[es en fr gr it po pt ru tr]

París, 29 mar (PL) Francia finalizó 2012 con un déficit fiscal y una deuda pública acumulada muy superiores a las estimaciones originales, de acuerdo con un informe del Instituto Nacional de Estadísticas y Estudios Económicos (Insee) difundido hoy aquí. Los datos de la entidad complican aún más el objetivo del gobierno galo de alcanzar el equilibrio financiero en un plazo medio. De acuerdo con las estimaciones preliminares del Insee, el déficit disminuyó del 5,3 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) en 2011, al 4,8 el año pasado. A pesar del descenso en cinco décimas de punto, este indicador aún está por encima de las previsiones originales del ejecutivo, que lo situaban en 4,5. En cuanto a la deuda pública, ésta alcanzó a finales de 2012 un récord histórico para el país galo y se situó en 90,2 por ciento del PIB, lo que significa un incremento de 4,4 respecto al año precedente. Según el informe del Insee, los datos aún no son definitivos y podrían modificarse antes del reporte final de mayo próximo.

En todo caso, significan un duro revés para las promesas del presidente François Hollande de equilibrar las cuentas públicas y adecuarlas a los tratados europeos de austeridad firmados en marzo de 2012 y ratificados por el Parlamento Nacional. Dicho pacto establece que todos los miembros de la Unión Europea deben tener un déficit público de menos de tres puntos, así como mantener el volumen de la deuda por debajo del 60 por ciento del PIB.

Los incumplidores están expuestos a sufrir sanciones automáticas y su economía será supervisada por la Comisión Europea (CE), lo que equivale a perder la soberanía presupuestaria. Aunque Hollande prometió revisar este acuerdo, firmado por el ex presidente Nicolás Sarkozy, lo único que consiguió de sus socios europeos fue agregarle un fondo de crecimiento dotado con 120 mil millones de euros, el cual aún no ha comenzado a funcionar.

El ejecutivo galo reconoció la imposibilidad de cumplir sus compromisos en materia de equilibrio financiero debido al estancamiento económico y aguarda a que la CE le otorgue un plazo, por lo menos hasta finales de 2014, antes de aplicarle las sanciones previstas. Al complejo entorno nacional se suma la recesión causada por los programas de austeridad aplicados en varios países de la zona euro para contener la crisis financiera.

La baja en el consumo por las políticas de ajuste impacta negativamente en Francia, que tiene el 60 por ciento de su comercio exterior en la Unión Europea. Durante su comparecencia la víspera por televisión para explicar su programa económico, Hollande advirtió que la prolongación de la austeridad extrema en la región llevará a Europa "a una explosión".

TGJ / CAR / AMI

French public finances more complicated than expected

Paris, March 29 (PL) France ended 2012 with a budget deficit and public debt accumulated much higher than the original estimates, according to a report by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE) released today. The entity data further complicate the French government's goal of achieving financial balance in the medium term. According to preliminary estimates by the Insee, the deficit fell from 5.3 percent of gross domestic product (GDP) in 2011 to 4.8 last year. Despite the decline in five tenths of a point, this indicator is still above the original estimates of the executive, which placed it at 4.5. As for public debt, it reached the end of 2012 a record for the Gallic country and reached 90.2 percent of GDP, which means an increase of 4.4 over the previous year. According to Insee report, data are not yet final and may change before the final report next May.

In any case, mean a setback for President François Hollande pledges to balance public accounts and matching European austerity treaty signed in March 2012 and ratified by the national parliament. Such agreement provides that all members of the European Union must have a deficit of less than three points and maintain the volume of debt below 60 percent of GDP.

Violators are at risk of automatic sanctions, and its economy will be supervised by the European Commission (EC), which is equivalent to losing budgetary sovereignty. While Hollande promised to review the agreement, signed by former President Nicolas Sarkozy, all I got from its European partners was add a growth fund endowed with 120 billion euros, which has not yet become operational.

The French executive recognized the impossibility of fulfilling their commitments on financial stability due to economic stagnation and waits for the EC granted a term, at least until the end of 2014, before applying the penalties. At the resort locale adds the recession caused by the austerity programs implemented in several euro area countries to contain the financial crisis.

The decline in consumption by the negative impact of adjustment policies in France, where 60 percent of its foreign trade in the European Union. During his appearance on television the night before to explain his economic program, Hollande warned that prolonging the region's extreme austerity in Europe will "an explosion".

