[es en fr ha pt ro ru tr ba bu ca]

Santiago de Chile, 28 mar (PL) Estudiantes de secundaria y de universidades privadas de Chile marcharán hoy para reiterar en las calles las demandas del movimiento estudiantil, entre ellas el fin al lucro en la educación. La marcha fue convocada por la Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios (Aces) y el Movimiento de Estudiantes de Instituciones Privadas (Mesup). "Se trata de la primera marcha que convocamos como Mesup y Aces este año. Creemos que el conflicto de las universidades privadas ha generado mucha controversia, por lo que esperamos una alta convocatoria", expresó en la convocatoria Eloísa González, vocera de la Aces.

Los dirigentes prevén que unos cinco mil estudiantes participen en la manifestación, que partirá a las 10.00 horas (13:00 GMT) del frontis de la Universidad de Santiago de Chile. "Tenemos demandas compartidas con los universitarios, como son la educación gratuita y el fin del lucro", comentó González en días recientes. La joven manifestó además el reclamo de los estudiantes secundarios para la gratuidad del pasaje escolar los 365 días del año y la necesidad de que el Estado sea garante de la enseñanza de los alumnos de centro de educación superior privados, para evitar situaciones como la existente con la Universidad del Mar. Esa casa de estudios se vio envuelta por sus directivos en un escándalo de lucro, a causa del cual el Gobierno decretó su cierre, situación que afectó a 18 mil estudiantes.

TGJ / ET

Chile student demands in the streets again

Santiago de Chile, March 28 (PL) High school students and private universities in Chile today to march in the streets to reiterate the demands of the student movement, including an end to profit in education. The march was organized by the Coordinating Assembly of Secondary Students (Aces) and the Student Movement of Private Institutions (Mesup). "This is the first place that we call as Mesup and Aces this year. We believe that the conflict of private universities has generated much controversy, so expect a high calling," said Eloisa Gonzalez, spokeswoman for the Aces.

The leaders expect about five thousand students participating in the event, which will start at 10.00 am (1300 GMT) from the front of the University of Santiago de Chile. "We shared with university demands, such as free education and purpose of profit," Gonzalez said in recent days. She also said the claim of high school students for the free passage of school 365 days a year and the need for the state is the guarantor of teaching students in private higher education institution, to avoid situations like the existing University of the Sea this university was engulfed by its executives in a profit
scandal, because of which the government ordered its closure, a situation that affected 18,000 students.



Étudiant au Chili exige à nouveau dans les rues

Santiago du Chili, 28 Mars (PL) Les élèves du secondaire et des universités privées au Chili aujourd'hui à mars dans les rues de réitérer les revendications du mouvement étudiant, y compris un terme à profit dans l'éducation. Le mars a été organisée par l'Assemblée de coordination des élèves du secondaire (As) et le Mouvement des étudiants des institutions privées (Mesup). «C'est le premier endroit que nous appelons la Mesup et Aces cette année. Croire que le conflit d'universités privées a suscité beaucoup de controverse, alors attendez un appel élevé», at-il dit dans l'appel Eloisa Gonzalez, porte-parole pour les As.

Les dirigeants attendent environ cinq mille étudiants participant à l'événement, qui débutera à 10h00 (1300 GMT) à partir de la face de l'Université de Santiago du Chili. «Nous avons partagé avec les exigences universitaires, tels que l'éducation gratuite et un but lucratif", a déclaré Gonzalez ces derniers jours. Elle a également déclaré la réclamation des élèves du secondaire pour le libre passage de l'école 365 jours par an et la nécessité pour l'Etat est le garant de l'enseignement aux élèves en établissement d'enseignement supérieur privé, afin d'éviter des situations comme celle existant Université de la mer cette université a été englouti par ses dirigeants dans le scandale but lucratif, en raison de laquelle le gouvernement a ordonné sa fermeture, une situation qui a touché 18.000 étudiants.

