[es en fr ha it po pt ro ru tr ba bu]

Gaza, 29 mar (PL) Obama carece de plan para resolver el conflicto palestino-israelí y su política es parcializada hacia Israel, afirmó el líder del movimiento Hamas, Khalid Meshaal, en declaraciones publicadas hoy. No ofreció nada a los palestinos, a pesar de su discurso (en 2009) en El Cairo en el cual llamó a detener la construcción de asentamientos israelíes; a los efectos prácticos, se ha retirado de esa postura, subrayó Meshaal. La semana pasada el mandatario estadounidense realizó una vista de casi tres días a Israel la cual incluyó dos traslados de apenas horas a la Cisjordania para entrevistarse con el presidente palestino Mahmud Abbas. Meshaal subrayó que a pesar de sus declaraciones sobre un estado palestino, Obama aludió a Israel "como si fuera una promesa de Dios y la tierra prometida", concordantes con la tesis sionista de un estado que abarcaría desde las riberas del Nilo hasta las del Eufrates. Hamas no deposita sus esperanzas en nadie de la Casa Blanca, sentenció.

Una Cumbre Arabe extraordinaria esta semana en Doha, la capital de Catar, se pronunció de manera enfática contra la expansión israelí en los territorios palestinos ocupados y acordó establecer un fondo especial de 400 millones de dólares para preservar el carácter árabe de Jerusalén, anexada por Tel Aviv en 1980. Sobre la reconciliación palestina, consideró que está próxima y saludó la iniciativa de la reunión cimera árabe de un nuevo encuentro con el presidente palestino, Mahmud Abbas en El Cairo, en fecha aún por determinar.

TGJ / MSL

Palestinian leader criticizes Obama bias in favor of Israel

Gaza, March 29 (PL) Obama has no plan to resolve the Israeli-Palestinian conflict and its policy is biased toward Israel, said Hamas leader, Khalid Meshaal, in remarks published today. Offered nothing to the Palestinians, even though his speech (in 2009) in Cairo in which he called to halt Israeli settlement construction, for all practical purposes, has retired from that position, said Meshaal. Last week the U.S. president made ​​a nearly three days to Israel which included two transfers to the West Bank just hours to meet with Palestinian President Mahmoud Abbas. Meshaal said that despite his statements about a Palestinian state, Obama referred to Israel "like a promise of God and the promised land", consistent with the thesis of a Zionist state stretching from the banks of the Nile to the Euphrates . Hamas is not pinning its hopes on one of the White House, said.

An extraordinary Arab summit this week in Doha, capital of Qatar, spoke emphatically against Israeli expansion in the occupied Palestinian territories and agreed to establish a special fund of 400 million dollars to preserve the Arab character of Jerusalem, annexed by Tel Aviv in 1980. On Palestinian reconciliation, which is considered next and welcomed the initiative of the Arab summit meeting another meeting with Palestinian President Mahmoud Abbas in Cairo on a date to be determined.

Dirigeant palestinien critique Obama parti pris en faveur d'Israël

Gaza, Mars 29 (PL) Obama n'a aucun plan pour résoudre le conflit israélo-palestinien et sa politique est biaisée en faveur d'Israël, a déclaré le chef du Hamas, Khaled Mechaal, dans un discours publié aujourd'hui. N'offrait rien aux Palestiniens, même si son discours (en 2009) au Caire dans lequel il appelle à arrêter la construction des colonies israéliennes, à toutes fins pratiques, a quitté ce poste, a déclaré M. Mechaal. La semaine dernière, le président américain a fait un presque trois jours à Israël qui comprenait deux transferts vers la Cisjordanie, quelques heures pour rencontrer les président palestinien Mahmoud Abbas. Meshaal a déclaré que, malgré ses déclarations sur un Etat palestinien, M. Obama a appelé Israël "comme une promesse de Dieu et la terre promise», en accord avec la thèse d'un Etat sioniste qui s'étend des rives du Nil à l'Euphrate . Le Hamas n'est pas fonde ses espoirs sur un seul de la Maison Blanche, a déclaré.

