[fr es en gr ha it po pt ru tr] Sam. 30 mars 2013 15:54 GMT
Les manifestants sont descendus dans les rues de la ville de Liège comme l'Europe d'ArcelorMittal en acier le plus grand producteur et fabricant de matériel de construction Caterpillar a annoncé son intention de réduire leurs effectifs en raison du ralentissement économique. Avec un taux de chômage de 7,5 pour cent, la Belgique a adopté des mesures d'austérité comme beaucoup d'autres pays européens comme les poignées de la crise économique sur le continent. Le 8 Février, Les dirigeants européens ont convenu d'un accord visant à réduire le budget de l'UE à 960 milliards d'euros (environ USD1.3 milliards de dollars) pour la prochaine période de sept ans de 2014 à 2020. L'affaire est réglée pour être voté par le Parlement européen. Le 25 Janvier, le Fonds monétaire international (FMI) a déclaré la zone euro "continue de poser un risque à la baisse importante de la vision globale." Le FMI prédit que la zone de la monnaie unique resterait en récession en 2013.
ArcelorMittal a annoncé en Janvier qu'il allait fermer une usine de coke et de six lignes de production qui verra couper 1300 emplois. La société a déclaré la décision a été prise en raison de la faiblesse de la demande européenne de l'acier dans le sillage de la crise de la dette zone euro. Le géant de l'acier posté plus de 200 millions d'euros de pertes au cours des trois premiers trimestres de 2012 et a prévu des reculs majeurs sur le marché cette année.
Caterpillar a également déclaré en Février qu'il réduirait de 38 pour cent de sa main-d'œuvre, ou 1.400 emplois, en raison des coûts élevés et une faiblesse de l'économie européenne. PDG de la société Nicolas Polutnik dit que les coupures, y compris les 1100 travailleurs et 300 employés de bureau, visaient à garder l'usine ouverte et opérationnelle au-delà de 2015. Le 20 Mars, environ 500 travailleurs d'ArcelorMittal Liège et de Caterpillar sont descendus dans les rues dans le centre ville de Namur pour protester contre la fermeture d'usines. La manifestation a dégénéré après que la police anti-émeute a attaqué des manifestants.

SAB / HGH / SL / PressTV.ir

Trabajadores belgas protestan el cierre de fábricas y recortes de empleos
Sáb 30 de marzo 2013 15:54 GMT
Los manifestantes salieron a las calles en la ciudad de Lieja como el más grande de Europa ArcelorMittal productor de acero y el fabricante de equipos de construcción Caterpillar anunció planes para recortar su fuerza de trabajo debido a la desaceleración económica. Con una tasa de desempleo del 7,5 por ciento, Bélgica ha adoptado medidas de austeridad como muchos otros países europeos como los apretones crisis económica del continente. El 8 de febrero, líderes de la UE llegaron a un acuerdo para recortar el presupuesto de la UE a 960 millones de euros (aproximadamente USD1.3 billones de dólares) en los próximos siete años, período comprendido entre 2014 y 2020. El acuerdo está listo para ser votado por el Parlamento Europeo. El 25 de enero, el Fondo Monetario Internacional (FMI) dijo que la zona euro "sigue siendo un gran riesgo a la baja para las perspectivas mundiales." El FMI pronosticó que la zona euro se mantendría en recesión en 2013.
ArcelorMittal anunció en enero que cerraría una planta de coque y seis líneas de producción que verá recortado 1.300 puestos de trabajo. La compañía dijo que la decisión fue tomada debido a la debilidad de la demanda europea de acero a raíz de la crisis de la deuda zona euro. El gigante del acero registró más de 200 millones de euros en pérdidas en los tres primeros trimestres de 2012 y ha pronosticado retrocesos importantes en el mercado de este año.
Caterpillar también dijo en febrero que recortaría un 38 por ciento de su fuerza laboral, o trabajos 1400, debido a los altos costos y una débil economía europea. La compañía CEO Nicolas Polutnik dijo que los recortes, incluidos 1.100 trabajadores y 300 empleados de oficina, estaban dirigidas a mantener la planta abierta y operativa más allá de 2015. El 20 de marzo, alrededor de 500 trabajadores de ArcelorMittal de Lieja y Caterpillar se lanzaron a las calles en la ciudad central de Namur, en protesta contra el cierre de fábricas. La manifestación se tornó violenta cuando la policía antidisturbios atacó a los manifestantes.

