[es en fr ha pt ru tr]
por el Dr. David Apsey,
Peoples Tribune, POBox 3524, Chicago 60654
DETROIT, Michigan - La atención de salud es una necesidad básica de la vida y la supervivencia. En los EE.UU., 100 millones de personas sufren de una crónica falta de acceso al cuidado de la salud. 50 millones no tienen seguro médico y 50 millones más no tienen suficiente seguro, sin seguro médico en una parte del año. Ambos grupos no ver al doctor y son igual de enfermo. Su mala salud es por qué los EE.UU. ocupa el puesto 37 en el mundo, en medidas como la mortalidad infantil, la mortalidad materna, la esperanza de vida y la enfermedad no tratada.

La nueva ley de salud, la protección del paciente y asequible Ley de atención (PPACA) que estará plenamente en vigor en 2014 no es probable que cumpla sus objetivos de mejorar el acceso a la atención. La prometida expansión de Medicaid era la mayor esperanza para mejorar el acceso de las personas pobres. Aproximadamente la mitad de los estados tienen previsto ampliar sus programas, pero sin financiamiento estatal adicional. Para ahorrar dinero, los estados con "mejores" programas de Medicaid planean eliminar personas de sus listas para el momento en que su reforma es completa. Los consorcios de seguros para particulares aumentará las ganancias de la compañía de seguros mientras que aumenta los costos generales de atención de salud.

¿Por qué seguimos hablando sobre el cuidado de la salud como un derecho humano? Si tuviéramos que poner en práctica un sistema de pagador único nacional de salud sistema de atención, con un derecho garantizado a la atención médica, ahorraríamos dinero, cubrir todos y todos seríamos más sano como resultado.

Estos problemas son parte de la misma enfermedad. La asistencia sanitaria cuesta un montón de dinero en todos los países. Bajo el capitalismo, el dinero para pagar por ello depende de los trabajadores que pagan impuestos para cubrir la factura.

El capitalismo, basado en la compra y venta de la fuerza de trabajo y la negociación de los salarios de los productos básicos ha llegado a su límite en la mayor parte del mundo. Las empresas públicas y privadas no está creando suficientes empleos.

¿Por qué no puede la economía de EE.UU. crean puestos de trabajo? Robot "fábricas" hacen cada vez más los productos que utilizamos y este proceso es la eliminación de los trabajadores de forma permanente. Necesitamos estas herramientas! Los trabajadores no deberían tener que hacer trabajos duros, sucios y físicamente no puede reunir los elementos de precisión tales como teléfonos celulares, por lo que la sociedad siga avanzando, necesitamos amor y de estas herramientas.

La causa de la enfermedad es que, bajo el capitalismo, estas herramientas están en manos privadas, que se utiliza para hacer los artículos que son los más rentables con poca consideración por las necesidades de la gente. Mientras las fábricas, bancos, hospitales, escuelas, autobuses y trenes están en manos privadas con menos de los que trabajamos, no vamos a ser capaces de pagar por el cuidado de la salud. Le siguen enfrentándose con los presupuestos de austeridad en el hogar, la pobreza y la guerra como lucha varias fuerzas por el control de las empresas rentables restantes.

Necesitamos un mundo nuevo en el que el control público de los recursos productivos nos permiten planificar nuestras necesidades sin interferencias. Para llegar allí, tendremos el poder político para hacer y hacer cumplir las leyes y determinar nuestro propio futuro brillante.

Health Care — Why are we still denied this basic right?
by Dr David Apsey, People's Tribune, P.O.Box 3524, Chicago 60654
DETROIT, Michigan – Health care is a basic necessity of life and survival. In the USA, 100 million people suffer from a chronic lack of access to health care. 50 Million are uninsured and 50 million more are underinsured, lacking medical insurance in part of the year. Both groups don’t see the doctor and are equally as sick. Their poor health is why the USA is ranked 37th in the world, in measures like infant mortality, maternal mortality, life expectancy and untreated illness.

The new health law; the Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA) which will be fully in effect by 2014 is not likely to meet its goals of improving access to care. The promised Medicaid expansion was the greatest hope to improve access for poor people. Approximately half of states are planning to expand their programs but without additional state funding. To save money, the states with “better” Medicaid programs plan to eliminate people from their rolls by the time their reform is complete. The insurance pools for individuals will increase insurance company profits while raising overall health care costs.

Why are we still talking about health care as a human right? If we were to implement a single payer national health care system, with a guaranteed right to health care, we would save money, cover everyone and we would all be healthier as a result.

These problems are part of the same disease. Health care costs a lot of money in all countries. Under capitalism, the money to pay for it depends on workers paying taxes to cover the bill.