Γαλλικά δημόσια οικονομικά πιο περίπλοκη από ό, τι αναμένεται


Παρίσι, 29 Μαρτίου (PL) Γαλλία έκλεισε το 2012 με ένα έλλειμμα του προϋπολογισμού και το δημόσιο χρέος που συσσωρεύτηκε πολύ υψηλότερο από τις αρχικές εκτιμήσεις, σύμφωνα με μια έκθεση από το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής και Οικονομικών Σπουδών (INSEE) κυκλοφόρησε σήμερα. Τα δεδομένα οντότητα περιπλέξει περαιτέρω ο στόχος της γαλλικής κυβέρνησης για την επίτευξη δημοσιονομικής ισορροπίας σε μεσοπρόθεσμη βάση. Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Insee, το έλλειμμα μειώθηκε από 5,3 τοις εκατό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) το 2011 με 4,8 πέρυσι. Παρά την πτώση σε πέντε δέκατα του σημείο, ο δείκτης αυτός εξακολουθεί να είναι πάνω από τις αρχικές εκτιμήσεις της εκτελεστικής εξουσίας, το οποίο τοποθετείται στο 4,5. Όσον αφορά το δημόσιο χρέος, θα φτάσει στο τέλος του 2012 ένα ρεκόρ για το γαλατικό χώρα και έφθασε 90,2 τοις εκατό του ΑΕΠ, γεγονός που σημαίνει αύξηση κατά 4,4 έναντι του προηγούμενου έτους. Σύμφωνα με την έκθεση της Insee, τα δεδομένα δεν είναι ακόμη οριστικά και μπορεί να αλλάξει πριν από την τελική έκθεση τον ερχόμενο Μάιο.

Σε κάθε περίπτωση, σημαίνει ένα πλήγμα για τον πρόεδρο François Hollande δεσμεύεται για την εξισορρόπηση των δημόσιων λογαριασμών και ταιριάζουν ευρωπαϊκή συνθήκη λιτότητας που υπεγράφη το Μάρτιο 2012 και επικυρώθηκε από το εθνικό κοινοβούλιο. Η συμφωνία προβλέπει ότι όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχει έλλειμμα κάτω από τρία σημεία και να διατηρήσει τον όγκο του χρέους κάτω από το 60 τοις εκατό του ΑΕΠ.

Οι παραβάτες κινδυνεύουν από αυτόματες κυρώσεις, και η οικονομία της θα εποπτεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (EC), η οποία είναι ισοδύναμη με την απώλεια κυριαρχίας του προϋπολογισμού. Ενώ Hollande υποσχέθηκε να επανεξετάσει τη συμφωνία, η οποία υπεγράφη από τον πρώην πρόεδρο Νικολά Σαρκοζί, όλα τα πήρα από τους Ευρωπαίους εταίρους της, ήταν προσθέσετε ένα ταμείο ανάπτυξης προικισμένο με 120 δισ. ευρώ, το οποίο δεν έχει ακόμη τεθεί σε λειτουργία.

Η γαλλική εκτελεστικό αναγνώρισε την αδυναμία να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους για την οικονομική σταθερότητα λόγω της οικονομικής στασιμότητας και περιμένει για το ΕΚ χορήγησε έναν όρο, τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2014, πριν από την εφαρμογή των κυρώσεων. Στο locale θέρετρο προσθέτει η ύφεση που προκαλείται από τα προγράμματα λιτότητας που εφαρμόζονται σε αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ να περιέχει την οικονομική κρίση.

Η μείωση της κατανάλωσης από τις αρνητικές επιπτώσεις των πολιτικών προσαρμογής στην Γαλλία, όπου το 60 τοις εκατό του εξωτερικού εμπορίου της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά την εμφάνισή του στην τηλεόραση το προηγούμενο βράδυ για να εξηγήσει το οικονομικό πρόγραμμα του, Hollande προειδοποίησε ότι η παράταση ακραία λιτότητα της περιοχής στην Ευρώπη θα "έκρηξη".