Belgian workers protest factory closures and job cuts

Protesters took to the streets in the city of Liege as Europe’s largest steel producer ArcelorMittal and construction equipment maker Caterpillar announced plans to cut their workforce due to economic slowdown. With an unemployment rate of 7.5 percent, Belgium has adopted austerity measures like many other European countries as the economic crisis grips the continent. On February 8, European Union leaders agreed on a deal to slash the EU budget to 960 billion euros (about USD1.3 trillion) for the next seven-year period from 2014 to 2020. The deal is set to be voted on by the European Parliament. On January 25, the International Monetary Fund (IMF) said the eurozone“continues to pose a large downside risk to the global outlook.” The IMF predicted that the single currency area would remain in recession in 2013.
ArcelorMittal announced in January that it would close a coke plant and six production lines which will see 1,300 jobs cut. The company said the decision was made due to the weak European demand for steel in the wake of the eurozone debt-crisis. The steel giant posted over 200 million euros in losses in the first three quarters of 2012 and has forecast major setbacks in the market this year.
Caterpillar also said in February that it would cut 38 percent of its workforce, or 1,400 jobs, due to high costs and a weak European economy. The company’s CEO Nicolas Polutnik said the cuts, including 1,100 workers and 300 office staff, were aimed to keep the plant open and operational beyond 2015. On March 20, about 500 workers of ArcelorMittal Liege and Caterpillar took to the streets in the central city of Namur in protest against factory closures. The demonstration turned violent after riot police attacked protesters.

SAB / HGH / SL / PressTV.ir

Βελγική εργαζομένων κλείσιμο των εργοστασίων διαμαρτυρίας και περικοπές θέσεων εργασίας
Σάβ 30 Μαρ, 2013 15:54 GMT
Οι διαδηλωτές βγήκαν στους δρόμους στην πόλη της Λιέγης ως ο μεγαλύτερος παραγωγός χάλυβα ArcelorMittal της Ευρώπης και την κατασκευή κατασκευαστής εξοπλισμού Caterpillar ανακοίνωσε τα σχέδιά της να μειώσει το προσωπικό τους λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης. Με ποσοστό ανεργίας 7,5 τοις εκατό, το Βέλγιο έχει υιοθετήσει τα μέτρα λιτότητας, όπως και πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς η οικονομική κρίση πιασίματα της ηπείρου. Στις 8 Φεβρουαρίου, ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν σε μια συμφωνία για να μειώσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε 960 δισ. ευρώ (περίπου USD1.3 τρισεκατομμύρια) για την επόμενη επταετία 2014-2020. Η συμφωνία που πρόκειται να ψηφιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στις 25 Ιανουαρίου, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), δήλωσε ότι η ευρωζώνη »συνεχίζει να αποτελεί ένα μεγάλο μειονέκτημα του κινδύνου για τις παγκόσμιες προοπτικές." Το ΔΝΤ προέβλεψε ότι η ζώνη του ενιαίου νομίσματος θα παραμείνει σε ύφεση το 2013.
ArcelorMittal ανακοίνωσε τον Ιανουάριο ότι θα κλείσει ένα εργοστάσιο οπτάνθρακα και έξι γραμμές παραγωγής που θα δούμε περικοπή 1.300 θέσεις εργασίας. Η εταιρεία δήλωσε ότι η απόφαση αυτή ελήφθη λόγω της αδύναμης ευρωπαϊκής ζήτησης για χάλυβα στον απόηχο της ευρωζώνης κρίσης χρέους. Ο κολοσσός του κλάδου χάλυβα δημοσιεύτηκε πάνω από 200 εκατομμύρια ευρώ σε απώλειες κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2012 και έχει προβλέψει σοβαρά εμπόδια στην αγορά αυτό το έτος.
Caterpillar, επίσης, είπε τον Φεβρουάριο ότι θα κοπεί το 38 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού της, ή 1.400 θέσεις εργασίας, λόγω του υψηλού κόστους και μια αδύναμη ευρωπαϊκή οικονομία. Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας Nicolas Polutnik δήλωσε ότι οι περικοπές, συμπεριλαμβανομένων 1.100 εργαζόμενοι και 300 υπάλληλοι γραφείου, είχαν ως στόχο να κρατήσει το εργοστάσιο ανοιχτό και λειτουργικό μετά το 2015. Στις 20 Μαρτίου, περίπου 500 εργαζόμενοι της ArcelorMittal Λιέγης και η Caterpillar βγήκαν στους δρόμους στο κέντρο της πόλης του Namur σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το κλείσιμο του εργοστασίου. Η διαδήλωση έγινε βίαιη μετά ΜΑΤ επιτέθηκαν διαδηλωτές.