Capitalism, based on buying and selling labor power and trading the wages for commodities has hit its limit in most parts of the world. The government and private companies are not creating enough jobs.

Why can’t the USA economy create jobs? Robot “factories” increasingly make the goods we use and this process is eliminating workers permanently. We need these tools! Workers should not have to do hard, dirty jobs and they cannot physically assemble precision items such as cell phones; so for society to keep advancing, we need and love these tools.

The cause of the disease is that under capitalism, these tools are in private hands, used to make items that are the most profitable with little consideration for people’s needs. As long as the factories, banks, hospitals, schools, buses and trains are in private hands with fewer of us working, we will not be able to afford health care. We will continue to be faced with austerity budgets at home, poverty and war as various forces fight for control of the remaining profitable enterprises.

We need a new world where public control of productive resources can allow us to plan for our needs without interference. To get there, we will need political power to make and enforce the laws and determine our own bright future.

Soins de santé - Pourquoi sommes-nous toujours refusé ce droit fondamental?
par le Dr David Apsey, Tribune du Peuple, BP 3524, 60654 Chicago
DETROIT, Michigan - Les soins de santé est un besoin fondamental de la vie et de la survie. Aux Etats-Unis, 100 millions de personnes souffrent d'un manque chronique d'accès aux soins de santé. 50 millions ne sont pas assurés et 50 millions de plus sont sous-assurés, manquant d'assurance maladie dans le cadre de l'année. Les deux groupes ne vois pas le médecin et sont tout aussi malade. Leur mauvais état de santé est pourquoi les Etats-Unis est classée 37e dans le monde, des mesures comme la mortalité infantile, la mortalité maternelle, l'espérance de vie et la maladie n'est pas traitée.

La nouvelle loi de santé, la protection du patient et abordable Care Act (PPACA) qui sera pleinement en vigueur en 2014 n'est pas susceptible d'atteindre ses objectifs d'accès aux soins de l'amélioration. L'expansion de Medicaid promise était le plus grand espoir pour améliorer l'accès des populations pauvres. Environ la moitié des États envisagent d'étendre leurs programmes, mais sans financement public supplémentaire. Pour économiser de l'argent, les États ayant des programmes de «meilleures» Medicaid l'intention d'éliminer les gens de leurs rouleaux au moment de leur réforme est terminée. Les pools d'assurance pour les particuliers va augmenter les profits des compagnies d'assurance tout en augmentant les coûts des soins de santé.

Pourquoi sommes-nous encore parler de soins de santé en tant que droit de l'homme? Si nous devions mettre en place un payeur unique système national de soins de santé, à un droit garanti aux soins de santé, nous permettrait d'économiser de l'argent, couvrir tout le monde et nous serions tous en meilleure santé à la suite.

Ces problèmes font partie de la même maladie. Les soins de santé coûte beaucoup d'argent dans tous les pays. Sous le capitalisme, l'argent pour payer cela dépend de travailleurs qui paient des impôts pour couvrir la facture.

Le capitalisme, basée sur l'achat et la vente de la force de travail et la négociation sur les salaires pour les produits de base a atteint sa limite dans la plupart des régions du monde. Les entreprises publiques et privées ne créent pas suffisamment d'emplois.

Pourquoi ne puis l'économie américaine à créer des emplois? Robot "usines" de plus en plus rendre les produits que nous utilisons et ce processus est d'éliminer définitivement les travailleurs. Nous avons besoin de ces outils! Les travailleurs n'ont pas à faire les sales boulots durs, et ils ne peuvent pas physiquement assembler objets de précision comme les téléphones cellulaires, de sorte à la société de continuer à avancer, nous avons besoin de l'amour et de ces outils.

La cause de la maladie, c'est que sous le capitalisme, ces outils sont en mains privées, utilisées pour fabriquer des articles qui sont les plus rentables avec peu de considération pour les besoins de la population. Tant que les usines, les banques, les hôpitaux, les écoles, les bus et les trains sont en mains privées de moins que nous travaillions, nous ne serons pas en mesure de payer les soins de santé. Nous continuerons à être confrontés à des budgets d'austérité à la maison, de la pauvreté et de la guerre que la lutte des forces différentes pour le contrôle des entreprises bénéficiaires restantes.

Nous avons besoin d'un nouveau monde où le contrôle public des ressources productives peut nous permettre de planifier nos besoins sans interférence. Pour y arriver, nous aurons besoin de pouvoir politique et de faire appliquer les lois et de déterminer notre propre avenir brillant.