Un sommet arabe extraordinaire cette semaine à Doha, capitale du Qatar, a parlé avec force contre l'expansion israélienne dans les territoires palestiniens occupés et a décidé de créer un fonds spécial de 400 millions de dollars pour préserver le caractère arabe de Jérusalem, annexé par Tel Aviv en 1980. Sur la réconciliation palestinienne, qui est considéré comme la prochaine et a salué l'initiative du sommet arabe de rencontrer une autre réunion avec les président palestinien Mahmoud Abbas au Caire, à une date à déterminer.

TGJ / MSL

Lidè palestinyen kritike Obama patipri an favè pèp Izrayèl la

Gaza, 29 mas (PL) Obama pa gen okenn plan rezoud konfli a Izraelyen-Palestinyen epi li se politik li partial sou pèp Izrayèl la, te di Hamas lidè, Khalid Meshaal, nan remak li te pibliye jodi a. Nou ofri pa gen anyen yo Palestinyen yo, menm si diskou li (an 2009) nan Cairo nan ki li rele l sispann Izraelyen konstriksyon règleman, pou tout rezon pratik, te pran retrèt nan pozisyon sa, te di Meshaal. Semèn pase a prezidan an US te fè yon prèske twa jou ak pèp Izrayèl la ki gen ladan yo de transfè nan West Bank la jis èdtan al kontre avèk prezidan palestinyen an Mahmoud Abbas. Meshaal te di ke malgre deklarasyon li sou yon eta palestinyen, Obama refere yo bay pèp Izrayèl la "tankou yon pwomès Bondye a ak tout peyi a te pwomèt", ki konsistan avèk tèz la nan yon eta syonist etann soti nan bank yo nan larivyè Nil la bò larivyè Lefrat la . Hamas se pa sa epenglaj espwa li sou youn nan Mezon Blanch lan, te di.

Yon ekstraòdinè somè Arab semèn sa a nan Doha, kapital nan Katar, te pale insistans kont ekspansyon Izraelyen nan teritwa yo te okipe Palestinyen ak te dakò pou'l mete yon fon espesyal nan 400 milyon dola nan prezève pèsonaj la Arab la ki nan lavil Jerizalèm, anekse pa Tel Aviv nan lane 1980. Sou Palestinyen rekonsilyasyon, ki se konsidere kòm pwochen ak akeyi inisyativ sa a nan somè an Arab rankontre yon lòt reyinyon ak Palestinyen Abbas Mahmoud Prezidan nan Cairo nan yon dat yo dwe detèmine.

Leader palestinese critica Obama parzialità a favore di Israele

Gaza, 29 marzo (PL) Obama non ha un piano per risolvere il conflitto israelo-palestinese e la sua politica è sbilanciata verso Israele, ha detto il leader di Hamas, Khalid Meshaal, in un discorso pubblicato oggi. Offerto nulla ai palestinesi, anche se il suo discorso (nel 2009) al Cairo in cui ha chiamato a fermare la costruzione insediamenti israeliani, a tutti gli effetti, si è ritirato da quella posizione, ha detto Meshaal. La scorsa settimana il presidente degli Stati Uniti ha un quasi tre giorni in Israele che comprendeva due trasferimenti in Cisgiordania solo poche ore di incontro con il presidente palestinese Mahmoud Abbas. Meshaal ha detto che nonostante le sue dichiarazioni in merito a uno Stato palestinese, Obama di cui Israele "come una promessa di Dio e la terra promessa", in linea con la tesi di uno stato sionista che si estende dalle rive del Nilo all'Eufrate . Hamas non ripone le sue speranze su uno della Casa Bianca, ha detto.

Un vertice straordinario arabo di questa settimana a Doha, capitale del Qatar, ha parlato con forza contro l'espansione israeliana nei territori palestinesi occupati e ha convenuto di istituire un fondo speciale di 400 milioni di dollari per preservare il carattere arabo di Gerusalemme, annessa da Tel Aviv nel 1980. Il riconciliazione palestinese, che è considerato successivo e ha accolto con favore l'iniziativa del vertice arabo incontra un altro incontro con il presidente palestinese Mahmoud Abbas al Cairo in una data da stabilire.