Fèmen Bèlj travayè pwotestasyon faktori yo ak diminisyon travay
Sat, 30 Mar 2013 3:54 PM GMT
Manifestan yo te pran lari yo nan vil la nan Liege kòm pi gwo ARCELORMITTAL Ewòp la pwodiktè asye ak Maker ekipman konstriksyon CATERPILLAR anonse plan nan koupe mendèv yo akòz ralentissement ekonomik. Avèk yon to chomaj nan 7.5 pousan, Bèljik te adopte mezi restriksyon tankou anpil lòt peyi Ewopeyen kòm pwaye yo kriz ekonomik kontinan an. Sou 8 fevriye Lidè Inyon Ewòp yo te dakò sou yon kontra koupe bidjè a Inyon Ewopeyen 960 milya dola ero (apeprè USD1.3 billions) pou peryòd nan pwochen sèt ane soti nan 2014 2020. Se kontra a mete yo dwe vote sou pa Palman an Ewopeyen an. Sou 25 janvye, Fon Monetè Entènasyonal (FMI) te di eurozone a "kontinye poze yon risk inconvénient gwo pespektiv Mondyal la." Fon Monetè Entènasyonal la prevwa ke zòn nan sèl monnen ta rete nan récession nan 2013.
ARCELORMITTAL te anonse nan mwa Janvye ke li ta fèmen yon plant coke ak sis liy pwodiksyon ki pral 1,300 travay koupe. Konpayi a te di yo te pran desizyon an akòz fèb demann Ewopeyen an pou asye a la swit a nan eurozone a dèt-kriz. Jeyan nan asye afiche plis pase 200 milyon ero nan pèt nan ka twa yo an premye nan 2012 e li te pwevwa revers nan pi gwo nan mache a ane sa a.
Cheni te di tou ke nan mwa fevriye ke li ta koupe 38 pousan nan mendèv li yo, oswa 1,400 travay, akòz pri segondè, epi yon fèb ekonomi Ewopeyen an. CEO konpayi a Nicolas Polutnik di blokaj yo, ki gen ladan 1,100 travayè yo ak 300 anplwaye biwo, te vize kenbe plant lan louvri, epi operasyonèl pi lwen pase 2015. Sou Mas 20, sou 500 travayè nan Liege ARCELORMITTAL ak CATERPILLAR te pwan lari yo nan vil la santral nan Namur nan yon pwotestasyon kont fèmen faktori. Demonstrasyon a te vire vyolan apre revòlt polis te atake manifestan.

SAB / HGH / SL / PressTV.ir

Operai belgi protesta chiusure di fabbriche e tagli di posti di lavoro

Sab Mar 30, 2013 15:54 GMT
I manifestanti sono scesi in piazza nella città di Liegi come ArcelorMittal più grande d'Europa in acciaio produttore e produttore di attrezzature per edilizia Caterpillar ha annunciato piani per tagliare la propria forza lavoro a causa della crisi economica. Con un tasso di disoccupazione del 7,5 per cento, il Belgio ha adottato misure di austerità come molti altri paesi europei, come le manopole crisi economica del continente. L'8 febbraio, i leader dell'Unione europea hanno concordato un accordo per ridurre drasticamente il bilancio dell'UE a 960 miliardi di euro (circa USD1.3 miliardi) per i prossimi sette anni, dal 2014 al 2020. L'accordo è impostato per essere votata dal Parlamento europeo. Il 25 gennaio, il Fondo monetario internazionale (FMI) ha detto che la zona euro "continua a rappresentare un grande rischio al ribasso per le prospettive globali." Il FMI prevede che l'area della moneta unica sarebbe rimasta in recessione nel 2013.
ArcelorMittal ha annunciato in gennaio che avrebbe chiuso la cokeria e sei linee di produzione che vedrà tagliare 1.300 posti di lavoro. La società ha detto che la decisione è stata presa a causa della debolezza della domanda europea di acciaio sulla scia della zona euro del debito-crisi. Il gigante d'acciaio registrato oltre 200 milioni di euro le perdite nei primi tre trimestri del 2012 e ha previsto battute d'arresto importante nel mercato di quest'anno.
Caterpillar ha anche detto a febbraio che avrebbe tagliato il 38 per cento della sua forza lavoro, o di 1.400 posti di lavoro, a causa dei costi elevati e un'economia debole europeo. La società CEO Nicolas Polutnik ha detto che i tagli, tra cui 1.100 lavoratori e 300 impiegati, avevano lo scopo di tenere l'impianto aperto ed operativo oltre il 2015. Il 20 marzo, circa 500 lavoratori di Liegi ArcelorMittal e Caterpillar sono scesi in piazza nella città centrale di Namur in segno di protesta contro la chiusura degli stabilimenti. La manifestazione è diventata violenta dopo che la polizia anti-sommossa ha attaccato i manifestanti.