TGJ / ET

Chili elèv mande nan lari yo ankò

Santiago de Chili, 28 mas (PL) Elèv lekòl segondè ak inivèsite prive nan Chili jodi a an mas nan lari yo nan ret kinbe revandikasyon yo nan mouvman elèv la, ki gen ladan yon fen nan pwofi nan edikasyon. Mach a te òganize pa Asanble a Kowòdinasyon nan elèv lekòl segondè (a) ak Mouvman Elèv la nan Enstitisyon Prive (Mesup). "Sa a se plas la an premye ke nou rele kòm Mesup ak a ane sa a. Mete konfyans nou ki te konfli a nan inivèsite prive pwodwi anpil konfli, se konsa atann yon apèl segondè yo," li te di nan apèl la Eloisa Gonzalez, pòtpawòl pou a yo.

Lidè yo atann sou senk mil elèv ki patisipe nan evènman an, ki pral kòmanse nan 10.00 am (1300 GMT) soti nan devan an nan Inivèsite Santiago de Chili. "Nou pataje avèk demand inivèsite, tankou edikasyon gratis ak objektif fè pwofi," Gonzalez te di nan jou ki sot pase. Li te di tou ke reklamasyon an nan elèv lekòl segondè pou pasaj la gratis nan lekòl 365 jou nan ane ak bezwen pou eta a se guaranty a nan anseye elèv nan enstitisyon prive edikasyon ki pi wo, pou fè pou evite sitiyasyon tankou ki deja egziste a University of lanmè sa a te inivèsite ap vale tèren nan ekzekitif li yo nan pwofi eskandal-a, paske nan yo ki gouvènman an te bay lòd fèmti li yo, yon sitiyasyon ki afekte 18,000 elèv yo.

Estudante Chile exige nas ruas novamente

Santiago do Chile, 28 de março (PL) Estudantes do ensino médio e universidades privadas no Chile hoje para marchar nas ruas para reiterar as reivindicações do movimento estudantil, incluindo o fim de lucro na educação. A marcha foi organizada pela Assembleia Coordenadora de Estudantes Secundários (Aces) e do Movimento Estudantil de Instituições Privadas (Mesup). "Este é o primeiro lugar que nós chamamos como Mesup e Aces este ano. Acreditar que o conflito de universidades privadas tem gerado muita polêmica, por isso esperamos um alto chamado", disse ele na chamada Eloisa Gonzalez, porta-voz da Aces.

Os dirigentes esperam que cerca de cinco mil estudantes que participam do evento, que terá início às 10:00 (1300 GMT) a partir da frente da Universidade de Santiago de Chile. "Nós compartilhamos com as exigências da universidade, como a educação gratuita e finalidade de lucro", disse Gonzalez nos últimos dias. Ela também disse que a reivindicação dos estudantes do ensino médio para a livre passagem da escola 365 dias por ano e da necessidade de o Estado é o garante de ensinar os alunos na instituição de ensino superior privado, para evitar situações como a existente Universidade do Mar esta universidade foi engolida por seus executivos em escândalo lucrativos, por causa de que o governo ordenou seu fechamento, uma situação que afetou 18.000 alunos.

TGJ / ET

Student Chile cere în stradă din nou

Santiago de Chile, 28 martie (PL) Elevii de liceu și universități private în Chile astăzi să mărșăluiască în stradă pentru a reitera cererile mișcării studențești, inclusiv un scop în profit în educație.Marșul a fost organizat de Adunarea de Coordonare a Studenților secundare (Aces) și Mișcării studențești din instituțiile private (Mesup). "Acesta este primul loc pe care noi o numim ca Mesup și Așii în acest an. Credeți că acest conflict a universităților private a generat multe controverse, asa ca o chemare de mare", a spus el în apelul Eloisa Gonzalez, purtătoarea de cuvânt pentru Aces.

