalle società BoA strategici "avevano lo scopo di le tasche di pochi. Profitti restano ora per il popolo e il nostro dovere è quello di mostrare come siamo in grado le aziende pubbliche ", ha detto, mentre i lavoratori chiesto BoA mantenere in efficienza e consolidare la sicurezza e la fiducia.

Inoltre, i boliviani consigliato "usare la nostra società, perché quando si usano i nostri profitti delle imprese sono per la gente, quando si utilizzano i profitti delle imprese private sono per le persone, questa è la grande differenza." Morales ha spiegato che quattro anni fa si è deciso che BoA con un investimento di $ 15 milioni, 145 inferiore a quello richiesto per nazionalizzare Lloyd Aereo Boliviano, allora il punto di fallimento. Ha contrapposto il primo giorno di BoA potrebbe vendere solo 40 biglietti e oggi la cifra è 5000 500 al giorno.

MGT / HM

Boliwijski prezydent podkreśla wkład przedsiębiorstw państwowych do gospodarki

La Paz, Mar 30 (Prensa Latina) boliwijski prezydent Evo Morales, podkreślił dzisiaj, czwarta rocznica lotniczej Boliviana de Aviacion (BoA) udział przedsiębiorstw państwowych, dla gospodarki kraju. Morales pochwalić 14 milionów USD zysku netto, który opuścił linię lotniczą w 2012 r. i zwróciła się do swoich pracowników do wykazywania wydajności przedsiębiorstw państwowych, w odpowiednik tego co wydarzyło się w przeszłości, gdy zyski będą ręce właścicieli linii lotniczych. "Boliwia powinien wiedzieć, że dochody te dla ludzi. BoA przychody w ubiegłym roku, te 14 milionów, nie prywatne, nie dla właściciela firmy, lub do Evo, ale ich narodu boliwijskiego to duża różnica, "powiedział. Jednocześnie przypomniał, że przed nacjonalizacją i tworzenia zysków generowanych przez Boa strategicznych przedsiębiorstw "miały na celu kieszeni kilka. Zyski pozostają teraz dla ludzi i naszym obowiązkiem jest pokazanie, jak jesteśmy stanie jak spółkach publicznych, "powiedział, podczas gdy pracownicy zapytał BoA utrzymania wydajności i konsolidacji bezpieczeństwa i zaufania.

Ponadto zaleca Boliwijczycy "wykorzystać naszą firmę, ponieważ podczas korzystania z naszych zysków spółki dla ludzi, przy użyciu prywatnych zysków przedsiębiorstw są dla ludzi, to jest duża różnica." Morales wyjaśnił, że cztery lata temu zdecydowano, że BoA z inwestycji w wysokości $ 15 mln, 145 mniej niż wymagane do nacjonalizacji Lloyd Aereo Boliviano, to punkt upadłości. On skontrastowane pierwszy dzień BoA może sprzedać tylko 40 bilety i obecnie jest to pięć tysięcy 500 dziennie.

Bolívia contribuição destaques presidente das empresas públicas para a economia

La Paz, 30 março (Prensa Latina) O presidente boliviano, Evo Morales, destacou hoje, o quarto aniversário da companhia Boliviana de Aviación (BoA), a contribuição das empresas estatais para a economia do país. Morales impulsionou em US $ 14 milhões de lucro líquido, que deixou a companhia aérea em 2012 e pediu aos seus trabalhadores para demonstrar a eficiência das empresas estatais, em contrapartida ao que aconteceu no passado, quando os lucros estavam indo para o mãos dos donos das companhias aéreas. "A Bolívia deve saber que essas receitas são para as pessoas. Receitas BoA no ano passado, os 14 milhões, e não o privado, não para o proprietário da empresa, ou por Evo, mas são do povo boliviano essa é a grande diferença ", disse ele. Ao mesmo tempo, lembrou que antes de nacionalização ea criação dos lucros gerados pelas empresas BoA estratégicas "visavam os bolsos de alguns. Lucros permanecem agora para as pessoas e nossa obrigação é mostrar como nós somos capaz como empresas públicas ", disse ele, enquanto os trabalhadores pediram BoA manter a eficiência e consolidar a segurança e confiança.

Além disso, os bolivianos recomenda "usar a nossa empresa, porque ao usar os lucros da nossa empresa são para as pessoas, ao usar os lucros de empresas privadas são para as pessoas, essa é a grande diferença." Morales explicou que há quatro anos foi decidido que BoA com um investimento de US $ 15 milhões, 145 a menos do que o necessário para nacionalizar Lloyd Aereo Boliviano, então à beira da falência. Ele comparou o primeiro dia de BoA só poderia vender 40 bilhetes e hoje o número é de cinco mil 500 por dia.