Belgijscy pracownicy zamknięcia fabryki protestacyjne oraz zmniejszania zatrudnienia
Sob 30 marca 2013 15:54 GMT
Demonstranci wyszli na ulice w mieście Liege jako największy w Europie producent ArcelorMittal stali i maszyn budowlanych Caterpillar ekspres ogłoszonego plany redukcji swoich pracowników ze względu na spowolnienie gospodarcze. O stopie bezrobocia 7,5 procent, Belgia przyjęła środki oszczędnościowe, jak wielu innych krajach europejskich, jak ekonomicznych uchwytami kryzysowych kontynentu. W dniu 8 lutego, przywódcy Unii Europejskiej zgodziły się na ofertę ciąć budżet UE do 960 mld euro (o USD1.3 bilionów) na następny okres siedmiu lat od 2014 do 2020 roku. Transakcja ma zostać przegłosowane przez Parlament Europejski. W dniu 25 stycznia, Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW), powiedział, że strefa euro "nadal stwarza duże ryzyko spadkowy w globalnej perspektywy." MFW przewiduje, że jednolity obszar walutowy pozostaje w recesji w 2013 roku.
ArcelorMittal ogłosił w styczniu, że będzie zamknąć zakład koksu i sześć linii produkcyjnych, które będą widzieć 1300 miejsc pracy cięcia.Podała spółka została podjęta decyzja ze względu na słabe w Europie popyt na stal w obliczu kryzysu zadłużenia w strefie euro.Gigant stalowy zamieszczono ponad 200 mln euro straty w pierwszych trzech kwartałach 2012 i prognozuje większych niepowodzeń na rynku w tym roku.
Caterpillar również powiedział w lutym, że będzie wyciąć 38 procent swojej siły roboczej, czyli 1400 miejsc pracy, ze względu na wysokie koszty i słabej gospodarce Europy. Prezes spółki powiedział Nicolas Polutnik kawałki, w tym 1100 pracowników i 300 pracowników sprzedaży, miały na celu utrzymanie roślin otwarte i operacyjne za rok 2015. W dniu 20 marca, około 500 pracowników ArcelorMittal Liege i Caterpillar wyszli na ulice w centrum miasta Namur w proteście przeciwko zamknięcia fabryki.Demonstracja zwrócił gwałtowne po oddziały policji zaatakowały protestujących.

SAB / HGH / SL / PressTV.ir

Trabalhadores belgas protesto fechamentos de fábricas e demissões
Sáb 30 de março de 2013 15:54 GMT
Manifestantes foram às ruas na cidade de Liège como o maior da Europa ArcelorMittal produtora de aço e fabricante de equipamentos de construção Caterpillar anunciou planos de cortar sua força de trabalho devido ao abrandamento económico. Com uma taxa de desemprego de 7,5 por cento, a Bélgica adoptou medidas de austeridade, como muitos outros países europeus como os apertos da crise econômica no continente. Em 8 de fevereiro, os líderes da União Europeia concordaram em um acordo para reduzir o orçamento da UE para 960 bilhões de euros (cerca de USD1.3 trilhões) para o período de sete anos seguinte de 2014 a 2020. O negócio está previsto para ser votado no Parlamento Europeu. Em 25 de janeiro, o Fundo Monetário Internacional (FMI) disse que a zona do euro "continua a representar um risco grande desvantagem para a perspectiva global." O FMI previu que a zona da moeda única iria permanecer em recessão em 2013.
ArcelorMittal anunciou em janeiro que iria fechar uma planta de coque e seis linhas de produção, que vai ver 1.300 empregos cortados. A empresa disse que a decisão foi tomada devido à fraca demanda por aço Europeia, na sequência da crise da dívida da zona do euro. A gigante do aço postou mais de 200 milhões de euros em perdas nos três primeiros trimestres de 2012 e tem previsão de grandes reveses no mercado este ano.
A Caterpillar também disse em fevereiro que iria cortar 38 por cento de sua força de trabalho, ou 1.400 postos de trabalho, devido aos custos elevados e uma economia fraca Europeia. O CEO da companhia, Nicolas Polutnik disse que os cortes, incluindo 1.100 trabalhadores e 300 funcionários de escritório, foram destinadas para manter a fábrica aberta e operacional para além de 2015. Em 20 de março, cerca de 500 trabalhadores da ArcelorMittal Liège e Caterpillar foram às ruas no centro da cidade de Namur, em protesto contra o fechamento de fábricas. A manifestação se tornou violenta depois de a polícia atacou os manifestantes.