TGJ / MSL

Palestyński przywódca krytykuje Obamę stronniczość na korzyść Izraela

Gaza, 29 marca (PL) Obama nie ma planu, aby rozwiązać konflikt izraelsko-palestyński i jego polityka jest stronniczy wobec Izraela, powiedział przywódca Hamasu, Chalid Meszal w uwagach opublikowanego dzisiaj. Wystawiono nic do Palestyńczyków, choć jego mowy (w roku 2009) w Kairze, w której wezwał do wstrzymania izraelskiej budowę osiedli, dla wszystkich celów praktycznych, wycofał się z tego stanowiska, powiedział Meszal. W ubiegłym tygodniu prezydent USA zrobił prawie trzy dni do Izraela, który zawierał dwa transfery do Zachodniego Brzegu zaledwie kilka godzin, aby spotkać się z palestyńskim prezydentem Mahmudem Abbasem. Meszal powiedział, że mimo jego wypowiedzi na temat państwa palestyńskiego, Obama dalej Izraela "jak obietnica Boga i ziemi obiecanej", zgodne z tezą o państwa syjonistycznego, rozciągającym się od brzegu Nilu do Eufratu . Hamas nie przypina swoje nadzieje na jednym z Białego Domu, powiedział.

Nadzwyczajny szczyt arabskich w tym tygodniu w Doha, stolicy Kataru, mówił zdecydowanie przeciwko izraelskiej ekspansji na okupowanych terytoriach palestyńskich i zgodzili się ustanowić specjalny fundusz w wysokości 400 milionów dolarów, aby zachować charakter Arabów Jerozolimy, zaanektowane przez Tel Aviv w 1980 roku. On pojednania palestyńskiego, który jest uważany obok iz zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Emiraty spotkanie na szczycie kolejnego spotkania z palestyńskim prezydentem Mahmudem Abbasem w Kairze w terminie, który zostanie określony.

Líder palestino critica Obama parcialidade em favor de Israel

Gaza, 29 de março (PL) Obama não tem um plano para resolver o conflito israelense-palestino e sua política é tendenciosa contra Israel, disse o líder do Hamas, Khalid Meshaal, em declarações publicadas hoje. Ofereceu nada aos palestinos, apesar de seu discurso (em 2009), no Cairo, no qual ele pedia para suspender a construção de assentamentos israelenses, para todos os efeitos práticos, se aposentou a partir dessa posição, disse Meshaal. Na semana passada, o presidente dos EUA fez uma cerca de três dias a Israel, que incluíram duas transferências para a Cisjordânia poucas horas para se encontrar com o presidente palestino, Mahmoud Abbas. Meshaal disse que, apesar de suas declarações sobre um Estado palestino, Obama se referiu a Israel "como uma promessa de Deus e da terra prometida", de acordo com a tese de um estado sionista que se estende desde as margens do rio Nilo ao rio Eufrates . Hamas não está depositando suas esperanças em um da Casa Branca, disse.

Uma cimeira extraordinária árabe esta semana em Doha, capital do Qatar, falou enfaticamente contra a expansão israelense nos territórios palestinos ocupados e concordou em estabelecer um fundo especial de 400 milhões de dólares para preservar o caráter árabe de Jerusalém, anexado por Tel Aviv em 1980. Sobre a reconciliação palestina, que é considerada próxima e saudou a iniciativa da cúpula árabe atender outra reunião com o presidente palestino, Mahmoud Abbas, no Cairo, em data a ser determinada.