Swen Sante yo - Poukisa nou toujou refize dwa sa a debaz?
pa Dr Apsey David la, tribin Pèp la,, 3524 PO Box 60654 Chicago
DETROIT, Michigan - Sante swen se yon nesesite debaz lavi ak siviv. Nan USA a, 100 milyon moun soufri nan yon mank kwonik nan aksè nan swen sante. 50 Milyon yo se san asirans ki gen ak 50 milyon dola plis yo se underinsured, manke asirans medikal nan pati nan ane a. Toude gwoup pa wè doktè a epi yo egalman kòm malad. Sante pòv yo se poukisa USA a ap klase 37th nan mond lan, nan mezi tankou mòtalite tibebe, mòtalite matènèl, esperans lavi ak maladi trete l.

Lwa a sante nouvo; Pwoteksyon an Pasyan ak Abòdab Lwa Swen (PPACA) ki pral totalman nan efè pa 2014 pa kapab satisfè objektif li yo pou amelyore aksè nan swen. Te pwomèt Medicaid ekspansyon a te espwa a pi gran yo amelyore aksè pou moun ki pòv yo. Anviwon mwatye nan eta ap planifye elaji pwogram yo, men yo san adisyonèl finansman eta a. Pou konsève pou lajan, eta yo ak "pi bon" pwogram Medicaid planifye elimine moun ki sòti nan woulo yo lè yo tan an refòm yo se konplè. Pisin nan asirans la pou moun ki ap ogmante pwofi konpayi asirans pandan y ap ogmante depans antotal swen sante.

Poukisa nou toujou ap pale de swen sante kòm yon dwa moun? Si nou te mete sou pye yon moun ki peye sèl sistèm swen sante nasyonal, ak yon dwa garanti nan swen sante, nou ta ekonomize lajan, kouvri tout moun e nou ta tout ap an sante kòm yon rezilta.

Pwoblèm sa yo se yon pati nan maladi a menm. Swen sante koute yon anpil lajan nan tout peyi. Anba kapitalis, lajan an pou peye pou li depann de travayè peye taks yo kouvri bòdwo an.

Te Kapitalis, ki baze sou achte ak vann pouvwa travay ak komès lajan salè ki pou negosyan frape limit li yo nan pi fò pati nan mond lan. Konpayi yo gouvènman an ak prive yo pa kreye travay ase.

Poukisa nou pa ka ekonomi an USA kreye travay? Robo "faktori" de pli zan pli fè byen yo nou itilize ak pwosesis sa a se elimine travayè nèt. Nou bezwen zouti sa yo! Travayè pa ta dwe gen fè difisil, travay sal e yo pa ka fizikman rasanble atik presizyon tankou telefòn selilè, konsa tou pou sosyete kenbe avanse, nou bezwen epi renmen zouti sa yo.

Kòz la nan maladi a se ke anba kapitalis, zouti sa yo yo se nan men prive, itilize fè atik ki pi pwofitab nan ak konsiderasyon ti kras pou bezwen moun yo. Osi lontan ke faktori yo, bank, lopital, lekòl, otobis ak tren yo nan men prive ki gen mwens nan nou k ap travay, nou pa yo pral kapab peye swen sante. Nou pral kontinye fè fas ak bidjè restriksyon nan povrete lakay, ak lagè kòm batay divès fòs pou kontwòl de antrepwiz ki rete pwofitab.

Nou bezwen yon mond nouvo kote piblik kontwòl nan resous pwodiktif ka pèmèt nou pou planifye pou bezwen nou san entèferans. Pou jwenn la, nou pral bezwen pouvwa politik yo fè ak aplike lwa yo, epi detèmine pwòp nou klere nan lavni.

Saúde - Por que ainda estamos negado esse direito básico?
pelo Dr. David Apsey, Tribuna Popular, Caixa Postal 3524, Chicago 60654
DETROIT, Michigan - A saúde é uma necessidade básica da vida e sobrevivência. Nos EUA, 100 milhões de pessoas sofrem com a falta crônica de acesso aos cuidados de saúde. 50 milhões não têm seguro e 50 milhões a mais são underinsured, sem seguro médico, em parte do ano. Ambos os grupos não vê o médico e são tão doente. Sua saúde pobre é por isso que os EUA é classificado 37 do mundo, em medidas como a mortalidade infantil, a mortalidade materna, a expectativa de vida e doença não tratada.