Liderii se așteaptă aproximativ cinci mii de studenți care participă la eveniment, care va începe la ora 10.00 (1300 GMT), de la partea din față a Universității din Santiago de Chile. "Ne-am împărtășit cu cerințele universitare, cum ar fi educația gratuită și scopul de profit", a declarat Gonzalez, în ultimele zile. Ea a spus, de asemenea, cererea de elevi de liceu pentru trecerea liberă a școlii 365 de zile pe an, iar nevoia de stat este garantul elevii din instituție privată de învățământ superior, pentru a evita situații precum existent Universitatea din Marea această universitate a fost înghițit de către directorii săi în scandal-profit, din cauza căreia guvernul a ordonat închiderea acesteia, o situație care a afectat 18000 studenți.

Чили студент требует на улицах снова

Сантьяго де Чили, 28 марта (PL) Учащиеся средней школы и частные университеты в Чили сегодня к походу на улицы, чтобы подтвердить требования студенческого движения, в том числе конец прибыли в сфере образования.Марш был организован Координационным Ассамблеи учащихся средних школ (ACE) и ​​студенческого движения частных учреждений (Mesup). "Это первое место, которое мы называем Mesup и тузов в этом году. Считают, что конфликт частных университетов вызвала много споров, так что ожидать высокого призвания", сказал он в вызове Eloisa Гонсалес, представитель тузов.

Лидеры ожидают около пяти тысяч студентов, участвующих в мероприятии, которое начнется в 10.00 (1300 GMT) от передней части Университета Сантьяго-де-Чили. "Мы совместно с университетом требования, такие, как бесплатное образование и цель прибыли", сказал Гонсалес в последние дни. Она также сказала, претензии учащихся средней школы для свободного прохода школа 365 дней в году, а также необходимость для государства является гарантом обучения студентов в частных высших учебных заведений, чтобы избежать ситуаций, подобных существующим университет моря этот университет был охвачен ее руководителей в скандале прибыли, из-за которой правительство приказало его закрытия, ситуация, которая пострадавших 18000 студентов.

TGJ / ET

Şili öğrenci yine sokaklarda talep

Santiago de Chile, 28 Mart (PL) Lise öğrencileri ve sokaklarda yürüyüşe Şili özel üniversitelerin bugün eğitim alanında kar bir son da dahil olmak üzere öğrenci hareketinin talepleri, yinelemek.Yürüyüşü Ortaöğretim Öğrencilerinin Koordinasyon Kurulu (As) ve Özel Kuruluşlar (Mesup) ve Öğrenci Hareketi tarafından organize edildi. "Bu biz bu yıl Mesup ve Aces dediğimiz ilk yerdir. Özel üniversitelerin çatışma çok tartışma yarattı, bu yüzden yüksek bir çağrı bekliyoruz inanın," diye çağrı Eloisa Gonzalez, As sözcüsü söyledi.

Liderleri Santiago de Chile Üniversitesi önünden (1300 GMT) 10:00 'da başlayacak etkinliğe katılan yaklaşık beş bin öğrenci, bekliyoruz. "Biz parasız eğitim ve kar amacı olarak üniversite talepleri, paylaşılan," Gonzalez son günlerde söyledi. O da lise okul serbest geçiş 365 gün bir yıl boyunca öğrenciler ve devlet için ihtiyaç iddiası mevcut gibi durumları önlemek için, özel yükseköğretim kurumlarında öğrencilerin öğretim garantörü olduğunu söylediDeniz Üniversitesi Bu üniversitenin hükümetin kapatılması, 18,000 öğrenci etkilenen bir durum emretti çünkü bunların, skandal-kar kendi yöneticileri tarafından yuttu.

Txileko ikasleak kaleetan berriro eskatzen

Santiago de Chile, March 28 (PL) High eskolako ikasle eta pribatua Txileko unibertsitate gaur martxa kaleetan, ikasle mugimenduko eskaerak berretsi, hezkuntzan irabazien amaiera barne. Ikasleak Bigarren Batzar koordinatzea (Batekoak) eta Student Erakundeak Pribatua (Mesup) Mugimendua antolatu zen martxa. "Lehenik eta behin Mesup eta Batekoak gisa dugun aurten deitzen da. Sinetsi unibertsitate pribatuen gatazka eztabaida handiak sortu dituela adierazi du, eta, beraz, deialdi bat altua espero", esan zuen Batekoak kodea bozeramaile Eloisa Gonzalez, deia egin zuen.