TGJ / MSL

Liderul palestinian critică Obama părtinire în favoarea Israelului

Gaza, 29 martie (PL), Obama nu are nici un plan de a rezolva conflictul israeliano-palestinian și politica acestuia este părtinitoare față de Israel, a declarat liderul Hamas, Khalid Meshaal, în observațiile publicate astăzi. A oferit nimic de palestinieni, deși discursul său (în 2009) la Cairo, în care el a numit pentru a opri construcția de decontare israeliene, pentru toate scopurile practice, a retras din această poziție, a spus Meshaal. Săptămâna trecută, președintele SUA a făcut o de aproape trei zile, la Israel, care a inclus două transferuri către Cisiordania doar câteva ore pentru a se întâlni cu președintele palestinian Mahmoud Abbas. Meshaal a declarat că, în ciuda declarațiilor sale despre un stat palestinian, Obama a menționat în Israel "ca o promisiune a lui Dumnezeu și pământul făgăduinței", în conformitate cu teza a unui stat sionist se întinde de pe malurile Nilului pentru a Eufratului . Hamas nu este speranțele sale pe unul dintre Casa Albă, a spus.

Un summit extraordinar Arabe această săptămână la Doha, capitala Qatar-ului, a vorbit cu tărie împotriva expansiunii israeliene în teritoriile palestiniene ocupate și a convenit să instituie un fond special de 400 de milioane de dolari pentru a păstra caracterul arab al Ierusalimului, anexat de către Tel Aviv, în 1980. Pe reconcilierea palestiniană, care este considerat următoare și a salutat inițiativa summitului Arabe întâlnire o întâlnire cu președintele palestinian Mahmoud Abbas la Cairo la o dată care urmează să fie stabilită.


Палестинский лидер критикует Обаму предвзятость в пользу Израиля

Газа, Март 29 (PL) Обама не имеет плана по урегулированию израильско-палестинского конфликта и его политика является предвзятым по отношению к Израилю, заявил лидер ХАМАС Халид Машаль, в своем выступлении, опубликованном сегодня. Предлагаю ничего палестинцами, хотя его речи (в 2009) в Каире, в которой он призвал к прекращению строительства Израилем поселений, для всех практических целей, ушел в отставку с этой должности, заявил Машаль. На прошлой неделе президент США сделал почти три дня в Израиле в том числе два перевода на Западном берегу несколько часов, чтобы встретиться с палестинским президентом Махмудом Аббасом. Машаль заявил, что, несмотря на его заявления о создании палестинского государства, Обама упомянул Израиль »как обещание Бога и земля обетованная», в соответствии с тезисом сионистского государства, простирающейся от берегов Нила до Евфрата . ХАМАС не возлагает свои надежды на одной из Белого дома, сказал.

Внеочередном арабском саммите на этой неделе в Дохе, столице Катара, говорит решительно против израильской экспансии на оккупированных палестинских территориях и решили создать специальный фонд в 400 миллионов долларов, чтобы сохранить арабский характер Иерусалима, аннексированных тел -Авиве в 1980 году. На палестинского примирения, который считается следующий и приветствовал инициативу арабских встречи на высшем уровне еще ​​одну встречу с палестинским президентом Махмудом Аббасом в Каире дата будет определена.

TGJ / MSL

Filistin lideri İsrail lehine Obama önyargı eleştirdi

Gazze, 29 Mart (PL) Obama'nın İsrail-Filistin çatışması ve politika İsrail'e karşı önyargılı çözmek için hiç bir planı vardır, Hamas lideri Halid Meşal, bugün yayınlanan sözlerinde belirtti. Kahire'de yaptığı konuşma (2009 yılında) olan o İsrail yerleşim inşaatlarının durdurulması için adlandırılan rağmen, Filistinlilere hiçbir Açılan, tüm pratik amaçlar için, bu görevinden emekli olan, Meşal dedi. Geçen hafta ABD Başkanı Batı Şeria'ya iki transfer sadece saatler Filistin Devlet Başkanı Mahmud Abbas ile bir araya dahil İsrail'e neredeyse üç gün yaptı. Meşal bir Filistin devleti hakkında yaptığı açıklamalara rağmen, Obama Nil bankalardan Fırat uzanan Siyonist bir devlet tezi ile tutarlı, "Tanrı'nın bir söz ve vaat edilmiş topraklar gibi" İsrail'e sevk söyledi . Hamas Beyaz Saray birinde umutları takarak değil, dedi.