A nova lei de saúde, a proteção do paciente e Affordable Care Act (PPACA), que será totalmente em vigor em 2014 não é susceptível de cumprir suas metas de melhoria do acesso aos cuidados. A expansão Medicaid prometida era a maior esperança para melhorar o acesso para as pessoas pobres. Cerca de metade dos estados estão planejando expandir seus programas, mas sem financiamento estatal adicional. Para economizar dinheiro, os estados com "melhores" programas Medicaid planejam eliminar as pessoas de seus rolos pelo tempo sua reforma está completa. As piscinas de seguros para pessoas irá aumentar os lucros das empresas de seguros, enquanto a elevar os custos gerais de saúde.

Por que ainda estamos falando sobre os cuidados de saúde como um direito humano? Se fôssemos implementar um único pagador sistema nacional de saúde, com um direito garantido aos cuidados de saúde, que iria economizar dinheiro, cubra todos e todos nós seríamos mais saudáveis ​​como resultado.

Estes problemas são parte da mesma doença. Cuidados de saúde custa muito dinheiro em todos os países. Sob o capitalismo, o dinheiro para pagar por isso depende de trabalhadores que pagam impostos para cobrir a conta.

O capitalismo, com base na compra e venda de força de trabalho e negociação dos salários para commodities atingiu seu limite na maior parte do mundo. As empresas governamentais e privadas não está criando empregos suficientes.

Por que não pode a economia dos EUA criar empregos? Robô "fábricas", cada vez mais os produtos que utilizamos e este processo está eliminando os trabalhadores permanentemente. Precisamos dessas ferramentas! Os trabalhadores não devem ter que fazer trabalhos sujos, difíceis e não podem fisicamente montar itens de precisão, tais como telefones celulares, de modo que a sociedade continuar avançando, precisamos de amor e essas ferramentas.

A causa da doença é que, sob o capitalismo, essas ferramentas estão nas mãos de particulares, usados ​​para fazer itens que são as mais rentáveis ​​com pouca consideração para as necessidades das pessoas. Enquanto as fábricas, bancos, hospitais, escolas, ônibus e trens estão em mãos de particulares com menos de nós a trabalhar, não vamos ser capazes de pagar os cuidados de saúde. Continuaremos a ser confrontados com orçamentos de austeridade para a pobreza em casa, ea guerra como a luta várias forças para o controle das empresas restantes rentáveis.

Precisamos de um novo mundo onde o controle público dos recursos produtivos pode nos permitir planejar para as nossas necessidades, sem interferências. Para chegar lá, vamos precisar de poder político para fazer e aplicar as leis e determinar nosso próprio futuro brilhante.

Здравоохранение - Почему мы по-прежнему лишены этого основного права?
Д-р Дэвид Apsey, народный трибун, POBox 3524, Чикаго 60654
Детройт, штат Мичиган - Здравоохранение является основной жизненной потребностью и выживания. В США, 100 миллионов человек страдают от хронического отсутствия доступа к медицинскому обслуживанию. 50 миллионов не имеют страховки, а еще 50 миллионов являются недостаточно застрахованных, не имея медицинского страхования в части года. Обе группы не видят врача и в равной степени как больной. Их плохое здоровье является, почему США занимает 37 место в мире, в таких мер, как младенческая смертность, материнская смертность, продолжительность жизни и необработанных болезни.

Новый закон об охране здоровья, защите пациентов и доступных медицинских закона (PPACA), который будет в полной мере в силу в 2014 году, вероятно, не достичь целей в области улучшения доступа к медицинской помощи. Обещанный расширение Medicaid была большая надежда на улучшение доступа для бедных людей. Примерно половина государств планируют расширить свои программы, но без дополнительного государственного финансирования. Чтобы сэкономить деньги, государства с "лучшей" программы Medicaid планируют устранить народ от рулона к тому времени их реформа будет завершена. Страховые пулы для физических лиц увеличения прибыли страховой компании, повышая общие затраты на здравоохранение.

Почему мы все еще говорим о здравоохранении как права человека? Если бы мы были для реализации плательщиком единого национального системе здравоохранения, с гарантированным правом на охрану здоровья, мы бы сэкономить деньги, охватывает всех, и мы все были бы здоровее, как результат.

Эти проблемы являются частью одного и того же заболевания. Расходов на здравоохранение много денег во всех странах. При капитализме деньги, чтобы заплатить за него зависит от того, работникам платят налоги, чтобы покрыть счета.

Капитализм, основанный на покупке и продаже рабочей силы и торговли заработной платы за товары ударил своего предела в большинстве частей мира. Правительство и частные компании не создают достаточного количества рабочих мест.

Почему не может экономике США создают рабочие места? Робот "фабрики" больше производить товары мы используем и этот процесс устранения работников на постоянной основе. Нам нужны эти инструменты! Работники не должны делать трудно, грязную работу, и они физически не могут собрать точности такие предметы, как мобильные телефоны, так и для общества держать вперед, мы должны и любить эти инструменты.