Finanze pubbliche francesi più complicato del previsto

Parigi, 29 marzo (PL) Francia chiuso il 2012 con un deficit di bilancio e il debito pubblico accumulato molto più elevato rispetto alle stime iniziali, secondo un rapporto dell'Istituto nazionale di statistica e studi economici (INSEE) pubblicato oggi. I dati di entità complicare ulteriormente l'obiettivo del governo francese di raggiungere un equilibrio finanziario nel medio periodo. Secondo le stime preliminari della Insee, il disavanzo è sceso dal 5,3 per cento del prodotto interno lordo (PIL) nel 2011 per 4,8 anno scorso. Nonostante il calo in cinque decimi di punto, questo indicatore è ancora al di sopra delle stime iniziali dell'esecutivo, che ha immesso a 4.5. Per quanto riguarda il debito pubblico, ha raggiunto alla fine del 2012 un record per il paese gallico e ha raggiunto il 90,2 per cento del PIL, il che significa un aumento del 4,4 rispetto all'anno precedente. Secondo Insee rapporto, i dati non sono ancora definitive e possono cambiare prima della relazione finale il prossimo maggio.

In ogni caso, dire una battuta d'arresto per il presidente François Hollande si impegna far quadrare i conti pubblici e di corrispondenza trattati austerità europea firmato nel marzo 2012 e ratificato dal parlamento nazionale. Tale accordo prevede che tutti i membri dell'Unione europea devono avere un deficit inferiore a tre punti e mantenere il volume di debito inferiore al 60 per cento del PIL.

I trasgressori sono a rischio di sanzioni automatiche, e la sua economia sarà sotto la supervisione della Commissione europea (CE), che equivale a perdita di sovranità di bilancio. Mentre Hollande ha promesso di rivedere l'accordo, firmato dall'ex presidente Nicolas Sarkozy, tutto quello che ho dai suoi partner europei è stato aggiungere un fondo dotato di crescita con 120 miliardi di euro, che non è ancora diventata operativa.

L'esecutivo francese ha riconosciuto l'impossibilità di adempiere agli impegni assunti in materia di stabilità finanziaria a causa della stagnazione economica e attende CE concesso un termine, almeno fino alla fine del 2014, prima dell'applicazione di eventuali sanzioni. Alla locale stazione aggiunge la recessione causata dai programmi di austerità attuati in diversi paesi dell'area dell'euro per contenere la crisi finanziaria.

Il calo dei consumi da parte l'impatto negativo delle politiche di adeguamento, in Francia, dove il 60 per cento del suo commercio estero dell'Unione europea. Durante la sua apparizione in televisione la sera prima di spiegare il suo programma economico, Hollande ha avvertito che prolungare estrema austerità della regione in Europa "un'esplosione".

TGJ / CAR / AMI



Francuskie finanse publiczne bardziej skomplikowane, niż oczekiwano


Paryż, 29 marca (PL) Francja zakończył 2012 z deficytu budżetowego i długu publicznego skumulowanego znacznie wyższe niż pierwotne szacunki, według raportu Narodowego Instytutu Statystyki i Badań Ekonomicznych (INSEE) wydany dzisiaj. Dane jednostki bardziej skomplikować rząd francuski w celu osiągnięcia równowagi finansowej w perspektywie średnioterminowej. Według wstępnych szacunków INSEE, deficyt spadł z 5,3 procent produktu krajowego brutto (PKB) w 2011 r. do 4,8 w roku ubiegłym. Mimo spadku pięć dziesiątych punktu, wskaźnik ten jest nadal powyżej pierwotnych szacunków zarządu, która umieściła go na 4,5. Jeśli chodzi o dług publiczny, to osiągnął koniec 2012 rekordowy dla galijskiej kraju i osiągnął 90,2 procent PKB, co oznacza wzrost o 4,4 w stosunku do poprzedniego roku. Według INSEE raportu, dane nie są jeszcze ostateczne i mogą ulec zmianie przed ostatecznym raporcie maja.

W każdym przypadku oznacza to cios dla prezydenta François Hollande zobowiązuje się do zrównoważenia finansów publicznych i dopasowanie europejskiego traktatu oszczędnościowy podpisane w marcu 2012 r. i ratyfikowana przez parlament narodowy. Taka umowa przewiduje, że wszyscy członkowie Unii Europejskiej muszą mieć deficyt poniżej trzech punktów i utrzymania wolumenu długu poniżej 60 procent PKB.

Gwałcicielami są zagrożone automatycznych sankcji, a jej gospodarka będzie nadzorowana przez Komisję Europejską (KE), co jest równoważne z utratą suwerenności budżetowej. Podczas Hollande obiecał przeglądu umowy, podpisane przez byłego prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego, wszystko, co mam z jej europejskimi partnerami było dodać Growth Fund posiadającym 120 miliardów euro, co nie jest jeszcze sprawny.