MGT / HM

Președintele bolivian contribuția highlights-uri de ÎS în economie


La Paz, Mar 30 (Prensa Latina) bolivian Evo Morales președinte, a subliniat astăzi, a patra aniversare a companiei aeriene Boliviana de Aviacion (BoA) contribuția întreprinderilor de stat în economie a țării. Morales lăudat de 14 milioane dolari din venitul net al companiei aeriene care a plecat în 2012 și a cerut lucrătorilor săi, pentru a demonstra eficiența întreprinderilor de stat, în contrapartidă cu ceea ce sa întâmplat în trecut, atunci când profiturile au fost de gând să mâinile proprietarilor de companii aeriene. "Bolivia trebuie să știe că aceste venituri sunt pentru oamenii veniturile BoA anul trecut., Cele de milioane de 14, nu privat, nu pentru proprietarul companiei, sau pentru Evo, dar sunt de poporul bolivian e mare diferență ", a spus el. În același timp, a amintit că, înainte de naționalizare și crearea a profiturilor generate de companiile strategice BoA "au avut drept scop buzunarele celor puțini. Profiturile acum rămân pentru oameni și obligația noastră este de a arăta modul în care suntem putea ca societăți comerciale publice ", a spus el, în timp ce lucrătorii rugati BoA a menține eficiența și consolidare a securității și încrederii.

În plus, bolivieni recomandă "utilizarea compania noastră pentru că atunci când se utilizează profiturile companiei noastre sunt pentru oameni, atunci când se utilizează profiturile private de întreprinderi sunt pentru oameni, asta e mare diferență." Morales a explicat că patru ani în urmă, sa decis că BoA, cu o investiție de 15 milioane dolari, mai puțin de 145 necesare pentru a nationaliza Lloyd Aereo bolivian, atunci punctul de faliment. El a contrastat prima zi a BoA ar putea vinde doar 40 bilete și astăzi cifra este de cinci mii 500 pe zi.

Президент Боливии основные моменты вклад госпредприятий в экономике

Ла-Пас, Март 30 (Пренса Латина) Президент Боливии Эво Моралес, подчеркнул сегодня, в четвертую годовщину авиакомпания Boliviana де Авиасьон (BoA) вклад государственных предприятий в экономике страны. Моралес хвастался на 14 млн долл. чистой прибыли, которая оставила авиакомпанию в 2012 году и попросил его работников, чтобы продемонстрировать эффективность государственных предприятий, в коллегу, что произошло в прошлом, когда прибыль собираемся руки владельцев авиакомпаний. "Боливия должны знать, что эти доходы для людей. BoA доходы в прошлом году, эти 14 миллионов, не частный, а не для владельца компании, или для Evo, но боливийского народа это большая разница ", сказал он. В то же время, напомнил, что до национализации и создания прибыли, полученной от BoA стратегических предприятий ", были направлены на карманах несколько. Прибыль сих пор остаются для людей и нашей обязанностью является показать, как мы состоянии, как государственные компании ", сказал он, в то время как работники попросили BoA поддержания эффективности и укрепления безопасности и доверия.

Кроме того, боливийцы рекомендуется "использовать нашу компанию, потому что при использовании нашей прибыли компании являются для народа, при использовании прибыли частных предприятий для людей, это большая разница". Моралес объяснил, что четыре года назад было решено, что BoA с объемом инвестиций $ 15 млн., 145 меньше, чем нужно национализировать Lloyd Aereo боливиано, то точка банкротства. Он противопоставил первый день BoA может только продать 40 билетов, а сегодня этот показатель составляет пять тысяч 500 в день.

MGT / HM

Ekonomiye KİT'lerin Bolivya Başkanı golleri katılım

La Paz, Mar 30 (Prensa Latina) Bolivya Devlet Başkanı Evo Morales, bugün vurgulanmış, havayolu Boliviana de Aviacion (BoA) ülke ekonomisine devlet işletmelerinin katkısı dördüncü yıldönümü. Morales 2012 yılında havayolu bıraktı ve meslektaşı olarak geçmişte ne kadar, devlet işletmelerinin verimliliğini göstermek için onun işçileri istedi net gelir 14.000.000 $ ile övünen, ne zaman kar için gittiğinihavayollarının sahiplerinin elinde. "Bolivya BoA gelirleri değil, özel değil, şirket sahibi ya da Evo için, geçen yıl. Bu gelirlerin insanlar için olanlar 14 milyon biliyorum, ama Bolivya halkının vardır olmalıdır bu büyük fark var, "dedi.Aynı zamanda, kamulaştırma ve BoA stratejik şirketleri tarafından üretilen karların yaratılmadan önce "Bir kaç ceplerinde yönelik olduğunu hatırlattı. Kardan şimdi insanlar için kalacak ve bizim yükümlülüğü biz ne kadar göstermek için işçilerin BoA verimliliğini korumak ve güven ve güvenlik pekiştirmek isterken kamu şirketleri olarak mümkün, "dedi.

Ayrıca, Bolivyalılar önerilen "özel şirketler kar kullanırken bizim şirket kârları kullanırken insanlar içindir, insanlar için, çünkü firmamız kullanmak, bu büyük fark var." Morales dört yıl önce karar verildi açıkladı o zaman kamulaştırmak Lloyd Aereo Boliviano, iflas noktasına gerekenden daha 145 $ daha az 15 milyon, bir yatırım ile BoA. O BoA ilk gün sadece rakam günde beş bin 500 olup 40 bilet ve bugün satabilir tezat.