Причиной заболевания является то, что при капитализме, эти инструменты находятся в частных руках, использовать для элементов, которые являются наиболее выгодным с небольшим учетом потребностей людей. Пока заводы, банки, больницы, школы, автобусы и поезда находятся в частных руках с меньшим из нас работает, мы не будем в состоянии позволить себе медицинскую помощь. Мы будем продолжать сталкиваться с жесткой экономии бюджетов на дому, нищеты и войны как борьбы различных сил за контроль над оставшейся прибыльных предприятий.

Нам нужен новый мир, где общественный контроль производственных ресурсов может позволить нам планировать наши потребности без помех. Чтобы попасть туда, мы должны политическую власть, чтобы сделать и соблюдение законов и определяет наше светлое будущее.

Sağlık - Neden hala bu temel hakkından mahrum edilir?
Dr David Apsey, Halk Tribune, POBox 3524, Chicago, 60654 göre
DETROIT, Michigan - Sağlık yaşam ve hayatta kalma temel bir zorunluluktur. ABD'de 100 milyon kişi sağlık hizmetlerinden kronik eksikliği muzdarip. 50 Milyon sigortasız ve 50 milyon daha yılın bölümünde sağlık sigortası eksik underinsured vardır. Her iki grup doktora ve eşit olarak hasta yok. ABD bebek ölümleri, anne ölümleri, yaşam beklentisi ve tedavi edilmezse hastalık gibi önlemler, dünyanın 37. sırada neden onların kötü sağlık.

Yeni sağlık yasası; 2014 yılına kadar tam olarak etkin olacak Hasta Koruma ve Ekonomik Bakım Yasası (PPACA) bakım iyileştirilmesi erişim kendi hedeflerine ulaşmak için olası değildir. Vaat Medicaid genişleme yoksul insanlar için erişimi iyileştirmek için büyük umut oldu. Yaklaşık devletlerin yarısı kendi programlarını genişletmek ancak ek devlet yardımı almaksızın planlıyoruz. Para kazanmak için, "daha iyi" Medicaid programları ile devletlerin kendi reform tamamlandığında zaman kendi rulo insanları ortadan kaldırmak için planlıyoruz. Genel sağlık maliyetleri yükselterek bireyler için sigorta havuzları sigorta şirket kârları artacak.

Neden hala bir insan hakkı olarak sağlık bahsediyoruz? Biz sağlık için garantili bir hakkı, bir tek mükellefi ulusal sağlık sistemi uygulamak için olsaydı, biz, para kazanmak herkes kapak ve hepimiz bir sonucu olarak sağlıklı olurdu olurdu.

Bu sorunlar, aynı hastalık parçasıdır. Sağlık tüm ülkelerde çok para maliyeti. Kapitalizmde, bunu ödemek için para fatura kapsayacak vergi ödemekle işçilere bağlıdır.

Satın alma ve emek gücünü satan ve emtia için ücretler ticaret dayalı kapitalizm, dünyanın birçok yerinde kendi sınırını vurdu. Hükümet ve özel şirketler yeterince iş yaratma değildir.

Neden ABD'de ekonominin istihdam yaratmak değil mi? Robot "fabrikalar" giderek kullandığımız mal ve bu sürecin kalıcı işçilerin ortadan kaldırarak emin olun. Biz bu araçları gerek! İşçiler sert, kirli işler yapmak ve fiziksel cep telefonu gibi hassas ürün monte edilemez olması gerekir, toplumun ileriye tutmak için çok ihtiyaç duyduğumuz ve bu araçları seviyorum.

Hastalığın nedeni kapitalizm altında, bu araçlar insanların ihtiyaçları için biraz dikkate alınarak en karlı ürün yapmak için kullanılan özel ellerde içinde olmasıdır. Fabrikalar, bankalar, hastaneler, okullar, otobüs ve tren çalışan bizler daha az özel ellerde olduğu sürece, biz sağlık göze mümkün olmayacaktır. Biz kalan karlı işletmelerin kontrolü için çeşitli güçlerin mücadele gibi ev, yoksulluk ve savaş kemer sıkma bütçesi ile karşı karşıya olmaya devam edecektir.

Üretken kaynakların kamusal denetimi bize müdahale olmaksızın bizim ihtiyaçlarını planlamak için izin nerede Biz yeni bir dünyaya ihtiyacımız var. Oraya ulaşmak için, biz yapmak ve uygulamak yasaları ve kendi parlak geleceğini belirlemek amacıyla siyasi güç gerekir.