Doha olağanüstü bir Arap zirvesi bu hafta, Katar'ın başkenti, işgal altındaki Filistin topraklarında İsrail yayılmacılığına karşı kesin konuştu ve Kudüs'ün Arap karakterini korumak için 400 milyon dolarlık özel bir fon kurmaya karar verdiler, Tel ilhak 1980 yılında Aviv. Sonraki kabul ve tespit edilecek bir tarihte Kahire'de Filistin Devlet Başkanı Mahmud Abbas ile bir toplantı toplantı Arap zirvesi girişimini memnuniyetle Filistin uzlaşma üzerinde.

Palestinako liderra critica Obama bias Israel alde

Gaza, martxoaren 29a (PL) Obama plan israeldar-palestinar gatazka eta bere politika Israel joera ez ebatzi du, esan du Hamas liderra, Khalid Meshaal, gaur argitaratutako nabarmentzea. Eskainitako palestinarrek ez du zerikusirik, nahiz eta bere hitzaldian (2009) Cairo Israelgo likidazioa eraikuntza geldiaraztearren deitu zuen, guztiak praktikoa helburuetarako, posizio horretatik aurrera erretiratu, Meshaal esan zuen. Joan den astean AEBetako presidenteak egindako ia hiru Israel egun bi besterik ez ordu West Bank transferentziak President Mahmoud Abbas Palestinako betetzen. Meshaal esan zuen bere Palestinako egoerari buruzko adierazpenak izan arren, Obama Israelera aipatzen, Nilo ibaiaren ertzean Eufrates luzatzen Zionist egoera baten tesia koherentea "bezala Jainkoaren promesa eta Promised Land" . Hamas ez ​​da bere itxaropenak pinning bat Etxe Zurian, esan zuen.

Aparteko Arabiar gailurrera aste honetan Doha, Qatar hiriburua, Palestinako lurralde okupatuetako emphatically hedapen Israelgo aurka hitz egin zuen, eta Jerusalem izaera Arabiar zaintzeko 400 milioi dolarreko funtsa berezia ezartzea adostu, Tel eranskinean 1980an Aviv. Palestinako adiskidetzea, jotzen den eta hurrengo data zehaztu behar beste bilera presidentea Mahmoud Cairo Abbas Palestinako bilera gailurrera Arabiar ekimena ongietorria On.

TGJ / MSL

Палестинския лидер критикува Обама пристрастия в полза на Израел


Газа, 29 март (PL) Обама няма план за решаване на израелско-палестинския конфликт и политиката му е пристрастен към Израел, каза Лидерът на Хамас Халид Мешаал, бележки, публикувани днес. Предлага нищо за палестинците, въпреки че речта си (през 2009 г.) в Кайро, в която той призова да спре израелското строителство на селище, за всички практически цели, се е пенсионирал от тази позиция, каза Мешаал. Миналата седмица президентът на САЩ направи почти три дни в Израел, които са включени две прехвърляния на Западния бряг, само няколко часа, за да се срещне с палестинския президент Махмуд Абас. Мешаал заяви, че въпреки изявленията му за създаване на палестинска държава, Обама, посочени в Израел ", като обещанието на Бога и обетованата земя", в съответствие с тезата на ционистката държава, се простира от бреговете на Нил до Ефрат . "Хамас" не се възлагат надеждите си на един от Белия дом.

Извънредно арабската среща на върха тази седмица в Доха, столицата на Катар, говори категорично срещу израелската експанзия в окупираните палестински територии и се съгласи да се създаде специален фонд от 400 милиона долара, за да се запази арабски характер на Ерусалим, анексирани от Тел Авив през 1980 година. На палестинско помирение, който се счита и приветства инициативата на Арабската среща на върха още една среща с палестинския президент Махмуд Абас в Кайро на дата да се определи.