Buruzagiek espero bost mila ikasle inguru gertaera parte hartzeko, hau da, 10.00 etan hasiko da (1300 GMT), Santiago de Chile Unibertsitatea aurrean. "Partekatutako unibertsitate eskariei, hala nola, hezkuntza doakoa da eta irabazi asmorik gabeko helburua dugu", Gonzalez azken egunetan esan zuen. Ere esan zuen eskola free pasarte urteko 365 egunetan batxilergoko ikasle eta egoera beharra erreklamazioa goi-mailako hezkuntza erakunde pribatu ikasle irakasteko bermatzaileen da, dagoen bezala egoerak ekiditeko Itsasoko Unibertsitatea unibertsitate hau izan zen bere eskandalua irabazi-asmorik gabeko exekutibo irentsi zuelako gobernuak agindu bere encierro, egoera hori eragin 18.000 ikasle.
TGJ / ET

Чили студент изисква отново по улиците

Сантяго де Чили, 28 март (PL) High ученици и частни университети в Чили днес до март по улиците, за да повтори исканията на студентското движение, включително и край на печалба в образованието. Шествието бе организирано от Координационния събрание на ученици от средното (аса) и Движението Ученик на частни институции (Mesup). "Това е първото място, което ние наричаме като Mesup и Aces тази година. Смятат, че конфликтът на частни университети предизвика много противоречия, така че се очаква високо призвание", каза той в поканата Eloisa Гонзалес, говорител за Aces.

Лидерите очакват около пет хиляди студентите, участващи в събитието, което ще започне в 10.00 часа (1300 GMT) от предната част на университета на Сантяго де Чили. "Споделихме с университетските изисквания, като безплатно образование и цел печалба," каза Гонзалес през последните дни. Тя каза също, че твърдението на гимназисти за свободно преминаване на училище 365 дни в годината и необходимостта за държавата е гарант за обучение на студенти в частно висше учебно заведение, за да се избегнат ситуации като съществуващата университет на морската този университет бе погълнат от нейните мениджъри в скандал с нестопанска цел, поради което правителството нареди неговото закриване, ситуация, която засегна 18 хиляди студенти.

Demandes estudiantils a Xile tornen als carrers

Santiago de Xile, 28 mar (PL) Estudiants de secundària i d'universitats privades de Xile marxaran avui per reiterar als carrers les demandes del moviment estudiantil, entre elles el fi al lucre en l'educació. La marxa va ser convocada per l'Assemblea Coordinadora d'Estudiants Secundaris (Aces) i el Moviment d'Estudiants d'Institucions Privades (Mesup). "Es tracta de la primera marxa que convoquem com Mesup i Aces aquest any. Creiem que el conflicte de les universitats privades ha generat molta controvèrsia, de manera que esperem una alta convocatòria", va expressar en la convocatòria Eloísa González, portaveu de la Aces.

Els dirigents preveuen que uns cinc mil estudiants participin en la manifestació, que partirà a les 10.00 hores (13:00 GMT) del frontis de la Universitat de Santiago de Xile. "Tenim demandes compartides amb els universitaris, com són l'educació gratuïta i la fi del lucre", va comentar González en dies recents. La jove va manifestar a més el reclam dels estudiants secundaris per a la gratuïtat del passatge escolar els 365 dies de l'any i la necessitat que l'Estat sigui garant de l'ensenyament dels alumnes de centre d'educació superior privats, per evitar situacions com la que hi ha amb la Universitat del Mar Aquesta casa d'estudis es va veure embolicada pels seus directius en un escàndol de lucre, a causa del qual el Govern va decretar el seu tancament, situació que va afectar a 18 mil estudiants.

TGJ / ET