Бельгийские протеста рабочих завода закрытия и сокращения рабочих мест
Сб 30 марта 2013 3:54 вечера GMT
Протестующие вышли на улицы в городе Льеж, как крупнейший производитель стали ArcelorMittal в Европе производителем и строительной техники Caterpillar производитель объявил о планах по сокращению своих работников в связи с экономическим спадом. С безработицы в 7,5 процента, Бельгия приняла меры жесткой экономии, как и многие другие европейские страны, как экономический кризис захваты на континенте. 8 февраля, лидеры Евросоюза договорились о сделке сократить бюджет ЕС до 960 млрд евро (около USD1.3 трлн) на следующий семилетний период с 2014 по 2020 год.Сделка находится на голосование в Европейском парламенте. 25 января, Международный валютный фонд (МВФ) заявил, что еврозоне "по-прежнему представляет большой риск ухудшения ситуации в глобальной перспективе». МВФ прогнозировал, что зона единой валюты будет оставаться в рецессию в 2013 году.
ArcelorMittal объявила в январе, что он закроет коксовый завод и шесть производственных линий, которые увидят сократить 1300 рабочих мест. Компания заявила, что решение было принято из-за слабого европейского спроса на сталь в результате еврозоны долга кризиса.Стальной гигант опубликовал более 200 млн. евро потерь в первые три квартала 2012 года и сделал прогноз крупных неудач на рынке в этом году.
Caterpillar также заявил в феврале, что сократит 38 процентов своих сотрудников, или 1400 рабочих мест, в связи с высокими затратами и слабые европейские экономики. Генеральный директор компании Николя Polutnik сказал сокращений, в том числе 1100 рабочих и 300 сотрудников офиса, были направлены, чтобы сохранить растение открытой и оперативной после 2015 года. 20 марта, около 500 работников ArcelorMittal Льеж и Caterpillar вышли на улицы в центральной части города Намюр в знак протеста против закрытия заводов.Демонстрации переросли в насильственные после того, как ОМОН атаковал протестующих.
SAB / HGH / SL / PressTV.ir

Belçikalı işçilerin protesto fabrikaların kapanması ve işten

Mar 30, 2013 15:54 GMT Sat
Protestocular Avrupa'nın en büyük çelik üreticisi ArcelorMittal ve Caterpillar ekonomik yavaşlama nedeniyle işgücü küçültme planlarını açıkladı inşaat ekipmanları üreticisi olarak Liege kentinde sokaklara döküldü. Yüzde 7.5 'luk işsizlik oranı ile, Belçika ekonomik kriz sardı kıta olarak birçok diğer Avrupa ülkeleri gibi kemer sıkma önlemleri benimsemiştir. 8 Şubat günü Avrupa Birliği liderleri 2020-2014 den sonraki yedi yıllık dönem için 960 milyar euro (trilyon USD1.3 hakkında) için AB bütçesine slash bir anlaşma üzerinde anlaştılar.Anlaşma, Avrupa Parlamentosu tarafından oylanacak ayarlanır. 25 Ocak'ta Uluslararası Para Fonu (IMF) Euro "küresel görünüm için büyük bir aşağı yönlü risk oluşturmaya devam etmektedir." Dedi IMF tek para birimi alanında 2013 yılında resesyona kalacağını öngördü.
ArcelorMittal bu 1.300 kişiyi işten göreceksiniz kola tesisi ve altı üretim hatları kapatacağını Ocak ayında duyurdu.Şirket kararı borç krizinin avro sonrasında çelik için zayıf Avrupa talep nedeniyle yapıldığını söyledi.Çelik devi 2012 yılının ilk üç çeyreğinde kayıpları 200 milyon euro gönderdi ve bu yıl pazarda büyük gerilemeler tahmin etmiştir.
Caterpillar de yüksek maliyeti ve zayıf bir Avrupa ekonomisi nedeniyle, onun işgücünün yüzde 38 veya 1.400 kişiyi işten çıkaracak Şubat ayında söyledi.Şirketin CEO'su Nicolas Polutnik 1.100 işçi ve 300 ofis personeli dahil kesikler, 2015 yılından sonra bitkinin açık ve çalışır durumda tutmak için amaçlı olduğunu söyledi. 20 Mart tarihinde, ArcelorMittal Liège ve Caterpillar yaklaşık 500 işçi fabrika kilitler protesto Namur merkez şehir sokaklara döküldü. Çevik kuvvet polisi protestoculara saldırdı sonra gösteri şiddete dönüştü.

SAB / HGH / SL / PressTV.ir