Francuski wykonawczy uznaje niemożność wywiązania się ze zobowiązań dotyczących stabilności finansowej z powodu stagnacji gospodarczej i czeka WE wydane termin, co najmniej do końca 2014 r., przed nałożeniem kary. Na lokum resort dodaje recesja spowodowana programów oszczędnościowych wprowadzonych w wielu krajach strefy euro, które zawierają kryzysu finansowego.

Spadek spożycia przez negatywny wpływ polityki dostosowania we Francji, gdzie 60 procent jej handlu zagranicznego w Unii Europejskiej. Podczas swojego wystąpienia w telewizji w noc przed, aby wyjaśnić jego program gospodarczy, Hollande ostrzegał, że przedłużanie regionu skrajnego wyrzeczenia w Europie będzie "wybuch".

Finanças públicas francesas mais complicados do que o esperado

Paris, 29 mar (PL) A França terminou 2012 com um défice orçamental e da dívida pública acumulada muito maior do que as estimativas originais, de acordo com um relatório do Instituto Nacional de Estatísticas e Estudos Econômicos (INSEE) divulgado hoje. Os dados da entidade complicar ainda mais a meta do governo francês de alcançar o equilíbrio financeiro a médio prazo. De acordo com estimativas preliminares do Insee, o déficit caiu de 5,3 por cento do produto interno bruto (PIB) em 2011 para 4,8 anos passado. Apesar da queda em cinco décimos de ponto, este indicador ainda está acima das estimativas originais do executivo, que a colocou a 4,5. Quanto à dívida pública, que atingiu no final de 2012 um recorde para o país galo e chegou a 90,2 por cento do PIB, o que significa um aumento de 4,4 em relação ao ano anterior. De acordo com a Insee relatório, os dados ainda não são finais e podem mudar antes do relatório final de maio próximo.

Em qualquer caso, significa um revés para o presidente François Hollande promete equilibrar as contas públicas e do tratado de austeridade correspondência Europeia, assinado em Março de 2012 e ratificado pelo parlamento nacional. Tal acordo prevê que todos os membros da União Europeia devem ter um défice inferior a três pontos e manter o volume de dívida abaixo de 60 por cento do PIB.

Os infratores correm o risco de sanções automáticas, e sua economia será supervisionado pela Comissão Europeia (CE), que é equivalente a perda de soberania orçamental. Enquanto Hollande prometeu rever o acordo, assinado pelo ex-presidente Nicolas Sarkozy, tudo que eu tenho de seus parceiros europeus foi adicionar um fundo de crescimento dotado com 120 bilhões de euros, o que ainda não se tornou operacional.

O executivo francês reconheceu a impossibilidade de cumprir os seus compromissos sobre a estabilidade financeira, devido à estagnação econômica e aguarda a CE concedeu um prazo, pelo menos até o final de 2014, antes de aplicar as sanções. No local resort acrescenta a recessão causada por programas de austeridade implementados em vários países da área do euro para conter a crise financeira.

A diminuição do consumo pelo impacto negativo das políticas de ajuste na França, onde 60 por cento do seu comércio externo da União Europeia. Durante sua aparição na televisão na noite anterior para explicar o seu programa económico, Hollande advertiu que o prolongamento austeridade extrema da região na Europa "uma explosão".

TGJ / CAR / AMI

Французские государственные финансы более сложным, чем ожидалось

Париж, Март 29 (PL) Франции закончился 2012 год с бюджетным дефицитом и государственным долгом накопилось много выше, чем первоначальная смета, согласно докладу Национального института статистики и экономических исследований (INSEE) опубликовала сегодня. Данные лица еще более усложнить цель французского правительства достижения финансового баланса в среднесрочной перспективе. По предварительным оценкам Insee, дефицит снизился с 5,3 процента валового внутреннего продукта (ВВП) в 2011 году до 4,8 в прошлом году. Несмотря на снижение в пять десятых пункта, этот показатель все еще выше первоначальных оценок исполнительной власти, который поместил его на уровне 4,5. Что касается государственного долга, она достигла к концу 2012 года рекорд по галльской страны и достиг 90,2 процента ВВП, что означает увеличение на 4,4 по сравнению с предыдущим годом. По данным отчета Insee, данные еще не окончательные и могут измениться до окончательного доклада в мае следующего года.

В любом случае, означает удар по президенту Франсуа Олланд обещает сбалансировать государственный бюджет и соответствующие договора о европейской строгости подписан в марте 2012 года и ратифицировано парламентом страны. Такое соглашение предусматривает, что все члены Европейского Союза должны иметь дефицит меньше, чем три очка и сохранить объем долга ниже 60 процентов ВВП.

Нарушители подвергаются риску автоматических санкций, а ее экономика будет контролироваться Европейской комиссии (ЕК), что эквивалентно потере бюджетных суверенитета. В то время как Олланд обещал пересмотреть соглашение, подписанное бывшим президентом Николя Саркози, все, что я получил от своих европейских партнеров было добавить рост фонда наделены с 120 млрд евро, которые еще не стал оперативным.

Французский исполнительной признали невозможность выполнения своих обязательств по финансовой стабильности из-за экономической стагнации и ждет, когда ЕС предоставляется на срок, по крайней мере до конца 2014 года, перед применением наказания. На курорте языка добавляет спада, вызванного жесткой экономии программ, осуществляемых в ряде стран зоны евро, чтобы содержать финансового кризиса.

Снижение потребления негативного влияния политики структурной перестройки во Франции, где 60 процентов внешней торговли в Европейском Союзе. Во время своего появления на телевидении в ночь перед объяснить свою экономическую программу, Олланд предупредил, что продление крайнего экономии региона в Европу будет "взрыв".


Beklenenden daha karmaşık Fransız kamu maliyesi

Paris, 29 Mart (PL) Fransa bugün yayımlanan İstatistik ve Ekonomik Araştırmalar Ulusal Enstitüsü (INSEE) tarafından yayınlanan bir rapora göre, bütçe açığı ve orijinal tahminlerin çok üstünde birikmiş kamu borçlarının, 2012 sona erdi. Varlık veri daha orta vadede mali dengeye ulaşma Fransız hükümetinin hedefi zorlaştırıyor. INSEE tarafından ön tahminlere göre, açığı geçen yıl 4,8-2011 yılında gayri safi yurtiçi hasıla yüzde 5,3 (GSYİH) düştü. Bir nokta beş onda düşüşe rağmen, bu gösterge 4.5 yerleştirdi yürütme, orijinal tahminlerin üzerinde seyretmektedir. Kamu borç gelince, 2012 Galya ülke için bir rekor yılı sonuna ulaştı ve bir önceki yıla göre 4,4 bir artış anlamına geliyor, GSYH'nin 90,2 oranına ulaşmıştır. INSEE Rapora göre, veri henüz kesin değildir ve nihai raporun önümüzdeki Mayıs öncesi değişebilir.

Her durumda, Cumhurbaşkanı François Hollande için bir aksilik kamu hesapları ve Mart 2012 yılında imzalanan ve ulusal parlamento tarafından onaylanan eşleştirme Avrupa kemer sıkma anlaşma dengelemek sözü demek. Böyle anlaşma Avrupa Birliği'nin tüm üyeleri en az üç nokta bir açığı var ve GSYİH'nin yüzde 60 altında borç hacmi korumak gerektiğini sağlar.

İhlal otomatik yaptırım riski vardır, ve ekonomisini bütçe egemenliğini kaybetme eşdeğerdir Avrupa Komisyonu (AK) tarafından yönetilecektir. Hollande eski Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy tarafından imzalanan anlaşma, gözden geçirmeye söz ederken, Avrupalı ​​ortaklarının aldığı tüm henüz işlevsel hale gelmemiştir € 120.000.000.000, donatılmış bir büyüme fon eklemek oldu.

Fransız yönetici, ekonomik durgunluk nedeniyle finansal istikrar üzerindeki taahhütlerini yerine getirmek imkansızlığını kabul ve AK ceza uygulamadan önce, en az 2014 yılı sonuna kadar, bir dönem için verilen bekler. Tesisi yerel azından mali kriz içeren birkaç euro bölgesi ülkelerinde uygulanan kemer sıkma programları nedeniyle durgunluk ekler.

Fransa'da uyum politikalarının olumsuz etkisi tüketim düşüşü, Avrupa Birliği dış ticaretinin yüzde 60'ı. Televizyonda onun görünümünü kendi ekonomik programını açıklamak için önce gece boyunca Hollande, Avrupa'da bölgenin aşırı kemer sıkma uzatan olacak "patlama" uyarısında bulundu.

TGJ / CAR / AMI